使用幫助

簡繁通V4.0版使用說明
版本：V4.0 作者：Starboy EMAIL： Starboy@xdevelop.net 網址： http://www.xdevelop.net
一、簡介

簡繁通是安裝於伺服器端的內碼轉換服務軟體，可以實現中文網站的簡繁內碼即時動態轉換。一個中文簡體網站，安裝本軟體後，立刻就可以同時擁有簡繁兩個版本，不需要另外建一套繁體網頁和資料庫。 它同時支援靜態網頁和動態網頁，包括JSP、ASP、PHP等腳本編寫的網頁，能夠即時雙向轉換。
由於歷史原因，中國大陸採用GBK內碼，而臺灣、香港及部分海外華人地區採用的是繁體中文BIG5碼 。雖然中國大陸對繁體字具有一定的辨認能力，但是，對於大多數大陸人來說，閱讀繁體字的障礙依然存在。臺灣人讀簡體字的障礙就更大了，大部分臺灣人或香港人對異型簡體字幾乎不認識，除了部分是完全同型的之外，其他字結合上下文連蒙帶猜也只能讀對50%左右。所以大陸網站要面向港臺和海外，或港臺網站要面向大陸，必須要有相應的簡繁體版網站，才可以避免閱讀上的障礙 ，增加網站的親和力。
而傳統的辦法往往要做兩套版本的網站，費時費力不說，更重要的是維護困難，難以保證資訊的同步和相互查詢，發佈資訊需要重複發佈兩次，在簡體版使用簡體漢字搜索，將無法搜索到繁體版上有關這方面的內容 ，當有論壇、留言板等交互服務時，兩套網站更不利於簡繁兩方面資訊的共用。使用簡繁通軟體將可以很好的解決問題，不需額外的投入，只需一分鐘，即可獲得簡繁雙語版，而且不需後期維護。

二、功能特點

- 平臺無關性
  簡繁通使用JAVA實現，可以運行於任何可以支援JAVA的平臺，包括NT、LINUX、UNIX、SOLARIS等絕大多數常用作業系統。使用本軟體時，需要安裝JAVA虛擬機JRE1.4或以上版本。如果您是WINDOWS用戶， 本軟體已自帶JRE，可以直接運行。如果您是非WINDOWS用戶，請從http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html　下載各系統相應版的JRE，並按 提示要求安裝。
- 即時性
  網站只需要擁有簡體或繁體一種版本，當用戶訪問時，簡繁通將即時轉換成合適的內碼返回給用戶的流覽器。
- 雙向性
  簡繁通不僅對伺服器端向用戶端發送的資料進行轉換，同時也對客戶向伺服器提交的資料進行反向轉換。原網站的程式和資料庫只需處理一種內碼，不需改變原有程式和資料庫。同時對網站的各種服務、查詢等問題都能方便的解決，免去兩種內碼間資訊的同步和 其他處理問題。原來是簡體版的網站，當使用簡繁通時，客戶在繁體版下輸入繁體字提交表單時（如搜索、登錄、輸入資料等），簡繁通將自動轉換成簡體字交給原來的程式處理。
- 帶漢字圖片解決方案
  由於圖片中的漢字是以圖像形式存在，所以實現簡繁圖片的顯示需要準備簡繁兩種字體的兩種圖片。只要配置相關參數，可以實現簡體版時顯示簡體圖片，繁體版時顯示繁體圖片。
  例子（簡體－＞繁體）：
  1. 在jft.ini中配置IMG_PREFIX=gbimg_:big5img_
  2. 將簡繁漢字的圖片分別保存成gbimg_XXXXX.jpg(gif)和big5img_XXXXX.jpg(gif)
  3. 然後在網頁中引用<img src="gbimg_XXXXX.jpg">，當簡繁通轉換到繁體時，會自動轉換成<img src="big5img_XXXXX.jpg">，從而顯示繁體圖片。
- 多媒體負載轉移
  簡繁通只處理HTML（含JSP、ASP、PHP等）、JS、CSS等文本資料，將圖片、FLASH、音視頻等資料轉移給原WEB伺服器處理，極大降低了簡繁通處理的負載，提高了性能。
- 處理速度
  對於伺服器軟體，性能非常重要，否則沒有實際意義。簡繁通使用JAVA實現，JAVA是開發高性能和穩定性應用伺服器的上佳語言。經過多次優化，編碼時儘量避免JAVA處理性能較差的字串和IO處理，轉碼的演算法尤其是辭彙轉換演算法也經多次改進 。同時簡繁通巧妙地進行了多媒體負載轉移處理，將多媒體資料（如圖片、FLASH等）轉移給原WEB伺服器處理，只處理需要轉換文本資料，如HTML、JS、CSS等，極大減輕了簡繁通轉換處理的負載，使性能得到很大提高。
  經測試，在普通PC機上（PIII733E＋256M）簡繁通的轉換速度（含辭彙轉換）即可達2M/S。大多數網站實際都不到10M帶寬，而文本資料又只占不到20%的帶寬，因此只需一台PC機或增加原伺服器很小的負載即可滿足需要，不會成為瓶頸。
- 多級辭彙轉換
  繁簡互轉，並不是簡單的內碼轉換，要想翻譯的準確並且符合習慣，將是一個非常複雜的工作。根據轉換的精確性等級，大概可以分成4個等級：
  1. 字元碼表一對一映射。 例如發－>發、幹－>幹等。但是簡繁轉換並不是簡單的一對一關係，如幹在不同上下文，可以分別對應：幹 幹 幹，因此該轉換不十分準確。
  2. 對於一對多單字，根據詞語識別進行轉換。例如：頭髮->頭髮、出發->出發等。例中的發和發在簡體中都是發，但在繁體中卻不一樣，這樣的情況很多，如幹、裏、秋等。
  3. 對詞語表達方式差異的轉換。簡繁體有不同的表達方式，例如：位元組->位元組、光碟->光碟、資訊－>信息等。這些表達方式如果不處理，不易理解，尤其是港臺不太習慣大陸的表達方式。
  4. 根據上下文的辭彙翻譯。例如：在中國大陸的語言習慣中，"文件"可以是通常意義上的"文件"，也可以是電腦中存取的"文件"（document）。但是，在繁體語言習慣中，這兩個東西就是分別用"文件"和"檔案"兩個詞來表達。該轉換是最難最耗資源的，只有WORD能在一定程度上實現，速度很慢。
  簡繁通可以實現高速的3級轉換，可以達到簡繁的準確互轉，這是一般簡繁轉換產品所不具備的。
- 絕對URL處理
  用戶端流覽網頁時，如果點擊類似：http://www.xdevelop.net/works/index.htm的鏈結，將直接跳出繁體版，簡繁通在轉換時對此做了相應處理，可以避免跳出繁體版。
- 4.0版改進與新增功能
  1. 支援檔上傳與表單同時提交的處理與該表單中值的簡繁雙向轉換.
  2. 完全解決了少數客戶通過代理伺服器可能看不到正確的圖片顯示的問題
  3. 對JS的支持更加完美
  4. 對絕對鏈結的處理更加準確快速
  5. 完善了處理內核, 性能與穩定性的進一步提升

三、安裝使用

安裝要求：
簡繁通用JAVA編寫，可以在WINDOWS、LINUX、SOLARIX等可運行JAVA的平臺運行，所以需要首先安裝JDK。
如果您是WINDOWS用戶，本軟體已自帶Windows版JRE，可以直接運行。
如果您是非WINDOWS用戶，請從http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html　下載各系統相應版的JRE，並按提示要求安裝。
安裝：
1. 如果是非Windows作業系統，請確認已正確安裝JRE1.4以上版本。
2. 解壓本壓縮包JFTV4.5中的檔於伺服器硬碟上的一個目錄裏 。
3. 打開jft.ini，可用文本編輯器打開，按注釋提示配置相關參數，並保存。
例如您要轉換的目標網站是：www.abc.com，埠是80，目標網站現在的編碼是GB，只需改：
WEB_SITE=www.abc.com
WEB_PORT=80
WEB_ENCODE=GB
JFT_SERVER=簡繁通運行的伺服器IP或功能變數名稱，在本機測試可用localhost
4. windows平臺可以直接運行startJFT.bat
其他平臺，在命令行下，進入安裝目錄下，運行：
$JAVA_HOME$/bin/java -classpath JFTServer.jar net.xdevelop.JFTServer
（這裏的$JAVA_HOME$指JDK的安裝目錄）
啟動後，將出現黑色視窗中提示：
JFT Server V4.5 Started.
JFT Server listening on port 81
請不要關閉本窗口。
5. 然後就可以在用戶端打開IE訪問了。訪問方法：http://JFT_SERVER:port/，JFTServer是指簡繁通運行的伺服器的IP或功能變數名稱。簡繁通默認 的服務埠是81。如您將簡繁通安裝於www.abc.com或192.168.0.88，則訪問方式分別是http://www.abcb.com:81/和http://192.168.0.88:81/。 如果無法啟動，可能是81埠已被其他程式使用，可以修改jft.ini中的JFT＿PORT選項為其他埠。
6. 如果您要實現漢字圖片雙版本顯示，那麼可以將該圖片的簡體版加上首碼存為gbimg_xxxx.jpg(gif)，另做繁體版圖片存為big5img_xxxx.jpg(gif)。簡繁通會自動將帶首碼的簡體圖片用繁體圖片顯示。您也可以更改jft.ini中的首碼配置。
注：請選擇冷辟的首碼詞。

四、其他

1. 本版本已在Window2000、WINDOWSXP、LINUX、Solaris下測試通過。
2. 未註冊版僅支援5個併發連接， 只能滿足少量用戶流覽，只有註冊才能達到高性能，要註冊請聯繫 starboy@xdevelop.net，同時提供您需要轉換服務的網站功能變數名稱或IP。
3. 未註冊版在約兩個月後過期。
4. 版本：
簡繁通分專業版、企業版和服務版，滿足不同的需要：
專業版：提供50個併發處理，適用於轉換版預計線上訪問人數在50個左右的網站
企業版：不限併發數，可滿足500個以上的併發訪問，適用轉換線上訪問人數＞50的大型網站。
服務版：適用于虛擬主機服務商，安裝後可同時為該IP上所有網站服務

五、聯繫資訊
EMAIL： starboy@xdevelop.net OICQ：2957451 網址：http://www.xdevelop.net/ 作者：Starboy TEL：13058038663（深圳）