使用帮助

简繁通V4.5版使用说明
版本：V4.5 作者：Starboy EMAIL： Starboy@xdevelop.net 网址： http://www.xdevelop.net
一、简介

简繁通是安装于服务器端的内码转换服务软件，可以实现中文网站的简繁内码实时动态转换。一个中文简体网站，安装本软件后，立刻就可以同时拥有简繁两个版本，不需要另外建一套繁体网页和数据库。 它同时支持静态网页和动态网页，包括JSP、ASP、PHP等脚本编写的网页，能够实时双向转换。
由于历史原因，中国大陆采用GBK内码，而台湾、香港及部分海外华人地区采用的是繁体中文BIG5码 。虽然中国大陆对繁体字具有一定的辨认能力，但是，对于大多数大陆人来说，阅读繁体字的障碍依然存在。台湾人读简体字的障碍就更大了，大部分台湾人或香港人对异型简体字几乎不认识，除了部分是完全同型的之外，其它字结合上下文连蒙带猜也只能读对50%左右。所以大陆网站要面向港台和海外，或港台网站要面向大陆，必须要有相应的简繁体版网站，才可以避免阅读上的障碍 ，增加网站的亲和力。
而传统的办法往往要做两套版本的网站，费时费力不说，更重要的是维护困难，难以保证信息的同步和相互查询，发布信息需要重复发布两次，在简体版使用简体汉字搜索，将无法搜索到繁体版上有关这方面的内容 ，当有论坛、留言板等交互服务时，两套网站更不利于简繁两方面信息的共享。使用简繁通软件将可以很好的解决问题，不需额外的投入，只需一分钟，即可获得简繁双语版，而且不需后期维护。

二、功能特点

- 平台无关性
  简繁通使用JAVA实现，可以运行于任何可以支持JAVA的平台，包括NT、LINUX、UNIX、SOLARIS等绝大多数常用操作系统。使用本软件时，需要安装JAVA虚拟机JRE1.4或以上版本。如果您是WINDOWS用户， 本软件已自带JRE，可以直接运行。如果您是非WINDOWS用户，请从http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html　下载各系统相应版的JRE，并按 提示要求安装。
- 实时性
  网站只需要拥有简体或繁体一种版本，当用户访问时，简繁通将实时转换成合适的内码返回给用户的浏览器。
- 双向性
  简繁通不仅对服务器端向客户端发送的数据进行转换，同时也对客户向服务器提交的数据进行反向转换。原网站的程序和数据库只需处理一种内码，不需改变原有程序和数据库。同时对网站的各种服务、查询等问题都能方便的解决，免去两种内码间信息的同步和 其它处理问题。原来是简体版的网站，当使用简繁通时，客户在繁体版下输入繁体字提交窗体时（如搜索、登录、输入数据等），简繁通将自动转换成简体字交给原来的程序处理。
- 带汉字图片解决方案
  由于图片中的汉字是以图像形式存在，所以实现简繁图片的显示需要准备简繁两种字体的两种图片。只要配置相关参数，可以实现简体版时显示简体图片，繁体版时显示繁体图片。
  例子（简体－＞繁体）：
  1. 在jft.ini中配置IMG_PREFIX=gbimg_:big5img_
  2. 将简繁汉字的图片分别保存成gbimg_XXXXX.jpg(gif)和big5img_XXXXX.jpg(gif)
  3. 然后在网页中引用<img src="gbimg_XXXXX.jpg">，当简繁通转换到繁体时，会自动转换成<img src="big5img_XXXXX.jpg">，从而显示繁体图片。
- 多媒体负载转移
  简繁通只处理HTML（含JSP、ASP、PHP等）、JS、CSS等文本数据，将图片、FLASH、音视频等数据转移给原WEB服务器处理，极大降低了简繁通处理的负载，提高了性能。
- 处理速度
  对于服务器软件，性能非常重要，否则没有实际意义。简繁通使用JAVA实现，JAVA是开发高性能和稳定性应用服务器的上佳语言。经过多次优化，编码时尽量避免JAVA处理性能较差的字符串和IO处理，转码的算法尤其是词汇转换算法也经多次改进 。同时简繁通巧妙地进行了多媒体负载转移处理，将多媒体数据（如图片、FLASH等）转移给原WEB服务器处理，只处理需要转换文本数据，如HTML、JS、CSS等，极大减轻了简繁通转换处理的负载，使性能得到很大提高。
  经测试，在普通PC机上（PIII733E＋256M）简繁通的转换速度（含词汇转换）即可达2M/S。大多数网站实际都不到10M带宽，而文本数据又只占不到20%的带宽，因此只需一台PC机或增加原服务器很小的负载即可满足需要，不会成为瓶颈。
- 多级词汇转换
  繁简互转，并不是简单的内码转换，要想翻译的准确并且符合习惯，将是一个非常复杂的工作。根据转换的精确性等级，大概可以分成4个等级：
  1. 字符码表一对一映射。 例如发－>发、干－>干等。但是简繁转换并不是简单的一对一关系，如干在不同上下文，可以分别对应：干 干 干，因此该转换不十分准确。
  2. 对于一对多单字，根据词语识别进行转换。例如：头发->头发、出发->出发等。例中的发和发在简体中都是发，但在繁体中却不一样，这样的情况很多，如干、里、秋等。
  3. 对词语表达方式差异的转换。简繁体有不同的表达方式，例如：字节->字节、光盘->光盘、信息－>信息等。这些表达方式如果不处理，不易理解，尤其是港台不太习惯大陆的表达方式。
  4. 根据上下文的词汇翻译。例如：在中国大陆的语言习惯中，"文件"可以是通常意义上的"文件"，也可以是计算机中存取的"文件"（document）。但是，在繁体语言习惯中，这两个东西就是分别用"文件"和"档案"两个词来表达。该转换是最难最耗资源的，只有WORD能在一定程度上实现，速度很慢。
  简繁通可以实现高速的3级转换，可以达到简繁的准确互转，这是一般简繁转换产品所不具备的。
- 绝对URL处理
  客户端浏览网页时，如果点击类似：http://www.xdevelop.net/works/index.htm的链接，将直接跳出繁体版，简繁通在转换时对此做了相应处理，可以避免跳出繁体版。
- 4.0版改进与新增功能
  1. 支持文件上传与窗体同时提交的处理与该窗体中值的简繁双向转换.
  2. 完全解决了少数客户通过代理服务器可能看不到正确的图片显示的问题
  3. 对JS的支持更加完美
  4. 对绝对链接的处理更加准确快速
  5. 完善了处理内核, 性能与稳定性的进一步提升

三、安装使用

安装要求：
简繁通用JAVA编写，可以在WINDOWS、LINUX、SOLARIX等可运行JAVA的平台运行，所以需要首先安装JDK。
如果您是WINDOWS用户，本软件已自带Windows版JRE，可以直接运行。
如果您是非WINDOWS用户，请从http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html　下载各系统相应版的JRE，并按提示要求安装。
安装：
1. 如果是非Windows操作系统，请确认已正确安装JRE1.4以上版本。
2. 解压本压缩包JFTV4.5中的档于服务器硬盘上的一个目录里 。
3. 打开jft.ini，可用文本编辑器打开，按注释提示配置相关参数，并保存。
例如您要转换的目标网站是：www.abc.com，端口是80，目标网站现在的编码是GB，只需改：
WEB_SITE=www.abc.com
WEB_PORT=80
WEB_ENCODE=GB
JFT_SERVER=简繁通运行的服务器IP或域名，在本机测试可用localhost
4. windows平台可以直接运行startJFT.bat
其它平台，在命令行下，进入安装目录下，运行：
$JAVA_HOME$/bin/java -classpath JFTServer.jar net.xdevelop.JFTServer
（这里的$JAVA_HOME$指JDK的安装目录）
启动后，将出现黑色窗口中提示：
JFT Server V4.5 Started.
JFT Server listening on port 81
请不要关闭本窗口。
5. 然后就可以在客户端打开IE访问了。访问方法：http://JFT_SERVER:port/，JFTServer是指简繁通运行的服务器的IP或域名。简繁通默认 的服务埠是81。如您将简繁通安装于www.abc.com或192.168.0.88，则访问方式分别是http://www.abcb.com:81/和http://192.168.0.88:81/。 如果无法启动，可能是81端口已被其它程序使用，可以修改jft.ini中的JFT＿PORT选项为其它端口。
6. 如果您要实现汉字图片双版本显示，那么可以将该图片的简体版加上前缀存为gbimg_xxxx.jpg(gif)，另做繁体版图片存为big5img_xxxx.jpg(gif)。简繁通会自动将带前缀的简体图片用繁体图片显示。您也可以更改jft.ini中的前缀配置。
注：请选择冷辟的前缀词。

四、其它

1. 本版本已在Window2000、WINDOWSXP、LINUX、Solaris下测试通过。
2. 未注册版仅支持5个并发连接， 只能满足少量用户浏览，只有注册才能达到高性能，要注册请联系 starboy@xdevelop.net，同时提供您需要转换服务的网站域名或IP。
3. 未注册版在约两个月后过期。
4. 版本：
简繁通分专业版、企业版和服务版，满足不同的需要：
专业版：提供50个并发处理，适用于转换版预计在线访问人数在50个左右的网站
企业版：不限并发数，可满足500个以上的并发访问，适用转换在线访问人数＞50的大型网站。
服务版：适用于虚拟主机服务商，安装后可同时为该IP上所有网站服务

五、联系信息
EMAIL： starboy@xdevelop.net OICQ：2957451 网址：http://www.xdevelop.net/ 作者：Starboy TEL：13058038663（深圳）