%1 contained an unexpected object.=%1 は予期しないオブジェクトを含んでいます。
%1 contains an incorrect path.=
%1 contains an incorrect schema.=%1 は不正なスキーマを含んでいます。
%1 contains an invalid path.=
%1 could not be created because the directory is full.=
%1 could not be opened because there are too many open files.=
%1 could not be removed because it is the current directory.=
%1 has a bad format.=%1 の形式が正しくありません。
%1 was not found.=%1 が見つかりませんでした。
%1: %2\nContinue running script?=%1: %2\nスクリプトの実行を続行しますか?
%1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.=
%1\nCannot find this file.\nVerify that the correct path and file name are given.=
%1\nUnable to register document.\nThe document may already be open.=%1\nドキュメントを登録できません。\nドキュメントは既に開かれている可能性があります。
&&&&  Ampersand (&&)=&&&&  アンパサンド (&&)
&&b   Left Alignment &&b Center Alignment &&b Right Alignment=&&b   左揃え &&b 中央揃え &&b 右揃え
&&D   Long date format=&&D   長い形式
&&d   Short date format=&&d   短い形式
&&P   Number of Pages=&&P   ページ数
&&p   Page Number=&&p   ページ番号
&&T   Time (24 hour)=&&T   時間 (24 時間)
&&t   Time=&&t   時間
&&w   Window Title=&&w   ウィンドウ タイトル
&Activate=ウィンドウの選択
&Apply=&Apply
&Assign=
&Blue:=
&Close Window=ウィンドウを閉じる
&Close=閉じる
&Colors:=色:
&Commands=コマンド(&C)
&Copy Button Image=ボタン イメージのコピー
&Copy=コピー
&Delete=削除
&Edit Button Image...=ボタン イメージの編集...
&Green:=
&Help=ヘルプ(&H)
&Hide=非表示(&H)
&Hue:=
&Keyboard=キーボード(&K)
&Large icons=大きいアイコン(&L)
&Lum:=
&Menu animations:=
&Menus=&Menus
&Name:=プロパティ名:
&New...=
&New=新規(&N)
&Next Page=次のページ
&Next Tip=次を表示
&No=いいえ
&OK=OK
&One Page=1 ページ(&O)
&Options=オプション(&O)
&Paste Button Image=ボタン イメージの貼り付け
&Paste=貼り付け
&Print...=印刷...
&Red:=
&Remove=
&Rename...=
&Reset menu and toolbar usage data=初期状態に戻す(&R)
&Reset=リセット
&Retry=再試行
&Sat:=
&Save=上書き保存
&Show Menu:=&Show Menu:
&Show tips at startup=起動時にﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄを表示
&Text Only=テキストのみ
&Toolbar name:=ツールバー名(&T):
&Two Page=2 ページ(&T)
&Undo=元に戻す
&Yes=はい
(System default)=(既定のシステム設定)
*.*=*.*
...=...
\\n   New Line=\\n   改行
\n&Add or Remove Buttons=\nボタンの表示/非表示
\n&Reset Toolbar=リセット
\nC&ancel=キャンセル
\nClear=\n削除
\nClose Window=\nウィンドウを閉じる
\nClose=\n閉じる
\nCopy=\nコピー
\nEllipse=\n楕円
\nExpand=\nExpand
\nFill Color=\n塗りつぶしの色
\nImport from File=\n読み込むファイル名
\nLine=\n直線
\nMinimize Window=\nウィンドウの最小化
\nMove to Ne&xt Tab Group=\n次のタブ グループへ移動
\nMove to P&revious Tab Group=\n前のタブ グループへ移動
\nNew &Vertical Tab Group=\n垂直タブ グループの新規作成
\nNew Hori&zontal Tab Group=\n水平タブ グループの新規作成
\nPaste=\n貼り付け
\nPencil=\n鉛筆
\nPick Color=\n色の選択
\nRectangle=\n四角形
\nRedo=\nやり直し
\nRestore Window=\nウィンドウを元のサイズに戻す
\nToolbar Options=\nツールバー オプション
\nUndo=\n元に戻す
A hardware I/O error was reported while accessing %1.=
A locking violation occurred while accessing %1.=
A required resource was unavailable.=必要なリソースを利用できませんでした。
A sharing violation occurred while accessing %1.=
A sharing violation occurred.=共有違反が発生しました。
A toolbar named '%s' already exists. Type another name.='%s' という名前のツールバーが既に存在します。 別の名前を指定してください。
Access to %1 was denied.=%1 へのアクセスは拒否されました。
Active Files=Active Files
Active Tool Windows=Active Tool Windows
Align Center=左右中央揃え
Align Left=左揃え
Align Right=右揃え
Alignment=
Aligns the paragraph at the left margin\nAlign Left=左揃え
Aligns the paragraph at the right margin\nAlign Right=右揃え
All Commands=すべてのコマンド
All Files (*.*)=すべてのファイル (*.*)
All Files (*.*)|*.*||=すべてのファイル (*.*)|*.*||
All Picture Files|*.bmp;*.wmf;*.emf;*.ico;*.dib;*.cur;*.gif;*.jpg|Bitmaps(*.Bmp;*.Dib)|*.bmp;*.dib|Metafiles(*.Wmf;*.Emf)|*.wmf;*.emf|Icons(*.Ico;*.Cur)|*.ico;*.cur|GIF(*.Gif)|*.gif|JPEG(*.Jpg)|*.jpg|All Files(*.*)|*.*||=すべての画像ファイル|*.bmp;*.wmf;*.emf;*.ico;*.dib;*.cur;*.gif;*.jpg|ビットマップ(*.Bmp;*.Dib)|*.bmp;*.dib|メタファイル(*.Wmf;*.Emf)|*.wmf;*.emf|アイコン(*.Ico;*.Cur)|*.ico;*.cur|GIF(*.Gif)|*.gif|JPEG(*.Jpg)|*.jpg|すべてのファイル(*.*)|*.*||
Always show full me&nus=常にすべてのメニューを表示する(&N)
An attempt was made to access %1 past its end.=
An attempt was made to read from the writing %1.=
An attempt was made to write to the reading %1.=
An incorrect file handle was associated with %1.=
An invalid argument was encountered.=
An invalid file handle was associated with %1.=
An unexpected error occurred while reading %1.=
An unexpected error occurred while writing %1.=
An unknown error has occurred.=不明なエラーが発生しました。
An unknown error number %d occured.=不明なエラー%d が起きました。
An unknown error occurred while accessing %1.=%1 へのアクセス中に不明なエラーが発生しました。
an unnamed file=無題のファイル
An unsupported operation was attempted.=
Application Menus=Application Menus
Aqua=アクア
Are you sure you want to delete the '%s' toolbar?='%s'ツールバーを削除してもよろしいですか?
Are you sure you want to reset the changes made to the '%s' toolbar?='%s' ツールバーへの変更をリセットしてもよろしいですか？
Are you sure you want to reset the key assignments?  This action will remove all custom key assignments at the text level.=キー割付けをリセットしてよろしいですか？このコマンドを実行すると全てのカスタムキー割付けをテキストレベルで消去します。
Arrange Windows=ウィンドウの整列
Attempted an unsupported operation.=
Attempted to access %1 past its end.=
Attempted to read from the writing %1.=
Attempted to write to the reading %1.=
Auto Hide=自動的に隠す
Automatic Color\nAutomatic Color=自動設定の色\n自動設定の色
Automatic=自動
Begin a &Group=グループの始まり
Black=黒
Blue-Gray=ブルーグレー
Blue=青
Bright Green=明るい緑
Brown=茶
Built-in Menus=組み込みのメニュー
Button Editor=ボタン エディタ
Cancel=キャンセル
Casca&de=重ねて表示
Cate&gories:=分類(&G):
Cate&gory:=分類(&G):
Centers the paragraph between the margins\nCenter=左右中央揃え
Change &Button Image=ボタン イメージの変更
Check=オン
Click push pin to keep open=ピンでフォルダ一覧を固定
Close=閉じる
Co&mmands:=コマンド(&D):
Colors=色の設定
Comman&ds:=
Command failed.=コマンドの実行に失敗しました。
Context Menus=Context Menus
Could not create %1 because the directory is full.=
Could not open %1 because there are too many open files.=
Could not remove %1 because it is the current directory.=
Could not start print job.=印刷ジョブを開始できませんでした。
Cu&t=切り取り
Current=最新
Custom %d=カスタム%d
Custom=ユーザー設定
Customize application appearance, toolbars, and menus\n&Customize...=\nカスタマイズ...
Customize...=ユーザー設定...
Customize=ユーザー設定
Dark Blue=濃い青
Dark Green=濃い緑
Dark Red=濃い赤
Dark Teal=濃い青緑
Dark Yellow=濃い黄
Defa&ult Style=既定のスタイル
Default menu\nDefault application menu=Default menu\nDefault application menu
Delete=削除
Description:=
Destination disk drive is full.=出力先のディスク ドライブの空き容量が不足しています。
Did you know...=ワンポイント
Directories:=ファイルの場所:
Directory name:=ディレクトリ名:
Disk full while accessing %1.=%1 へのアクセス中にディスクがいっぱいになりました。
Dispatch exception: %1=ディスパッチの例外: %1
Due to a software update the toolbar '%s' has changed. Would you like to reset your customized toolbar and load the new one?=ツールバー '%s' は変更されました. リセットして新しいツールバーにしますか?
Encountered a hardware I/O error while accessing %1.=
Encountered a locking violation while accessing %1.=
Encountered a sharing violation while accessing %1.=
Encountered an improper argument.=
Encountered an unexpected error while reading %1.=
Encountered an unexpected error while writing %1.=
Enter a currency.=
Enter a date and/or time.=
Enter a date.=
Enter a GUID.=
Enter a number between %1 and %2.=
Enter a number.=
Enter a positive integer.=
Enter a time.=
Enter an integer between %1 and %2.=
Enter an integer between 0 and 255.=
Enter an integer.=
Enter no more than %1 characters.=
Error reading file.=ファイルの読み込みエラーです。
Fade=フェード
Failed to create empty document.=空のドキュメントの作成に失敗しました。
Failed to launch help.=ヘルプの起動に失敗しました。
Failed to open document.=ドキュメントを開くことに失敗しました。
Failed to save document.=ドキュメントの保存に失敗しました。
Files:=ファイル:
Fuchsia=赤紫
Gold=ゴールド
Gray-25%=25% 灰色
Gray-40%=40% 灰色
Gray-50%=50% 灰色
Gray-80%=80% 灰色
Gray=灰色
Green=緑
Help=Help
Hex=16 進
HF=
Hide &Details=詳細の非表示
Image &and Text=イメージとテキストを表示
Incorrect filename.=
Indigo=インディゴ
Insufficient memory to perform operation.=メモリ不足のため実行できません。
Internal application error.=アプリケーションの内部エラーです。
Invalid filename.=
K&ey assignments:=現在のキー(&U):
Lar&ge Icons=大きいアイコン
Lavender=ラベンダー
Light Blue=薄い青
Light Green=薄い緑
Light Orange=薄いオレンジ
Light Turquoise=薄い水色
Light Yellow=薄い黄
Lime=ライム
Linked %s=%s をリンクしました。
Mail system DLL is invalid.=メール システム DLL が無効です。
Maroon=マロン
Maximize=最大化
Menu=メニュー一覧
Minimi&ze=最小化
Mixed=混合
Modified=更新日時
More Colors...=その他の色...
Move Down=1 つ下のレベルへ移動
Move Up=1 つ上のレベルへ移動
Move=移動
Name=プロパティ名
Navy=紺
New Menu=新しいメニュー
New Toolbar=新しいツールバー
New=新規作成
No error message is available.=エラー メッセージはありません。
No error occurred.=エラーはありませんでした。
No Fill\nNo Fill=塗りつぶしなし\n塗りつぶしなし
None=なし
Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.=一部のシステム レジストリ エントリ (または INI ファイル) は削除されませんでした。
OK=OK
Olive Green=オリーブ
Olive=オリーブ
on %1=%1 へ出力中
One Page=1 ページ
Open=開く
Orange=オレンジ
Other=
Out of memory.=メモリが不足しています。
Output.prn=Output.prn
Page %u=ページ %u
Page %u\nPages %u-%u\n=ページ %u\nページ %u-%u\n
Pale Blue=ペールブルー
Personalized Menus and Toolbars=
Picture=図
Pink=ピンク
pixels=ピクセル
Please enter a currency.=
Please enter a date and/or time.=
Please enter a date.=
Please enter a GUID.=
Please enter a number between %1 and %2.=
Please enter a number.=
Please enter a positive integer.=
Please enter a time.=
Please enter an integer between %1 and %2.=
Please enter an integer between 0 and 255.=
Please enter an integer.=
Please enter no more than %1 characters.=
Please select a button.=
Plum=プラム
Pre&v Page=前ページ
Press &new shortcut key:=
Preview=プレビュー
Print to File=ファイルへ出力
Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||=プリンタ ファイル (*.prn)|*.prn|すべてのファイル (*.*)|*.*||
prn=prn
Purple=紫
R&eset...=
Random=ランダム
RClickHeader=
RClickHexEdit=
RClickOutlookBar=
Re&set All=
Re&set Button Image=ボタン イメージを元に戻す
Red=赤
Remove from Outlook Bar=削除
Remove Group=グループの削除
Rename Group=グループ名の変更
Rename Shortcut=ショートカット名の変更
Rename Toolbar=ツール バー名の変更
Reset=Reset
Restore=元のサイズ
Rose=ローズ
S&mall Icons=小さいアイコン
Save As=名前を付けて保存
Save changes to %1?=%1 への変更を保存しますか?
Scroll Left=左にスクロール
Scroll Right=右にスクロール
Sea Green=シーグリーン
Seek failed on %1=%1 のシークに失敗しました。
Select &All=すべて選択
Select &context menu:=Select &context menu:
Select &Window:=ｳｨﾝﾄﾞｳの選択:
Select a button.=
Select Directory:=選択フォルダ:
Send Mail failed to send message.=メールの送信に失敗しました。
Show &Details=詳細の表示
Show full menus after a short &delay=少し時間が経過したら、すべてのメニューを表示する(&U)
Show large icons\nLarge Icons=大きいアイコン
Show s&hortcut keys in ScreenTips=ボタン名と一緒にショートカット キーを表示する(&H)
Show Screen&Tips on toolbars=ツールバーにボタン名を表示する(&T)
Show small icons\nSmall Icons=小さいアイコン
Silver=シルバー
Size=サイズ
Sky Blue=スカイブルー
Slide=スライド
Sorry you have reached your limit.=これ以上は設定できません。
Sort Ascending=昇順で並べ替え
Sort Ascending\nSort Ascending=昇順で並べ替え
Sort Descending=降順で並べ替え
Sort Descending\nSort Descending=降順で並べ替え
Spin1=
Spin2=
Spin3=
Standard Colors=標準の色
Standard=標準
System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.=システム レジストリ エントリは削除されています。また、INI ファイルがある場合は、INI ファイルも削除されました。
Tan=ベージュ
Teal=青緑
The .exe file is invalid (non-Win32 .exe or error in .exe image).=
The .exe file is invalid (non-Win32� .exe or error in .exe image).=この.exeファイルは無効です(非Win32.exeあるいはエラーが含まれています)。
The DDE transaction could not be completed because other DDE transactions were being processed.=他のDDEトランザクションが実行されていたので、DDEトランザクションは完了することができませんでした。
The DDE transaction could not be completed because the request timed out.=タイムアウトのため、DDEトランザクションは完了しませんでした。
The DDE transaction failed.=DDE処理は失敗しました。
The file is not supported by a Document Object server.=ドキュメント オブジェクト サーバーは、このファイルをサポートしていません。
The file is too large to open.=ファイルが大きすぎて開けません。
The file name association is incomplete or invalid.=このファイル名は無効です。
The number must be between 1 and 1638.=1 から 1638 の間の値を入力してください。
The operating system denied access to the specified file.=オペレーティングシステムは、指定されたファイルへのアクセスを拒否しました。
The operating system is out of memory or resources.=オペレーティングシステムは、メモリ、またはリソースが不足しています。
The specified dynamic-link library was not found.=指定されたDLLは見つかりませんでした。
The specified file does not exist.=指定のファイルは存在しません。
The specified file was not found.=指定されたファイルは見つかりませんでした。
The specified path was not found.=指定されたパスは見つかりませんでした。
The toolbar name cannot be blank. Type a name.=ツールバーには名前が必要です。 ツールバー名を指定してください。
There is no application associated with the given file name extension.=指定したファイルの拡張子に関連付けられたアプリケーションはありません。
There was not enough memory to complete the operation.=オペレーションを完了するための十分なメモリがありませんでした。
This is not a valid number.=数値が正しくありません。
This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.=このプログラムは欠落エクスポート %s にファイル %s 内でリンクされています。このコンピュータは互換性のないバージョンの %s を含んでいる可能性があります。
This program requires the file %s, which was not found on this system.=このプログラムにはファイル %s が必要ですがこのシステム上に見つかりませんでした。
This shortcut is currently assigned.\nDo you want to re-assign this shortcut?=キー割付は既に存在します.\n再度定義してよろしいですか?
This will delete the record of the commands you've used in this application and restore the default set of visible commands to the menus and toolbars.  It will not undo any explicit customizations.   Are you sure you want to do this?=このアプリケーションで使用したコマンドの記録を消去し、メニューとツールバーに表示するコマンドを既定の状態に戻します。 ユーザー設定は残ります。 実行しますか?
Tile &Horizontally=上下に並べて表示
Tile &Vertically=左右に並べて表示
Tip of the Day=ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ
Tip text=ヒント
to %1=%1 へ
To add a command to a toolbar: select a category and drag the command out of this dialog box to a toolbar.=ツールバーにコマンドを追加するには、[分類] を選択しこのダイアログ ボックスからツール バーにコマンドをドラッグして移動します。
Tool&bars=ツールバー(&B)
Toolb&ars:=ツールバー(&A):
Tools=ツール
Transparent=透明
Turquoise=水色
Two Page=2 ページ
Type=種類
Unable to load mail system support.=メール システム サポートを読み込めません。
Unable to read from %1, it is opened by someone else.=%1 は使用中のため、読み取れません。
Unable to read write-only property.=書き込み専用プロパティからは読み取れません。
Unable to write read-only property.=読み取り専用プロパティには書き込めません。
Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.=%1 は使用中または読み取り専用のため、書き込めません。
Uncheck=オフ
Unexpected file format.=予期しないファイル形式です。
Unfold=展開
Unknown Type=不明な型です。
Untitled=無題
Violet=紫
White=白
Yellow=黄
Zoom &In=拡大
Zoom &Out=縮小
Zoom &Out=縮小