
;; Translated By : Awadh A Al-Ghaamdi (awadh_al_ghaamdi@hotmail.com)
;; http://www.hanmen.com/locwise

; Do not localize the [INFO] section below.
[INFO]
Language=Arabic (KSA)
LanguageID=$0435
Product=
Version=
Revision=1
LastUpdated=Nov 15, 2008

; Translate all the sections below. If necessary, you can choose words
; which represent same or closest meaning to the original words.
[DLG_340]
CAPTION=DMA تمكين
ID255=و للقرص الصلب DVD لمحرك الـ DMA& تمكين
ID2=إ&لغاء الأمر
ID256=ـ(الوصول المباشر للذاكرة)ـ لتخفيض الإستهلاك لوحدة المعالجة المركزية بشكل مثير عند تحويل البيانات . إذا كان هناك محرك أقراص سرعته عالية المستوى و لا يستخدم ـ(الوصول المباشر للذاكرة)ـ فلن يصل إلى السرعة المقدرة
ID257=معطل DMA الـ

[DLG_195]
ID1209=إلغاء الأمر

[DLG_201]
CAPTION=DVDR وضع حجم الـ
ID1=حسنا
ID2=إلغاء الأمر
ID1093=مخصص DVDR حجم
ID1064=مب

[DLG_211]
CAPTION=حول
ID1=حسنا
ID1276=إدخال مفتاح التسجيل
ID1179=%s
ID1180=2001-2009 Fengtao Software Inc حقوق النشر (C)
ID1181=http://www.dvdfab.com
ID1375=تجديد مفتاح التسجيل

[DLG_103]
ID1010=المصدر:
ID1009=...
ID1011=الهدف :
ID1012=...
ID1075=/\\
ID1076=\\/
ID1013=...
ID1014=...

[DLG_153]
ID1025=حفظ
ID1095=المعالجة
ID1069=إغلاق الكمبيوتر تلقائيا عند الإنتهاء

[DLG_151]
ID1107=النوعية:
ID1269=إعدادات بدء/إيقاف العنوان

[DLG_152]
ID1335=نسخ
ID1070=(VIDEO_TS folder) DVD-Video نسخ
ID1069=DTS إزالة صوت
ID1071=(AUDIO_TS folder) DVD-Audio نسخ
ID1072=DVD-نسخ ملفات ليست
ID1336=(PathPlayer تنقل (بجب تمكين
ID1073=DVD تغيير ترتيب تشغيل الـ
ID1327=الإنتقال إلى القائمة الأولى عند إدخال القرص
ID1328=الإنتقال إلى العنوان الرئيسي عند إدخال القرص
ID1133=( FBI) مثل تحذيرات PGC إزالة مجموعة التحكم
ID1107=النوعية:

[DLG_163]
CAPTION=إعدادات عامة
ID1013=تحميل
ID1011=حفظ باسم...
ID1=حسنا
ID2=إلغاء الأمر
ID1014=افتراضي
ID1015=الشراء الآن

[DLG_132]
ID1184=اللغة
ID1016=...
ID1070=حذف الملفات المؤقتة عند الإنتهاء
ID1069=التدقيق بحثا عن نسخة جديدة تلقائيا
ID1017=مجلد الناتج
ID1018=...
ID1083=السؤال قبل الكتابة على نفس الملف
ID1071=تلقائيا DMA التدقيق عن الـ
ID1260=المجلد المؤقت
ID1072="on-the-fly decrypter" التدقيق تلقائيا عن
ID1073=DVD عند إدخال الـ DVDFab إضافة معالج التشغيل التلقائي (إختياري ، بدء
ID1074=إنشاء ملفات في المجلدات الفرعية لدليل الإنتاج
ID1277=التدقيق الآن
ID1075=ترجمة الأستاذ عوض الغامدي                                        التصغير إلى جوار الساعة
ID1076=تعطيل شاشة التوقف عند المعالجة
ID1077=تذكر الخيارات لواجهة المستخدم
ID1078=DVDFab تشغيل برنامج التقرير عندما يتعطل

[DLG_165]
ID1029=الإحتفاظ بالقوائم على قرص 2
ID1030=قرص 2
ID1031=قرص 1
ID1036=الإنتقال إلى تقسيم العنوان عند إدخال القرص
ID1037=حجم قرص 1
ID1038=حجم قرص 2
ID1039=مب
ID1040=مب

[DLG_185]
CAPTION=تحديد سرعة النسخ
ID1055=سرعة النسخ
ID1005=تحديث
ID1004=التحديد المستحسن
ID1=حسنا
ID2=إلغاء الأمر
ID1069=حفظ السرعة المحددة كسرعة إفتراضية للنسخ

[DLG_186]
ID1041=>
ID1005=[]

[DLG_189]
ID1185=I/O نمط
ID1186=وحدة تحكم خطأ القراءة
ID1074=سؤال إعادة المحاولة/تجاهل/إنهاء عند الخطأ بالقراءة
ID1073=تجاهل كافة أخطاء القراءة آليا
ID1187=مرات إعادة المحاولة
ID1188=تجاوز القطاعات بعد أي خطأ بالقراءة
ID1237=وحدة التحكم بالمخزون المؤقت
ID1069=تمكين المخزون المؤقت قبل القراءة

[DLG_190]
ID1189=محرك النسخ
ID1056=سرعة النسخ
ID1058=السؤال قبل الكتابة
ID1190=DVD-R نوع الكتابة لوسيطة الـ
ID1044=(DVD-5) قابلة للكتابة حجم DVD وسيطة
ID1046=مب
ID1059=إستبدال الكتابة على الوسيطة القابلة لإعادة الكتابة آليا
ID1061=(DVD+R/RW فقط لوسيطة) DVD ROM وضع كود نوع القرص إلى الـ
ID1062=عدم إخراج القرص عند إنتهاء النسخ
ID1045=(DVD-9) قابلة للكتابة حجم DVD وسيطة
ID1040=مب
ID1063=التحقق من القرص بعد إنتهاء الحرق

[DLG_191]
ID1087=(نظام المحتوى المختلط) CSS إزالة
ID1088=(رمز المنطقة) RC إزالة
ID1062=(تحسين رمز المنطقة) RCE إزالة
ID1037=يجب تحديد رمز منطقة القرص RCE لإزالة
ID1063=(نظام الحماية التماثلي) APS إزالة
ID1064=(محظورات عمليات المستخدمين) UOPs إزالة
ID1065=IFO من ملفات UOPs إزالة
ID1066=VOB من ملفات UOPs إزالة
ID1067=إلخ Arccos و RipGuard إزالة حماية البناء ، مثل
ID1068=إزالة إنقطاع الطبقة

[DLG_192]
ID1086=إظهار نافذة المعاينة تلقائيا
ID1060=تشغيل المصدر المحدد تلقائيا
ID1393=تشغيل
ID1389=وحدة فك الترميز
ID1073=DirectShow
ID1074=داخلية
ID1390=DirectShow مرشح
ID1391=وحدة فك ترميز الفيديو:
ID1392=وحدة فك ترميز الصوت:

[DLG_193]
ID1090=تشغيل أصوات مع ظهور الأحداث
ID1192=نجاح
ID1092=...
ID1193=فشل
ID1017=...
ID1194=تفاعل المستخدم
ID1018=...

[DLG_194]
ID1191=صفحة فارغة , الرجاء تحديد عقدة فرعية

[DLG_187]
ID1080=1 CD =
ID1082=مب
ID1361=إقتصاص تلقائي
ID1081=كمية الذاكرة المستخدمة في التحويل

[DLG_202]
ID1073=وضع العناوين على القرص 1 بقدر الإمكان
ID1074=وضع العناوين على القرص 2 بقدر الإمكان
ID1041=الإفتراضي CGP
ID1262=إعدادات تخصيص العنوان

[DLG_104]
CAPTION=إدخال مفتاح التسجيل
ID1=تسجيل
ID2=إلغاء الأمر
ID1204=مفتاح التسجيل :

[DLG_213]
CAPTION=VideoFab Converter مرحبا بك مع
ID1034=مجانا VideoFab Converter بقي لديك %d يوم/أيام لتجربة
ID57674=VideoFab Converter جرب
ID1032=طلب آمن الآن
ID57672=إدخال مفتاح التسجيل

[DLG_241]
CAPTION=DVDFab مرحبا بك مع
ID2004=تحتاج لتبديل مفتاح تسجيلك بكود للفتح . التبديل مجاني DVDFab لإستخدام
ID2005=التبديل الآن
ID2009=إدخال مفتاح التسجيل
ID2010=رمز التسجيل :
ID2007=تسجيل
ID2008=إلغاء الأمر

[DLG_245]
ID1269=إعدادات بدء/إيقاف العنوان
ID1069=العرض فقط للتصوير الفرعي المفروض

[DLG_246]
CAPTION=إعدادات التحويل
ID1210=المزيد...
ID1102=معدل نقل ثابت
ID1073=حجم ملف ثابت
ID1115=معدل نقل الصوت (كب/ث)
ID1203=معدل-إطار
ID1204=طريقة الترميز
ID1209=الجهاز
ID1211=اسم الملف
ID1035=العنوان
ID1207=كب/ث
ID1221=الكتلة
ID1061=مب
ID1227=حسنا
ID1005=إلغاء الأمر
ID1217=الوضع كافتراضي
ID1276=إعدادات دقة العرض المتقدمة
ID1036=المؤلف
ID1205=تقسيم
ID1374=%
ID1394=نوع الناتج
ID1074=فيديو + صوت
ID1103=صوت فقط

[DLG_293]
CAPTION=وحدة التحكم بأخطاء القراءة و الكتابة
ID1224=إعادة المحاولة
ID1225=إحباط
ID1226=تجاهل
ID1227=تجاهل الكل

[DLG_294]
ID1069=فقط DVD-Video نسخ بيانات
ID1070=الأصلية IFO نسخ ملفات

[DLG_295]
ID1041=الإفتراضي CGP

[DLG_296]
ID1074=بشكل ترتيبي PSP إنشاء إسم ملف
ID1073=بشكل عشوائي PSP إنشاء إسم ملف

[DLG_341]
CAPTION=إعدادات بدء/إيقاف العنوان
ID1227=حسنا
ID1264=نطاق الفصل
ID1266=البداية
ID1267=النهاية

[DLG_345]
CAPTION=ISO إختر ملف تصوير
ID3=...
ID1=&حسنا
ID2=إ&لغاء الأمر
ID1278=ISO ملف تصوير
ID1279=مسمى الكتلة

[DLG_346]
ID1276=إزالة
ID1005=إعدادات التحويل
ID1007=إعدادات المجموعة

[DLG_347]
ID1284=حجم الناتج الإفتراضي:
ID1286=نوع الناتج الإفتراضي:
ID1385=Windows Media Center بحيث يستخدم من قبل dvdid.xml إنشاء

[DLG_348]
ID1225=فوق
ID1223=أعلى
ID1226=تحت
ID1224=أسفل
ID1276=إزالة العنوان
ID1069=إرجاع سريع للخلف عند إنتهاء التشغيل
ID1107=النوعية:
ID1263=ترتيب تشغيل العنوان
ID1264=نطاق الفصل
ID1266=البداية
ID1267=النهاية

[DLG_349]
ID1269=إعدادات العنوان المتقدمة

[DLG_350]
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=تحديد كافة المسالك
ID1297=(إلى جوال" سيستخدم دائما هذا الخيار DVD") تحديد المسلك الأول
ID1294=من مسالك متعددة لنفس اللغة المحددة
ID1293=تحديد مسبق لمسالك الصوت التالية
ID1296=إذا لا يوجد ما يطابق معايير التحديد الخاص بي:
ID1298=اللغات المتوفرة
ID1299=اللغات المحددة مسبقا

[DLG_351]
ID1073=عدم التحديد المسبق لأي مسلك تصوير فرعي
ID1074=التحديد المسبق لمسالك التصوير الفرعي التالية
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=تحديد كافة المسالك
ID1103=عدم تحديد أي مسلك
ID1296=إذا لا يوجد ما يطابق معايير التحديد الخاص بي:
ID1298=اللغات المتوفرة
ID1299=اللغات المحددة مسبقا

[DLG_362]
ID1300=تجميع الخيارات
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1302=الخيارات المتوفرة
ID1303=الخيارات للعرض
ID1304=تصوير
ID1306=معلومة نصية
ID1292=تحرير
ID1293=جديد
ID1308=خيار
ID1225=فوق
ID1226=تحت

[DLG_363]
CAPTION=خواص الخيار
ID1227=حسنا
ID1209=جهاز الجوال
ID1304=تصوير
ID1306=إظهار النص
ID1309=معلومة نصية
ID1228=إلغاء الأمر

[DLG_364]
ID1186=إعداد الملقمات للدخول إلى الإنترنت
ID1316=إتصال مباشر بالإنترنت
ID1315=تكوين الملقم يدويا
ID1319=عنوان الملقم للإستخدام
ID1317=المنفذ
ID1318=المستخدم
ID1320=كلمة المرور
ID1074=HTTP:
ID1075=Socks:

[DLG_365]
ID1320=PathPlayer
ID1321=PathPlayer تعطيل
ID1322=عند الضرورة PathPlayer تمكين
ID1323=دائما PathPlayer تمكين
ID1324=(زر على الفيديو) BOV فحص
ID1069=(المتعددة بنفس الخلية (بشكل ملون BOV التدقيق عن مجموعات ملفات

[DLG_366]
ID1331=المصدر
ID1276=IFO حفظ ملفات
ID1277=IFO إرسال ملفات

[DLG_373]
CAPTION=إعدادات المجموعة
ID1346=إقتصاص
ID1102=معطل
ID1073=تلقائي
ID1074=مخصص
ID1352=صويرة
ID1227=حسنا
ID1005=إلغاء الأمر
ID1363=أعلى
ID1364=يسار
ID1365=يمين
ID1366=أسفل
ID1347=عرض

[DLG_374]
CAPTION=إعدادات دقة العرض المتقدمة
ID1073=مدعوم(ة) من قبل الجهاز
ID1074=مكبرة/مصغرة من قبل معدل المصدر المساحي
ID1227=حسنا
ID1005=إلغاء الأمر
ID1362=دقة العرض
ID1352=صويرة
ID1357=التقريب
ID1353=Letterbox
ID1354=Pan&&Scan
ID1363=عرض
ID1364=قائمة دقة العرض
ID1007=إعدادات المجموعة

[DLG_375]
ID1070=(VIDEO_TS folder) DVD-Video نسخ
ID1069=DTS إزالة صوت
ID1071=(AUDIO_TS folder) DVD-Audio نسخ
ID1072=DVD-نسخ ملفات ليست
ID1073=DVD تغيير ترتيب تشغيل الـ
ID1327=الإنتقال إلى القائمة الأولى عند إدخال القرص
ID1328=الإنتقال إلى العنوان الرئيسي عند إدخال القرص
ID1133=( FBI) مثل تحذيرات PGC إزالة مجموعة التحكم
ID1335=نسخ
ID1336=(PathPlayer تنقل (بجب تمكين
ID1107=النوعية:
ID1367=مسمى الكتلة
ID1337=إزالة
ID1276=إعدادات ترتيب تشغيل العنوان
ID1077=إزالة القوائم ، تشغيل العناوين بشكل مستمر
ID1076=إرجاع سريع للخلف عند إنتهاء التشغيل

[DLG_376]
CAPTION=إعدادات بدء/إيقاف العنوان
ID1369=نطاق الفصل لقرص 2
ID1372=البداية
ID1373=النهاية
ID1227=حسنا
ID1265=نطاق الفصل لقرص 1
ID1269=البداية
ID1270=النهاية

[DLG_377]
CAPTION=إعدادات ترتيب تشغيل العنوان
ID1263=ترتيب تشغيل العنوان
ID1225=فوق
ID1223=أعلى
ID1226=تحت
ID1224=أسفل
ID1227=حسنا

[DLG_107]
CAPTION=تجديد مفتاح التسجيل
ID1183=%s أنتهت صلاحية مفتاحك لـ %s في
ID1034=تحتاج لتجديد مفتاح تسجيلك لتمديد فترة الرخصة
ID1375=تجديد مفتاح التسجيل
ID1276=متابعة
ID1=خروج
ID1184=%s يمكنك الإستمرار باستخدام\nالمنتهية الصلاحية DVDFab لكن سيتم تعطيل خيار(ات) الـ

[DLG_378]
ID1276=إزالة
ID1277=إعدادات اترجمة الخارجية

[DLG_436]
CAPTION=إختيار ملف اترجمة الخارجية
ID3=...
ID1=&حسنا
ID2=إ&لغاء الأمر
ID1399=ملف اترجمة الخارجية
ID4=مسح

[DLG_212]
CAPTION=DVDFab مرحبا بك مع
ID1034=مجانا Gold أو DVDFab Platinum بقي لديك %d يوم/أيام لتجربة\nDvdfab HD Decrypter أو يمكنك تشغيل
ID1036=Gold و HD Decrypter مع DVDFab Platinum مقارنة
ID1377=Gold أو DVDFab Platinum
ID57674=(مع خيار(ات DVDFab Platinum تجربة
ID1032=طلب آمن الآن
ID57675=(مع خيار(ات DVDFab Gold تجربة
ID1379=DVDFab HD Decrypter
ID57676=DVDFab HD Decrypter تشغيل
ID1380=التسجيل
ID57672=إدخال مفتاح التسجيل
ID2012=ملاحظة : تمت ترقية مفتاح التسجيل في النسخة 5 . إذا كنت قد سجلت النسخة\nمسبقا فالرجاء أحصل الآن على مفتاحك الجديد مجانا DVDFab القديمة من
ID1033=مسبقا DVDFab لقد سجلت النسخة القديمة من
ID1035=طلب آمن الآن

[DLG_483]
CAPTION=بدء سريع
ID1069=عدم إظهار اللوحة في المرة لقادمة
ID1227=إغلاق
ID1401=إختر نوع الناتج . لتحويل ملف الفيديو إلى صيغة جهاز معينة أو فقط إلى صيغة ملف أخرى ، يمكن أن تختار من شريط التنقل الأيسر
ID1405=إضافة ملف الفيديو . يمكنك أن تختار من الزرين في الزاوية اليمين العليا : (أ) إضافة كافة الملفات في المجلد ، (ب) إضافة ملفات معينة
ID1406=أنقر زر "التالي" من الزاوية اليمين السفلية لتحليل ملف الفيديو المضاف ، ثم أنقر "بدء" للبدء في عملية التحويل

[MENU]
ID32793=بدء سريع
ID32774=&شرح تعليمي
ID32773=&حول...
PID32793=
ID32776=&خيارات عامة
PID32776=
ID32787=تحديد ال&كل
ID32788=&عدم تحديد الكل
ID32789=ع&كس التحديد
PID32787=
ID32783=&فوق
ID32784=&تحت
ID32785=أ&على
ID32786=أ&سفل
PID32783=
ID32791=تخصيص
PID32791=

[STRINGTABLE]
ID134=DVD إلى DVD
ID135=DMA يجب إعادة تشغيل الكمبيوتر لتمكين الـ\n\nهل تريد إعادة التشغيل الآن ؟
ID136=في وضع التمكين الآن DMA  الـ
ID137=ميزة الـ "%s" متوفرة\n%s في\n\n%s الرجاء الإطلاع حول ذلك على
ID138=عدم الإظهار ثانية
ID139=%بنوعية 100 DVD-5 إلى قرصين DVD-9 نسخ قرص
ID140=فقط نسخ الفيلم ، مع صوت/تصوير فرعي معينة
ID141=DVD نسخ كافة الأفلام و القوائم و الصورة المتحركة إلى قرص
ID142=قرص كامل
ID143=يتم تفحص الوسيطة ، الرجاء الإنتظار...
ID144=FAT/FAT32 مهيأ بنظام ملفات %c: محرك القرص\nHD-DVD مما يجعله هدفا غير صالحا لنسخ الـ\n\nNTFS الرجاء تحديد محرك أقراص آخر يكون مهيأ بنظام ملفات
ID145=الرجاء إختيار مجلد
ID146=العنوان
ID147=صوت
ID148=تصوير فرعي
ID149=عام
ID150=%s يتوفر هناك نسخة جديدة من\n\n%s : نسختك هي\n%s : آخر نسخة هي\n\nهل تريد الترقية الآن ؟
ID151=إعدادات عامة
ID152=لا يمكنها نسخها %s هذه النسخة من CSS يحتوي القرص على حماية\n\n<a href=""mailto:css@dvdfab.net"">css@dvdfab.net</a> للمزيد من المعلومات ، الرجاء الاتصال بـ
ID153=فشل إنشاء المجلد\n\n%s
ID154=هل تريد فعلا الإلغاء ؟
ID155=النسبة : %.2f%% , وقت المهمة المنقضي : %s , وقت المهمة المتبقي : %s
ID156=ترميز الإطار/ث: %.2f ,
ID157=بدء
ID158=إلغاء الأمر
ID159=إنهاء
ID160=إيقاف مؤقت
ID161=إستئناف
ID162=تم بنجاح الإنتهاء من العملية
ID163=فشلت العملية
ID164=فشلت تهيئة محرك النسخ\n\nإذا كنت قد قمت بتثبيت المنتج منذ برهة من الزمن فالرجاء إعادة تشغيل كمبيوترك لرؤية النتيجة ، إما إذا كان غير ذلك فقم بإعادة تثبيت المنتج ثانية
ID165=DVD فشل في الحصول على معلومات الـ\n\n%s.
ID166=يتم نسخ %s...
ID167=DVD فشل نسخ الـ\n\nهل تريد النسخ ثانية ؟
ID168=تم إدخال وسيطة قابلة لإعادة الكتابة مسبقا في\nو تحتوي على بيانات %c: محرك الأقراص\n\nهل تريد الكتابة عليها ؟
ID169=%c: لم يتم إدخال أي وسيطة في المحرك\n\nالرجاء إدخال وسيطة متوافقة لبدء عملية الكتابة
ID170=غير قابلة للكتابة %c: الوسيطة المدخلة في\n\nالرجاء إدخال وسيطة فارغة أو قابلة للمسح لبدء عملية الكتابة
ID171=DVD ليست %c: الوسيطة المدخلة في\n\nلبدء عملية الكتابة DVD الرجاء إدخال وسيطة بصيغة
ID172=بوسيطة متوافقة لبدء عملية الكتابة %c: الرجاء تبديل الوسيطة التي في
ID173=DVD تحليل معلومات الـ: %s
ID174=معاينة العنوان: %d
ID175=دقة عرض الإطار
ID176=بت/بيكسل
ID177=النسبة المساحية
ID178=غير موجودة ASPI طبقة\n\nASPI تحتاج لتحميل و تثبيت طبقة\n\n<a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID179=، الفصل : %d
ID180=كتابة بيانات
ID181=تسليم مباشر إلى فيديو
ID182=...%s تتم معالجة
ID183=الفيلم الرئيسي
ID184=تقسيم
ID185=ISO إلى ملف تصوير DVD أو تحويل مجلد DVD إلى ناسخ ISO أو ملف تصوير DVD حرق مجلد
ID186=DVD-9 إلى  واحد DVD-9 واحد . مثالي لدمج إثنان DVD دمج عدة عناوين لعدة مصادر إلى
ID187=تخصيص الواجهة
ID188=تمرير
ID189=حسنا
ID190=نعم
ID191=لا
ID192=إذا كان هناك نسخة جديدة %s سيدقق\n\nبدخول الإنترنت %s إذا عندك برنامج جدار ناري مثبت على كمبيوترك فالرجاء تكوينه بحيث يسمح لـ
ID193=... %s جاري التحقق من
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=العنوان %d يجب أن يكون في قرص 1 أو قرص 2
ID198=...يتم المسح
ID199=...تتم التهيئة
ID200=...يتم النسخ
ID201=...يتم التختيم
ID202=تقسيم العنوان
ID203=فشل حذف المجلد/الملف\n\n%s
ID204=مب
ID205=ليس هناك تدفق صوتي للعنوان المحدد\n\nالرجاء إختيار عنوان آخر
ID206=المجلد موجود مسبقا\n%s\n\nهل تريد الكتابة فوقه ؟
ID207=%c الرجاء فتح صينية القرص :
ID208=وقت التشغيل
ID209=الشبكة
ID210=الإمتداد
ID211=اللغة
ID212=النوع
ID213=القنوات
ID214=(العنوان (زاوية
ID215=VSO محرك نسخ
ID216=Nero محرك نسخ
ID217=Packet نسخ
ID218=SAO نسخ
ID219=تخصيص...
ID220=1 - الولايات المتحدة الأمريكية و كندا
ID221=2 - أوربا الغربية و اليابان و جنوب أفريقيا
ID222=3 - جنوب و شرق آسيا
ID223=4 - أستراليا و أمريكا الجنوبية و الوسطى
ID224=5 - روسيا و أوربا الشرقية و أفريقيا
ID225=6 - الصين
ID226=المستحسن
ID227=الأسرع
ID228=الأبطأ
ID229=تلقائي
ID230=تقسيم الفصل
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=idx/sub إستخراج إلى ملف
ID234=قرص1
ID235=قرص2
ID236=الفصل
ID237=عنوان بدون تقسيم
ID238=الملف(ات) موجود مسبقا:\n%s\n\nهل تريد الكتابة عليه ؟
ID239=%c: لا يوجد مساحة كافة على القرص
ID240=...%s : DVD فتح مصدر الـ
ID241=تحليل معلومات عنوان %d
ID242=المهمة %d/%d ، الوقت الكلي المنقضي : %s
ID243=PathPlayer
ID244=فحص الخلايا التي تدوم أقل من %d ثانية
ID245=صادف البرنامج خطأ بالقراءة (قد يكون السبب الحماية ضد النسخ) و التي يمكن\n\nDVDFab و هي التقنية التي وضعناها في PathPlayer إزالتها بإستعمال\n\nقد يستغرق دقائق DVD فإن فتح الـ PathPlayer الرجاء لاحظ أنه عند تمكين\n\n؟ DVD لهذا الـ PathPlayer لتمكين DVDFab هل تريد إعادة تشغيل
ID246=معلومات
ID247=IFO تم بنجاح حفظ ملفات
ID248=تخصيص التقسيم
ID249=ZUNE
ID250=Microsoft ZUNE بحيث يمكن تشغيله على WMV إلى ملف DVD تحويل عنوان
ID251=NDS
ID252=Nintendo DS بحيث يمكن تشغيله على DPG إلى ملف DVD تحويل عنوان
ID253=Xbox 360
ID254=DVD تم البدء في تحليل الـ
ID255=DVD تم بنجاح الإنتهاء من تحليل الـ
ID256=تم بدء عملية النسخ
ID257=تم بنجاح الإنتهاء من عملية النسخ
ID258=تم بدء عملية التقسيم
ID259=تم بنجاح الإنتهاء من عملية التقسيم
ID260=تم بدء عملية الإستنساخ
ID261=تم بنجاح الإنتهاء من عملية الإستنساخ
ID262=تم بدء عملية الدمج
ID263=تم بنجاح الإنتهاء من عملية الدمج
ID264=ISO تم بدء عملية إنشاء الـ
ID265=ISO تم بنجاح الإنتهاء من عملية إنشاء الـ
ID266=DVD تم بدء التحقق من الـ
ID267=قراءة
ID268=كتابة
ID269=حماية
ID270=معاينة
ID271=الصوت
ID272=تقسيم
ID273=DVD تم بنجاح الإنتهاء من التحقق من الـ
ID274=تم تجاوز %d قطاع غير قابل للقراءة
ID275=VIDEO_TS.IFO فشل نسخ
ID276=VTS_%02d_0.IFO فشل نسخ
ID277=VIDEO_TS.VOB فشل نسخ
ID278=VTS_%02d_%d.VOB فشل نسخ
ID279=بنجاح (%s) إلى (%s) حفظ ملف السجل
ID280=مستخدم تجريبي
ID281=IFO فشل تصحيح ملفات
ID282=رمز التسجيل غير صحيح , الرجاء حاول ثانية
ID283=شكرا لك , سيتم إعادة تشغيل البرنامج لتفعيل التسجيل
ID284=هذه نسخة تجريبية . بقي %d يوم لإنتهاء الفترة التجريبية
ID285=Gold أو DVDFab Platinum أنتهت فترة التقييم لـ\nGold أو DVDFab Platinum يجب أن تشتري رخصة للإستمرار بإستخدام
ID286=تسجيل
ID287=شكرا على التسجيل
ID288= مرحبا مع
ID289=DVD هو كل ما تحتاج لعمل نسخ إحتياطية لأقراص الـ DVDFab Platinum
ID290=خروج
ID291=الخلف
ID292=التالي
ID293=(ترميز سريع (1-تمرير
ID294=(ترميز عالي النوعية (2-تمرير
ID295=لا يوجد تصوير فرعي
ID296=%s فشل نسخ
ID297=تخصيص
ID298=نسخ عنوان/صوت/تصوير فرعي معين ، مع أو بدون القوائم الأصلية\nمع الشيء الذي تريده فقط DVD لإنشاء الـ
ID299=بدون تقسيم
ID300=خطأ أثناء الكتابة , فضلا ما ذا ستعمل ؟
ID301=خطأ أثناء القراءة , فضلا ما ذا ستعمل ؟
ID302=أنت تستعمل آخر نسخة
ID303=فشل في الحصول على آخر معلومات النسخة\n\nالرجاء تأكد من إعدادات شبكة الإتصال
ID304=نسخة مجانية
ID305=بطريقة مخصصة DVD-5 إلى قرصين DVD-9 تقسيم
ID306="%s" أنت تجرب
ID307=مثل المصدر
ID308=طلب التشغيل
ID309=النوعية:
ID310=عمل نسخ 1:1 بت-إلى-بت مطابقة . مناسب لنسخ\nPS2 بيانات الـ DVD الطبقة الثنائية أو لـ DVD الـ
ID311=إستنساخ
ID312=النسخ مرة ثانية
ID313=إلى جوال DVD
ID314=عام
ID315=تشغيل
ID316=PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 إلى ملف DVD تحويل عنوان
ID317=Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 إلى ملف DVD تحويل عنوان
ID318=Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 إلى ملف DVD تحويل عنوان
ID319=iPod / iPhone
ID320=PSP
ID321=%s على الـ DVD بعض معلومات  الـ\n\nيمكن أن تختار "الفلم الرئيسي" ، "تخصيص" أو "إستنساخ" لنسخه
ID322=DVD على هذا الـ DVD بعض معلومات  الـ\n\nلا يمكن قراءتها أو أنها غير صالحة . لا يمكنك تحديد\n\nDVD خيار "الإحتفاظ بالقوائم" لنسخ هذا الـ
ID323=هو قرص بيانات %s على DVD الـ\n\nيمكنك إختيار "إستنساخ" لنسخه
ID324=لا يمكن قراءتها %s على DVD بعض معلومات الـ\n\nيمكنك إختيار "الفيلم الرئيسي" أو "تخصيص" لنسخه
ID325=غير معروف
ID326=إيقاف
ID327=الرجاء إعادة تشغيل المنتج لتطبيق الإعدادات الجديدة
ID328=التنفيذي Nero فشل في تحديد مكان ملف\n(NeroCmd.exe)\n\nالرجاء تحديد مكان الملف يدويا
ID329=%s الرجاء وضع وسيطة قابلة للكتابة على
ID330=لتساعدنا في أن نجعل هذا المنتج الأفضل ، الرجاء تعبئة المعلومات\n\nإلينا IFO عن القرص و إرسال ملفات
ID331=نوع الملف: %s
ID332=صيغة الفيديو : %s
ID333=صيغة الصوت : %s
ID334=(ImgBurn.exe) ImgBurn فشل في تحديد مكان برنامج\n\nالرجاء إختيار الملف يدويا
ID335=ملء الشاشة
ID336=الخروج من ملء الشاشة
ID337=DVDFab Video Decoder
ID338=DVDFab Audio Decoder
ID339=...... دائما معكم ......
ID340=و سهل الإستخدام DVD هو برامج نسخ سريع جدا لـ DVDFab Gold إن
ID341=منتهية الصلاحية ASPI طبقة\n\nمن ASPI تحتاج لتحميل و تثبيت طبقة\n\n<a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID342=و يجب تعطيله AnyDVD تم إكتشاف\n\nبشكل صحيح DVDFab ليعمل
ID343=و يجب تعطيله DVD43 تم إكتشاف\n\nبشكل صحيح DVDFab ليعمل
ID344=بطبقة واحدة %c: الوسيطة المدخلة في\n\nالرجاء إدخال وسيطة بطبقة مزدوجة لبدء عملية الكتابة
ID345=بطبقة مزدوجة %c: الوسيطة المدخلة في\nعلما أن الناتج يحتاج فقط إلى وسيطة ذات طبقة واحدة\n\nهل تريد متابعة الكتابة ؟
ID346=DVD Video نسخ/تحويل/حرق
ID347=DVD Video نسخ/حرق
ID348=DVD Video نسخ
ID349=سيتم إغلاق هذه النافذة بعد %d ثانية
ID350=مشكلة و يجب إغلاقه %s صادف\n\nنأسف على الإزعاج
ID351=تقرير عن خطأ
ID352=DVD الرجاء إدخال قرص
ID353=DVD الرجاء إختيار ملف تصوير/مجلد
ID354=DVD أو إدخال قرص DVD الرجاء إختيار ملف تصوير/مجلد
ID355=الرجاء تحديد المصدر أولا
ID356=قائمة المهام
ID357=المصدر
ID358=بدون
ID359=... %c جاري إكتشاف الوسيطة القابلة للكتابة في محرك الأقراص
ID360=WMA تحويل
ID361=Audio تحويل
ID362=DVD مجرى الـ:
ID363=المجرى الصوتي:
ID365=VOBU كل %d واحد VOBU فحص
ID366=DMA إستعادة الـ
ID367=دمج
ID368=قائمة العناوين
ID369=الجهاز
ID370=معلومات
ID371=الوضعية
ID372=و قد لا يعمل NTSC/PAL المدموج مختلط مع مصادر DVD\n\nهل تريد الإستمرار ؟
ID373=التدفقات
ID374=كافة المسالك
ID375=Dolby Digital
ID376=MPEG-2
ID377=Linear PCM
ID378=DTS
ID379=HD DVD نسخ
ID380=DVD ناسخ الـ
ID381=DVD مجلد الـ
ID382=لتطبيق الإعدادات المتغيرة DVDFab يجب إعادة تشغيل\n\nالآن ؟ DVDFab هل تريد إعادة تشغيل
ID383=تمرير
ID384=1 غب لكل ملف
ID385=2 غب لكل ملف
ID386=4 غب لكل ملف
ID387=DVD الرجاء إختيار ملف تصوير الـ
ID388=%c الرجاء إغلاق صينية القرص :
ID389=تقسيم حسب الفصل
ID390=WMV فشل في تحميل وحدة نرميز\n\nWindows Media Player %d الرجاء تأكد من أنك تثبيت
ID391=التقريب: %d%%
ID392=التحجيم: %d%%
ID393=التحجيم : معطل
ID394=Microsoft Xbox 360 بحيث يمكن تشغيله على WMV إلى ملف DVD تحويل عنوان
ID395=PS3
ID396=Sony PlayStation 3 بحيث يمكن تشغيله على MPEG-4/H.264 MP4 إلى ملف DVD تحويل عنوان
ID397=هاتف خلوي
ID398=الفرعية إلى ملف وسائط ، بحيث يمكن تشغيله على هاتف خلوي DVD تحويل عناوين
ID399=PVP
ID400=الفرعية إلى ملف وسائط ، بحيث يمكن تشغيله على جهاز فيديو عادي DVD تحويل عناوين
ID401=PDA
ID402=الفرعية إلى ملف وسائط ، بحيث يمكن تشغيله على مساعد رقمي شخصي DVD تحويل عناوين
ID403=التحويل : تمريرتان - التمريرة الأولى
ID404=التحويل : تمريرتان - التمريرة الثانية
ID405=التحويل : تمريرة واحدة
ID406=WMV تحويل
ID407=تم إلغاء المهمة %d
ID408=المهمة %d|%s
ID409=المصدر (%s)|الفيديو (العنوان=%d ، الزاوية=%d ، وقت التشغيل=%s ، الفصل=%d-%d , المعدل المساحي=%s)|الصوت (%s)|الهدف (%s)
ID410=|تصوير فرعي( %s )
ID411=المستخدم ألغى العملية
ID412=تم بنجاح الإنتهاء من العملية
ID413=فشلت العملية
ID414=المهمة_%d فشلت , الخطأ=%d
ID415=%s بداية...
ID416=%s نهاية...
ID417=DVD ـ (%s) تم بدء حرق مجلد
ID418=DVD ـ (%s) تم بدء حرق تصوير
ID419=DVD تم الإنتهاء بنجاح من حرق الـ
ID420=Nero Burning ROM النسخة %d.%d.%d.%d
ID421=ImgBurn النسخة %d.%d.%d.%d
ID422=الزاوية
ID423=الأصل
ID424=المكون
ID425=الرخصة
ID426=تاريخ الإنتهاء
ID427=ممكن
ID428=منتهية
ID429=لا تنتهي أبدا
ID430=منتهية الصلاحية DVDFab خيار واحد أو أكثر من خيارات
ID431=مقصوص
ID432=تلقائية
ID433=منخفضة
ID434=عادية
ID435=مرتفعة
ID436=قصوى
ID437=تحليل المعلومات %s ...
ID438=PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 تحويل ملف الفيديو إلى ملف
ID439=Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 تحويل ملف الفيديو إلى ملف
ID440=Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 تحويل ملف الفيديو إلى ملف
ID441=Nintendo DS بحيث يمكن تشغيله على DPG تحويل ملف الفيديو إلى ملف
ID442=Sony PlayStation 3 بحيث يمكن تشغيله على MPEG-4/H.264 MP4 تحويل ملف الفيديو إلى ملف
ID443=Microsoft Xbox 360 بحيث يمكن تشغيله على WMV تحويل ملف الفيديو إلى ملف
ID444=Microsoft ZUNE بحيث يمكن تشغيله على WMV تحويل ملف الفيديو إلى ملف
ID445=تحويل ملف الفيديو إلى ملف معين ، بحيث يمكن تشغيله على الهاتف الجوال
ID446=تحويل ملف الفيديو إلى ملف معين ، بحيث يمكن تشغيله على المساعد الشخصي الرقمي
ID447=تحويل ملف الفيديو إلى ملف معين ، بحيث يمكن تشغيله على جهاز فيديو نقال
ID448=ملف إلى ملف
ID449=AVI إلى
ID450=FLV إلى
ID451=MP4 إلى
ID452=WMV إلى
ID453=AVI تحويل ملف فيديو إلى ملف
ID454=AVI تحويل ملف فيديو إلى ملف
ID455=MP4 تحويل ملف فيديو إلى ملف
ID456=WMV تحويل ملف فيديو إلى ملف
ID457=3GP تحويل ملف فيديو إلى ملف
ID458=MKV تحويل ملف فيديو إلى ملف
ID459=MKV إلى
ID460=3GP إلى
ID461=3GP ملف ( *.3gp; *.3g2 )
ID462=AVI ملف ( *.avi; *.divx )
ID463=MKV ملف ( *.mkv )
ID464=FLV ملف ( *.flv )
ID465=WMV ملف ( *.wmv )
ID466=MP4 ملف ( *.mp4; *.m4v )
ID467=ASF ملف ( *.asf )
ID468=M2TS ملف ( *.m2ts )
ID470=MOV ملف ( *.mov )
ID471=MPEG ملف ( *.mpeg; *.mpg; *.dat )
ID472=RMVB ملف ( *.rmvb; *.rm )
ID473=VOB ملف ( *.vob )
ID474=كافة ملفات الفيديو المعتمدة
ID475=TS ملف ( *.ts )
ID476=الملف
ID477=الإسم
ID478=ملف الصورة الفرعي %s
ID479=%s فشل فتح\n\nالملف مشفر
ID480=الملف إلى الجوال
ID481=الرجاء إختيار ملف أو مجلد الفيديو
ID482=فتح مصدر ملف الفيديو : %s ...
ID483=%s فشل فتح\n\nالملف غير معتمد
ID484=VideoFab Converter أنتهت فترة التجربة لـ\nVideoFab Converter يجب أن تشتري رخصة للإستمرار مع

;; End of file - Do not localize or remove this line.
