;; The language pack is generated by LangTrans for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise


; Do not localize the section below.
[INFO]
Language=Portuguese (Portugal)
LanguageID=$0816
Revision=4
LastUpdated=Jan 21, 2008
Product=DVDFab.exe
Version=4.0.3.5

[DLG_340]
CAPTION=Activar DMA
ID255=&Permitir DMA no leitor de DVD e disco rígido
ID2=&Cancelar
ID256=O uso da DMA (Acesso Directo à Memoria) reduzirá dramaticamente a utilização do CPU ao transferir dados. Se uma drive de alta velocidade não utilizar DMA nunca atingirá a sua velocidade máxima.
ID257=A DMA não está activa!

[DLG_195]
ID1209=Cancelar

[DLG_201]
CAPTION=Definir o tamanho do DVDR
ID2=Cancelar
ID1093=Tamanho do DVDR personalizado
ID1=OK
ID1064=MB

[DLG_211]
CAPTION=Acerca
ID1182=Esta copia está licenciada para:
ID1=OK
ID1180=Copyright (C) 2001-2009 Fengtao Software Inc.
ID1181=http://www.dvdfab.com
ID1179=%s

[DLG_103]
ID1010=Fonte:
ID1011=Destino:
ID1009=...
ID1012=...
ID1075=/\\
ID1076=\\/
ID1013=...
ID1014=...

[DLG_153]
ID1025=Gravar
ID1095=A processar
ID1069=Desligar o computador quando terminar

[DLG_151]
ID1107=Qualidade:
ID1269=Ajustes avançados do título

[DLG_152]
ID1107=Qualidade:
ID1069=Remover Audio  DTS
ID1335=A Copiar
ID1070=Copiar DVD-Vídeo (pasta VIDEO_TS)
ID1071=Copiar DVD-Audio (pasta AUDIO_TS)
ID1072=Copiar ficheiros (Não DVD)
ID1336=Navegação (O PathPlayer tem de estar habilitado)
ID1073=Mudar a ordem de reprodução
ID1327=Saltar para o primeiro menu quando o disco é inserido
ID1328=Saltar para o título principal quando o disco é inserido
ID1133=Remover publicidades irritantes (FBI, Governo)

[DLG_163]
CAPTION=Preferências comuns
ID1013=Carregar
ID1011=Guardar Como..
ID2=Cancelar
ID1=OK
ID1014=Por defeito
ID1015=Comprar Agora

[DLG_132]
ID1184=Idioma
ID1016=...
ID1070=Apagar ficheiros temporários quando terminar
ID1069=Verificar se há actualizações automaticamente
ID1017=Pasta de destino
ID1018=...
ID1083=Perguntar antes de substituir ficheiros
ID1071=Verificar a DMA automaticamente
ID1260=Pasta temporária
ID1072=Verificar o desencriptador on-the-fly automaticamente
ID1073=Adicionar item ao menu AutoPlay (Opcional, inicia o DVDFab quando um DVD é introduzido)
ID1074=Criar ficheiros em subpastas na pasta de destino

[DLG_165]
ID1039=MB
ID1040=MB
ID1029=Preservar menus no Disco 2
ID1030=Disco 2
ID1031=Disco 1
ID1036=Saltar para título dividido quando o disco é introduzido
ID1037=Tamanho do Disco 1
ID1038=Tamanho do Disco 1

[DLG_185]
ID1=OK
ID2=Cancelar
CAPTION=Seleccionar velocidade de gravação
ID1055=Velocidade de gravação
ID1005=Actualizar
ID1004=Seleccionar recomendada
ID1069=Guardar a vel. de gravação escolhida como predefinida

[DLG_190]
ID1046=MB
ID1189=Mecanismo de gravação
ID1056=Velocidade de gravação
ID1058=Perguntar antes de escrever
ID1190=Tipo de gravação para DVD-R
ID1044=Tamanho do DVD gravável (DVD-5)
ID1059=Regravar em DVD RW automaticamente
ID1061=Seleccionar tipo para DVD-Rom (Apenas para DVD+R/RW)
ID1062=Não ejectar o disco quando terminar
ID1045=DVD Gravável tamanho (DVD-9)
ID1040=MB
ID1063=Verificar o disco após a gravação

[DLG_193]
ID1092=...
ID1017=...
ID1018=...
ID1090=Reproduzir som quando ocorrer um evento
ID1192=Sucesso
ID1193=Falha
ID1194=Interacção do Utilizador

[DLG_187]
ID1082=MB
ID1080=1 CD=

[DLG_104]
ID2=Cancelar
CAPTION=Registar %s
ID1=Registar
ID1204=Coódigo de registo:
ID1065=Obrigado por se registar %s!

[DLG_241]
ID2008=Cancelar
CAPTION=Bem vindo ao %s
ID2004=Para utilizar %s, necessita de trocar o código de registo por um código de desbloqueio. A troca é de graça.
ID2005=Troque agora!
ID2009=Insira o código de registo ...
ID2007=Registar
ID2010=Coódigo de registo:

[DLG_245]
ID1269=Ajustes avançados do título
ID1069=Apresentar apenas legendas forçadas

[DLG_246]
ID1227=OK
ID1005=Cancelar
CAPTION=Configurar
ID1210=Mais...
ID1102=Bitrate fixo
ID1073=Tamanho de ficheiro fixo
ID1115=Bitrate Áudio (kbps)
ID1203=Framerate
ID1204=Método de codificação
ID1209=Dispositivo
ID1211=Nome do Ficheiro
ID1035=Título
ID1221=Volume(%)
ID1217=Predefinir

[DLG_247]
ID1107=Qualidade:
ID1269=Ajustes avançados do título
ID1073=Preservar Menus
ID1074=Sem menus, reproduzir os títulos continuamente
ID1069=Repetir quando terminar
ID1327=Saltar para o primeiro menu quando o disco é inserido
ID1133=Remover publicidades irritantes (FBI, Governo)

[DLG_297]
ID1272=Cancelar
CAPTION=Relatório
ID3=&Enviar
ID1242=O seu endereço e-mail (opcional):
ID1245=Alguma informação acerca deste disco (opcional):
ID1246=Título do DVD (opcional):
ID1247=Código Regional (opcional):
ID1248=País (Opcional):
ID1249=Link de Compra (opcional):
ID1275=Para ver o conteúdo deste relatório clique aqui

[DLG_341]
CAPTION=Ajustes avançados do título
ID1227=OK
ID1263=Ordem de reprodução
ID1264=Alcance dos capítulos
ID1225=Cima
ID1223=Topo
ID1226=Baixo
ID1224=Em Baixo
ID1266=Iniciar
ID1267=Terminar

[DLG_345]
ID3=...
ID2=&Cancelar
CAPTION=Escolha a imagem ISO
ID1=&OK
ID1278=Imagem ISO
ID1279=Nome do Volume

[DLG_348]
ID1107=Qualidade:
ID1276=Remover Título
ID1069=Repetir quando terminar
ID1263=Ordem de reprodução
ID1264=Alcance dos capítulos
ID1225=Cima
ID1223=Topo
ID1226=Baixo
ID1224=Em Baixo
ID1266=Iniciar
ID1267=Terminar

[DLG_349]
ID1269=Ajustes avançados do título

[STRINGTABLE]
ID158=Cancelar
ID211=Idioma
ID309=Qualidade:
ID146=Título
ID157=Iniciar
ID286=Registar
ID369=Dispositivo
ID134=DVD para DVD
ID135=tem de reiniciar o computador para activar a DMA.\n\nPretende reiniciar agora?
ID136=A DMA está activa!
ID137=A característica "%s" está disponível no DVDFab Platinium.\n\nPor favor veja-a em %s.
ID138=Não mostrar outra vez
ID139=Copiar um DVD-9 para 2 disco DVD-5 com 100% da qualidade.
ID140=Copiar apenas o filme com áudio e legendas específicos
ID141=Copiar todos os filmes, menus e trailers para um DVD
ID142=Disco Completo
ID143=A varrer o disco, por favor aguarde...
ID145=Por favor escolha uma pasta
ID147=Audio
ID148=Legenda
ID149=Geral
ID150=Existe uma nova versão do %s disponivel!\n\nA sua versão: %s\nUltima versão: %s\n\nQuer visitar o site agora?
ID151=Definições Gerais
ID152=Este disco contém protecção CSS. Esta versão do %s não consegue copia-lo.\n\nPara mais informações, por favor entre em contacto com <a href=""mailto:css@dvdfab.net"">css@dvdfab.net</a>.
ID153=Falha na criação da pasta. \n\n%s
ID154=Tem a certeza que quer cancelar?
ID155=Percentagem: %.2f%%,  Tempo decorrido: %s,  Tempo Restante: %s
ID156=Fps Codificadas: %.2f,
ID159=Terminar
ID160=Pausa
ID161=Continuar
ID162=Processo terminado com Sucesso!
ID163=O Processo Falhou!
ID216=Nero Burning ROM
ID220=1 - USA, Canada
ID225=6 - China
ID234=Disco1
ID235=Disco2
ID236=Capitulo
ID164=Falha na inicialização do mecanismo de gravação.\n\nSe acabou de instalar o produto, por favor reinicie o PC e veja o resultado, caso não funcione reinstale novamente o produto.
ID165=Falha a tentar ler informações do DVD.\n\n%s.
ID166=A copiar %s...
ID167=Falha na gravação do DVD.\n\nQuer tentar outra vez?
ID168=O disco (Re)Gravável inserido já contém dados.\n\nPretende substitui-los?
ID169=Sem nenhum disco inserido.\n\nPor favor insira um disco compatível para iniciar a gravação.
ID170=O disco não é gravável.\n\nPor favor insira um disco virgem ou regravável para iniciar a gravação.
ID171=O disco inserido não é um DVD.\n\nPor favor insira um disco DVD para iniciar a gravação.
ID172=Por favor troque de disco para iniciar a gravação.
ID173=A analisar o DVD: %s
ID174=Antevisão do Título:
ID175=Resolução (frames)
ID176=Bits/Pixels
ID177=Aspecto (ratio)
ID178=Não foi encontrado nenhum layer ASPI!\n\nPor favor faça o download e instale a seguinte ASPI <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID179=, Capitulo: %d
ID180=Gravar Dados
ID181=Codificação directa para Vídeo
ID182=A processar %s...
ID183=Filme Principal
ID184=Dividir
ID185=Gravar pasta DVD ou imagem ISO para DVD, ou converter uma pasta DVD para ISO
ID186=Unir vários títulos de várias fontes para um DVD. Ideal para combinar dois DVD-9 em apenas UM.
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=O título%d tem de estar no Disco1 ou no Disco2!
ID198=A apagar...
ID199=A formatar...
ID200=A gravar...
ID201=A finalizar...
ID202=Dividir Título
ID203=Falha ao apagar a pasta/ficheiro.\n\n%s
ID205=Não existem faixas áudio para o título escolhido.\n\nPor favor escolha outro título.
ID206=A pasta já existe.\n%s\n\nPretende substituir?
ID208=Duração
ID210=Extensão
ID212=Tipo
ID213=Canais
ID214=Título (Ângulo)
ID215=VSO Burning Engine
ID217=Gravação Packet
ID218=Gravação SAO
ID219=Personalizar...
ID221=2 - Europa Ocidental, Japão e Africa do Sul
ID222=3 - Ásia sul e do leste
ID223=4 - Austrália, América Central e do Sul
ID224=5 - Rússia, Europa Oriental e África
ID226=Recomendado
ID227=Mais rápido
ID228=Mais lento
ID229=Auto
ID230=Dividir Capitulo
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=Extrair para ficheiro idx/sub
ID237=Não dividir Título
ID238=Este(s) ficheiro(s) já existe(m):\n%s\n\nPretende substituir?
ID239=Não existe espaço livre suficiente na drive %c:.
ID240=Abrir fonte DVD: %s...
ID241=Analisar informação do Título %d...
ID242=Tarefa %d/%d, Tempo decorrido: %s
ID267=Ler
ID268=Escrever
ID269=Protecção
ID270=Antever
ID271=Som
ID272=Dividir
ID279=Relatorio (%s) para (%s) guardado com sucesso!
ID280=Utilizador temporário
ID282=O código inserido está incorrecto, por favor tente novamente.
ID283=Obrigado! O produto vai reiniciar para activar a versão registada.
ID284=Isto é uma versão de avaliação. Tem %d dia(s) para avaliar.
ID285=Isto é uma versão de avaliação. O período de avaliação terminou, tem de comprar uma licença para continuar a utilizar %s.
ID287=Obrigado por se registar
ID288=Bem vindo ao
ID289=DVDFab Platinium é tudo o que precisa para copiar os seus DVDs.
ID290=Sair
ID291=Anterior
ID292=Seguinte
ID293=Codificação Rápida (1-passagem)
ID294=Codificação de Alta Qualidade (2-passagens)
ID295=Sem legendas
ID297=Personalizar
ID298=Copiar título/áudio/legenda específicos, com ou sem os menus originais, crie um DVD com aquilo que quer!
ID299=Sem divisão
ID300=Erro a gravar! O que pretende fazer?
ID301=Erro a ler! O que pretende fazer?
ID302=Volume: %d%%
ID303=Bitrate
ID305=Tamanho
ID307=O mesmo que a fonte
ID308=Ordem de reprodução
ID310=Faça copias 1:1 perfeitas, até ao último bit! Ideal para copiar DVDs Dual Layer ou DVD PS2.
ID311=Clonar
ID312=Gravar Outra vez
ID313=DVD para móvel
ID314=Generico
ID316=Converter título DVD para ficheiro PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4.
ID317=Converter título DVD para ficheiro Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4.
ID318=Converter título DVD para ficheiro Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4.
ID319=iPod / iPhone
ID320=PSP
ID321=Algumas informações DVD no %s são inválidas.\n\nPode escolher "Filme Principal","Personalizar" ou "Clonar" para copia-lo.
ID322=Algumas informações neste DVD não são legíveis ou são inválidas.\n\nPode escolher a opção "Preservar Menus" para copiar este <dvd.
ID323=O DVD em %s é um disco de dados.\n\nPode escolhe a opção "Clonar" para copia-lo.
ID324=Algumas informações neste DVD não são legíveis.\n\nPode escolher "Filme Principal" ou "Personalizar" para copia-lo.
ID325=Desconhecido
ID327=Por favor reinicie o produto para aplicar as alterações.
ID328=Falha ao localizar o Nero Command (NeroCmd.exe).\n\nPor favor escolha o ficheiro manualmente.
ID329=Por favor certifique-se que inseriu um disco gravável na drive %s.
ID330=Para nos ajudar a fazer do DVDFab um melhor produto, preencha a informação do disco e envie-nos os ficheiros IFO.
ID331=Tipo de ficheiro: %s
ID332=Format do Vídeo: %s
ID333=Formato do Áudio: %s
ID340=DVDFab Gold é um software de cópia de DVD rápido, fácil e acessível.
ID339=Tradução para Português de Portugal: José Dias
ID341=As drives ASPI estão desactualizadas!\n\nTem de fazer o download e instalar as seguintes <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID342=Detectado o AnyDVD. Tem de desactivar o AnyDVD para que o DVDFab funcione correctamente.
ID343=Detectado o DVD43. Tem de desinstalar o DVD43 para que o DVDFab funcione correctamente.
ID344=O disco inserido é single layer.\n\nPor favor insira um disco dual layer para iniciar a gravação.
ID345=O disco inserido é dual layer, mas necessita apenas de um single layer.\n\nPretende continuar?
ID346=Copiar/Converter/Gravar DVD Vídeo
ID347=Copiar/Gravar DVD Vídeo
ID348=Copiar DVD Vídeo
ID349=Esta janela vai fechar-se em %d segundo(s)
ID350=%s teve um problema e precisa de fechar. Pedimos desculpa pela inconveniência.
ID351=Relatorio de Falha
ID352=Por favor insira um disco DVD
ID353=Por favor escolha uma Pasta DVD ou Imagem ISO
ID354=Por favor insira um disco DVD ou escolhe uma pasta DVD/imagem ISO
ID355=Por favor escolha uma fonte primeiro
ID356=Lista de tarefas
ID357=Fonte
ID366=Reiniciar DMA
ID367=Unir
ID368=Lista de títulos
ID370=Informação
ID371=Prefil
ID372=Um DVD unido é uma mistura de fontes NTSC/PAL, e não pode ser reproduzido.\n\n Pretende continuar?
ID204=MB
ID189=OK
ID144=A drive %c: está formatada com o sistema de ficheiros FAT/FAT32, por isso não pode ser usada para copiar HD-DVD. \n\nPor favor escolha outra drive que esteja formatada em NTFS.
ID187=Personalizar UI
ID188=Passagem
ID190=Sim
ID191=Não
ID192=%s irá verificar se existe uma nova versão.\n\nSe tem firewall activa, por favor configure de modo a que permita a %s acesso à Internet.
ID193=A verificar %s...
ID207=Por favor abra a drive %c:.
ID209=Rede
ID243=PathPlayer
ID244=Verificar células com duração inferior a %d segundos
ID245=DVDFab encontra erros de leitura (podem ser causados pela protecção anti-cópia) que podem ser removidos usando o PathPlayer, a tecnologia que empregamos no DVDFab.\n\nPor favor tenha em consideração que quando o PathPlayer está habilitado, abrir um DVD poderá demorar vários minutos. \n\nQuer reiniciar o DVDFab para habilitar o PathPlayer para este DVD?
ID246=Info
ID247=Ficheiros IFO gravados com sucesso.
ID365=Verificar um VOBU a cada %d VOBUs
ID373=Streams (faixas)
ID374=Todas as Faixas
ID375=Dolby Digital
ID376=MPEG-2
ID378=DTS
ID377=Linear PCM
ID379=Copiar  HD DVD
ID380=Gravador de DVD
ID381=Pasta DVD
ID382=Necessita de reiniciar o DVDFab para aplicar as alterações efectuadas. \n\nQuer reiniciar o DVDFab agora?
ID383=Passagem
ID384=1 GB por ficheiro
ID385=2 GB por ficheiro
ID386=4 GB por ficheiro
ID387=Por favor escolha o ficheiro com a imagem do DVD
ID388=Por favor feche a drive %c:.
ID389=Dividir por capítulos
ID390=Falha ao carregar o codificador WMV. \n\nPor favor certifique-se que tem o Windows Media Player instalado %d.

[DLG_186]
ID1041=>
ID1005=[]

[DLG_189]
ID1185=Modo I/O
ID1186=Controlo de erros de leitura
ID1074=Perguntar se que repetir/ignorar/abortar aquando um erro de leitura
ID1073=Ignorar todos os erros automaticamente
ID1187=Tentativas
ID1188=Saltar sectores após um erro de leitura
ID1237=Controlo da Cache
ID1069=Activar a cache de leitura antecipada

[DLG_191]
ID1087=Remover CSS (Content Scramble System)
ID1088=Remove RC (Código Regional)
ID1062=Remover RCE (Código Regional Reforçado)
ID1037=Para remover o RCE, especifique o Código Regional
ID1063=Remover APS (Sistema de Protecção Analógico)
ID1064=Remover UOPS (Proibições de Operações do Utilizador)
ID1065=Remover UOPS de ficheiros IFO
ID1066=Remover UOPS de ficheiros VOB
ID1067=Remover protecções de estrutura como, ARccOS, RipGuard, etc.
ID1068=Remover pausa na mudança de layer

[DLG_192]
ID1086=Mostrar janela de antevisão automaticamente
ID1060=Reproduzir a fonte seleccionada automaticamente

[DLG_194]
ID1191=Página vazia. por favor seleccione um nodo base

[DLG_202]
ID1073=Colocar o máximo de títulos possível no disco 1
ID1074=Colocar o máximo de títulos possível no disco 1
ID1041=CGP por defeito
ID1262=Definição de atribuição de títulos

[DLG_212]
CAPTION=Bem vindo ao %s
ID57672=Insira o código de registo ...
ID1034=Isto é versão de avaliação. Tem %d dia(s) para avaliar livremente %s.
ID1032=Encomende de forma segura agora!
ID2012=NOTA: O sistema de registo foi actualizado na versão 3. Se registou o seu produto antes, por favor peça o seu novo código de graça.
ID57674=Experimentar
ID1033=Eu já registei o produto e quero o novo código

[DLG_293]
CAPTION=Controlo de erros de Leitura/Gravação
ID1224=Repetir
ID1225=Abortar
ID1226=Ignorar
ID1227=Ignorar Todos

[DLG_294]
ID1069=Copiar apenas dados do DVD-Video

[DLG_295]
ID1041=CGP por defeito

[DLG_296]
ID1074=Criar nomes dos ficheiros PSP ordenadamente
ID1073=Criar nomes dos ficheiros PSP aleatórios

[DLG_346]
ID1276=Remover
ID1005=Configurar

[DLG_347]
ID1284=Tamanho de saída predefinido:
ID1286=Destino prédefinido:

[MENU]
ID32774=&Tutorial
ID32773=&Acerca
ID32776=&Definições gerais
ID32787=&Escolher Todos
ID32788=&Não escolher nenhum
ID32789=&Inverter selecção
ID32783=&Cima
ID32784=&Baixo
ID32785=Aci&ma
ID32786=Em &Baixo
ID32791=Personalizar
PID32774=pop
PID32776=pop
PID32787=pop
PID32783=pop
PID32791=pop

[DLG_350]
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=Escolher todas as pistas
ID1297=Escolher a primeira pista ("DVD para Móvel" vai usar sempre esta opção)
ID1294=Escolher várias faixas da mesma língua
ID1293=Pré seleccionar as seguintes faixas audio
ID1296=Se nenhum se enquadrar nos meus critérios:
ID1298=Línguas Disponiveis
ID1299=Línguas Pré seleccionadas

[DLG_351]
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=Escolher todas as faixas
ID1073=Não pré seleccionar nenhuma legenda
ID1074=Pré seleccionar as seguintes legendas
ID1103=Não seleccionar nenhuma faixa
ID1296=Se nenhum se enquadrar nos meus critérios:
ID1298=Línguas Disponiveis
ID1299=Línguas Pré seleccionadas

[DLG_362]
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1225=Cima
ID1226=Baixo
ID1300=Grupo de opções
ID1302=Opções Disponiveis
ID1303=Opções vísiveis
ID1304=Imagem
ID1306=Dicas
ID1292=Editar
ID1293=Novo
ID1308=Opção

[DLG_363]
ID1227=OK
ID1228=Cancelar
CAPTION=Atributos
ID1209=Dispositivo Móvel
ID1304=Imagem
ID1306=Mostrar Texto
ID1309=Dicas

[DLG_366]
ID1331=Fonte
ID1276=Gravar ficheiros IFO

[DLG_364]
ID1186=Configurar Proxies para acesso à Internet
ID1316=Conexão directa à Internet
ID1315=Configuração manual de proxy
ID1319=Endereço Proxy a usar
ID1317=Porta
ID1318=Utilizador
ID1320=Password
ID1074=HTTP:
ID1075=Sock:

[DLG_365]
ID1320=PathPlayer
ID1321=Desactivar o PathPlayer
ID1322=Habilitar o PathPlayer quando necessário
ID1323=Habilitar sempre o PathPlayer
ID1324=Scan BOVs (Botões sobre vídeo)
ID1069=Verificar a existência de multiplos BOVs na mesma célula (como Easter Eggs)


;; End of file - Do not localize or remove this line.
