
;; The language pack is generated by LangGen for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise

; Do not localize the [INFO] section below.
[INFO]
Language=Chinese Traditional (繁體中文)
LanguageID=$0404
Product=DVDFab.exe
Version=5.1.1.5
Revision=1
LastUpdated=Nov 14, 2008

; Translate all the sections below. If necessary, you can choose words
; which represent same or closest meaning to the original words.
[DLG_340]
CAPTION=啟動 DMA 功能
ID255=啟動 DVD光碟機及硬碟 DMA 功能(&E)
ID2=取消(&C)
ID256=當傳送資料時 DMA ( Direct Memory Access )功能可顯著地降低 CPU 的使用率。 假使一部高速的光(硬)碟機不使用 DMA 功能，它將無法達到額定的速度。
ID257=DMA 功能未啟用。

[DLG_195]
ID1209=取消

[DLG_201]
CAPTION=設定 DVDR 容量
ID1=確定
ID2=取消
ID1093=自訂 DVDR 容量
ID1064=MB

[DLG_211]
CAPTION=關於
ID1=確定
ID1276=輸入註冊金鑰
ID1179=%s
ID1180=Copyright (C) 2001-2009 Fengtao Software Inc.
ID1181=http://www.dvdfab.com
ID1375=更新註冊金鑰

[DLG_103]
ID1010=來源:
ID1009=...
ID1011=目的:
ID1012=...
ID1075=/\\
ID1076=\\/
ID1013=...
ID1014=...

[DLG_153]
ID1025=儲存
ID1095=處理中...
ID1069=完成後自動關機

[DLG_151]
ID1107=品質:
ID1269=影片起始與結束設定

[DLG_152]
ID1335=複製
ID1069=移除 DTS 音效
ID1070=複製 DVD-視訊 (VIDEO_TS 資料夾)
ID1071=複製 DVD-音訊 (AUDIO_TS 資料夾)
ID1072=複製 非DVD 檔案
ID1336=播放導引 (必須已啟用Pathplayer路徑掃描器技術)
ID1073=變更 DVD 播放順序
ID1327=置入光碟後跳至功能選單
ID1328=置入光碟後跳至主要影片
ID1133=移除片商標誌或警告畫面 (如 FBI 警告畫面)
ID1107=品質:

[DLG_163]
CAPTION=一般偏好設定
ID1013=載入
ID1011=另存新檔..
ID1=確定
ID2=取消
ID1014=預設值
ID1015=立即訂購

[DLG_132]
ID1184=語言
ID1016=...
ID1070=完成後刪除暫存檔
ID1069=自動檢查新版本
ID1017=輸出資料夾
ID1018=...
ID1083=覆寫同名檔案前先提示
ID1071=自動檢查 DMA
ID1260=暫存資料夾
ID1072=自動檢查 on-the-fly 解碼 (如 AnyDVD 或 DVD43 程式)
ID1073=加入自動播放機制 (選用性的，當置入 DVD 時啟動 DVDFab)
ID1074=在輸出資料夾之子資料夾建立檔案
ID1277=立即檢查
ID1075=當視窗最小化時圖示移至系統工作列
ID1076=當作業進行時停用螢幕保護程式
ID1077=記住使用者介面選項
ID1078=當 DVDFab 潰散時執行報告程式

[DLG_165]
ID1029=在Disc 2保留選單
ID1030=Disc 2
ID1031=Disc 1
ID1036=放入光碟後直接播放影片
ID1037=Disc 1 容量
ID1038=Disc 2 容量
ID1039=MB
ID1040=MB

[DLG_185]
CAPTION=選擇寫入速度
ID1055=寫入速度
ID1005=重新整理
ID1004=選擇建議值
ID1=確定
ID2=取消
ID1069=儲存所選用的速度作為預設寫入速度

[DLG_186]
ID1041=>
ID1005=[]

[DLG_189]
ID1185=I/O 模式
ID1186=讀取錯誤控制
ID1074=讀取錯誤時提問 重試/忽略/取消
ID1073=自動忽略所有讀取錯誤
ID1187=重試次數
ID1188=發生讀取錯誤後略過磁區
ID1237=快取控制
ID1069=啟動 Read-Ahead 快取

[DLG_190]
ID1189=燒錄引擎
ID1056=寫入速度
ID1058=寫入前先提問
ID1190=DVD-R 媒體的寫入型式
ID1044=可寫式 DVD 媒體 (DVD-5) 容量
ID1046=MB
ID1059=自動覆寫可覆寫式媒體
ID1061=設定 booktype 為 DVD-ROM (僅適用 DVD+R/RW 媒體)
ID1062=燒錄結束後不要退出光碟
ID1045=可寫式 DVD 媒體 (DVD-9) 容量
ID1040=MB
ID1063=燒錄結束後比對光碟內容

[DLG_191]
ID1087=去除 CSS 加密 (Content Scramble System)
ID1088=去除 RC 區碼限制 (Region Code)
ID1062=去除 RCE 增強區碼限制 (Region Code Enhancement)
ID1037=去除 RCE 限制，指定光碟區碼
ID1063=去除 APS 保護 (Analog Protection System)
ID1064=去除 UOPs (User Operation Prohobitions)
ID1065=從 IFO 檔案中去除 UOPs
ID1066=從 VOB 檔案中去除 UOPs
ID1067=去除架構防拷保護，如 ARccOS, RipGuard, 等。
ID1068=去除光碟跳層點 (layer break)
;ID1069=去除無效的影片基本單位(cell)

[DLG_192]
ID1086=自動展示預覽視窗
ID1060=自動播放所選來源
ID1393=播放
ID1389=解碼器
ID1073=DirectShow
ID1074=內部
ID1390=DirectShow 過濾器
ID1391=視訊解碼器 :
ID1392=音訊解碼器 :

[DLG_193]
ID1090=當事件發生時播放音效
ID1192=成功
ID1092=...
ID1193=失敗
ID1017=...
ID1194=使用者自選
ID1018=...

[DLG_194]
ID1191=空頁，請選擇一個子點。


[DLG_187]
ID1080=1 CD =
ID1082=MB
ID1361=自動修剪
ID1081=轉檔所用之記憶體

[DLG_202]
ID1073=盡量放置較多的影片至 Disc1 上
ID1074=盡量放置較多的影片至 Disc2 上
ID1041=預設換片指示畫面
ID1262=影片配置設定

[DLG_104]
CAPTION=請輸入註冊金鑰
ID1=註冊
ID2=取消
ID1204=註冊金鑰:

[DLG_213]
CAPTION=歡迎使用 VideoFab Converter
ID1034=您尚有 %d 天可免費試用 VideoFab Converter。
ID57674=試用 VideoFab Converter
ID1032=立即線上購買 !
ID57672=請輸入註冊金鑰

[DLG_241]
CAPTION=歡迎使用 DVDFab
ID2004=使用 DVDFab 時，您需要以您的註冊金鑰交換解鎖碼。交換是免費的。
ID2005=立即交換!
ID2009=輸入註冊金鑰
ID2010=註冊金鑰 :
ID2007=註冊
ID2008=取消


[DLG_245]
ID1269=影片起始與結束設定
ID1069=顯現強制字幕

[DLG_246]
CAPTION=轉檔設定
ID1210=更多...
ID1102=固定位元率
ID1073=固定檔案大小
ID1115=音源位元率
ID1203=影像播放速率
ID1204=編碼方式
ID1209=裝置
ID1211=檔案名稱
ID1035=影片名稱
ID1207=kbps
ID1221=音量
ID1061=MB
ID1227=確定
ID1005=取消
ID1217=設為預設值
ID1276=進階解析度設定
ID1036=作者
ID1205=分割
ID1374=%
ID1394=輸出格式
ID1074=視訊 + 音訊
ID1103=僅音訊

[DLG_293]
CAPTION=讀取/寫入 錯誤控制
ID1224=重試
ID1225=取消
ID1226=忽略
ID1227=全部忽略

[DLG_294]
ID1069=僅複製 DVD-Video 資料
ID1070=複製原始 IFO 檔

[DLG_295]
ID1041=預設換片指示畫面

[DLG_296]
ID1074=依序建立 PSP 檔名
ID1073=隨機建立 PSP 檔名

;[DLG_297]
;CAPTION=回應
;ID3=寄出(&S)
;ID1272=取消
;ID1242=您的信箱位址(選填):
;ID1245=關於此光碟的資訊描述(選填):
;ID1246=DVD 名稱(選填):
;ID1247=區碼(選填):
;ID1248=國家(選填):
;ID1249=購買途徑(選填):
;ID1275=查看報告內容，請按此處

[DLG_341]
CAPTION=影片起始與結束設定
ID1227=確定
ID1264=章節範圍

ID1227=確定

[DLG_345]
CAPTION=選擇 ISO 映像檔
ID3=...
ID1=確定(&O)
ID2=取消(&C)
ID1278=ISO 映像檔
ID1279=光碟標籤名稱

[DLG_346]
ID1276=移除
ID1005=轉檔設定
ID1007=修剪設定


[DLG_347]
ID1284=預設輸出大小:
ID1286=預設輸出方式:
ID1385=建立可用於 Windows Media Center 的 dvdid.xml


[DLG_348]
ID1225=上移
ID1223=最先
ID1226=下移
ID1224=最後
ID1276=移除影片
ID1069=播完後重播
ID1107=品質:
ID1263=播放次序
ID1264=章節範圍
ID1266=開始
ID1267=結束

[DLG_349]
ID1269=影片進階設定

[DLG_350]
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=選擇所有發音
ID1297=選擇第一個發音語言 ("DVD備份至可攜式裝置" 必定使用這個選項)
ID1294=自相同語言的多重發音格式中選擇
ID1293=預選下列語言發音
ID1296=如沒有任何符合我的選擇時:
ID1298=可選用的語言
ID1299=預選的語言

[DLG_351]
ID1073=不預先選擇任何語言字幕
ID1074=預選下列語言字幕
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=選擇所有字幕
ID1103=不選擇任何字幕
ID1296=如沒有任何符合我的選擇時:
ID1298=可選用的語言
ID1299=預選的語言

[DLG_362]
ID1300=選項群組
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1302=可選用的選項
ID1303=顯示的選項
ID1304=圖像
ID1306=提示文字
ID1292=編輯
ID1293=新增
ID1308=選項
ID1225=上移
ID1226=下移

[DLG_363]
CAPTION=選項屬性
ID1227=確定
ID1209=可攜式裝置
ID1304=圖像
ID1306=選項顯示文字
ID1309=提示文字
ID1228=取消

[DLG_364]
ID1186=設定代理伺服器以連線網際網路
ID1316=直接連線網際網路
ID1315=手動設定代理伺服器
ID1319=代理伺服器位址
ID1317=連接埠
ID1318=使用者名稱
ID1320=密碼
ID1074=HTTP:
ID1075=Socks:

[DLG_365]
ID1320=路徑掃描器技術
ID1321=停用路徑掃描器技術
ID1322=必要時啟用路徑掃描器技術
ID1323=啟用路徑掃描器技術
ID1324=掃描特映影片按鈕 (BOVs, Button Over Video)
ID1069=在影片基本單位中核查多重 BOVs 套組 (如 Easter Eggs)


[DLG_366]
ID1331=來源
ID1276=儲存 IFO 檔案
ID1277=傳寄 IFO 檔案

[DLG_373]
CAPTION=修剪設定
ID1346=修剪
ID1102=停用
ID1073=自動
ID1074=自訂
ID1352=縮圖
ID1227=確定
ID1005=取消
ID1363=上
ID1364=左
ID1365=右
ID1366=下
ID1347=檢視

[DLG_374]
CAPTION=進階解析度設定
ID1073=由裝置支援
ID1074=由來源畫面比例縮放
ID1227=確定
ID1005=取消
ID1362=解析度
ID1352=縮圖
ID1357=放大
ID1353=Letterbox
ID1354=Pan&&Scan
ID1363=檢視
ID1364=解析度清單
ID1007=畫面修剪設定

[DLG_375]
ID1070=複製 DVD-視訊 (VIDEO_TS 資料夾)
ID1069=移除 DTS 音效
ID1071=複製 DVD-音訊 (AUDIO_TS 資料夾)
ID1072=複製 非DVD 檔案
ID1073=變更 DVD 播放順序
ID1327=置入光碟後跳至第一選單
ID1328=置入光碟後跳至主選單
ID1133=移除片商標誌或警告畫面 (如 FBI 警告畫面)
ID1335=複製
ID1336=播放導引 (必須已啟用Pathplayer路徑掃描器技術)
ID1107=品質:
ID1367=光碟標籤名稱
ID1337=移除
ID1276=影片播放順序設定
ID1077=移除功能選單，連續播放影片
ID1076=播完後重播

[DLG_376]
CAPTION=影片開始與結束設定
ID1369=Disc 2 章節範圍
ID1372=開始
ID1373=結束
ID1227=確定
ID1265=Disc 1 章節範圍
ID1269=開始
ID1270=結束

[DLG_377]
CAPTION=影片播放順序設定
ID1263=影片播放順序
ID1225=上移
ID1223=最前
ID1226=下移
ID1224=最後
ID1227=確定

[DLG_107]
CAPTION=更新註冊金鑰
ID1183=您的 %s 註冊金鑰過期日期為 %s。
ID1034=您需要更新您的註冊金鑰以展延授權期限。
ID1375=更新註冊金鑰
ID1276=繼續
ID1=離開
ID1184=您可以繼續使用 %s，但過期的 DVDFab 選用程式項將被停用。

[DLG_378]
ID1276=移除
ID1277=外部字幕設定

[DLG_436]
CAPTION=選擇外部字幕檔
ID3=...
ID1=確定(&O)
ID2=取消(&C)l
ID1399=外部字幕檔
ID4=清除

[DLG_212]
CAPTION=歡迎使用 DVDFab
ID1034=您尚有 %d 天可免費試用 DVDFab Platinum 或 Gold，或者您可以使用 DVDFab HD Decrypter。
ID1036=比較 DVDFab Platinum、Gold 及 HD Decrypter
ID1377=DVDFab Platinum 或 Gold
ID57674=試用 DVDFab Platinum 及其選用程式項
ID1032=立即線上購買 !
ID57675=試用 DVDFab Gold 及其選用程式項
ID1379=DVDFab HD Decrypter
ID57676=使用 DVDFab HD Decrypter
ID1380=註冊
ID57672=請輸入註冊金鑰
ID2012=注意: 註冊金鑰已升級至第 5 版。 假如您之前已經註冊舊版 DVDFab 產品，請免費取得新註冊金鑰。
ID1033=我之前已經註冊舊版 DVDFab 產品
ID1035=立即線上購買 !

[DLG_483]
CAPTION=快速開始
ID1069=下次不要再顯示此對話訊息
ID1227=關閉
ID1401=選擇輸出類型。將您的視訊檔案轉檔至指定裝置或其他檔案格式，您可自左側導引列中作選擇。
ID1405=加入視訊檔案。您可自右上角的兩個按鈕中作選擇：(A) 加入資料夾中的所有檔案，(B) 加入指定檔案。
ID1406=點擊右下角的[下一步] 按鈕以分析所加入的視訊檔案，然後點擊[開始]按鈕來開始轉檔。

[MENU]
ID32793=快速開始
ID32774=教學(&T)
ID32773=關於(&A)...
PID32793=
;PID32774=pop
ID32776=一般設定(&C)
PID32776=
ID32787=全選(&S)
ID32788=取消全選(&U)
ID32789=反向選擇(&R)
PID32787=
ID32783=上移(&U)
ID32784=下移(&D)
ID32785=最先(&T)
ID32786=最後(&B)
PID32783=
ID32791=自訂
PID32791=

[STRINGTABLE]
ID134=DVD 備份複製到 DVD
ID135=您需要重新開機來啟動 DMA。\n\n您要現在重新開機嗎?
ID136=DMA 現在已啟動!
ID137=在 %s 中可使用 "%s" 功能。\n\n請進一步了解 %s。
ID138=不要再顯示
ID139=以 100% 的品質複製一片 DVD-9 至二片 DVD-5 光碟。
ID140=僅以指定的語言發音/字幕複製影片。
ID141=複製所有影片，選單，花絮至 DVD
ID142=完整備份
ID143=正在掃描媒體，請稍待...
ID144=磁碟機 %c: 為 FAT/FAT32 檔案系統格式，無法作為複製 HD-DVD 之目的磁碟機。\n\n請選擇另一部具有 NTFS 檔案系統格式之磁碟機。
ID145=請選擇一資料夾
ID146=名稱
ID147=發音 
ID148=字幕
ID149=一般
ID150=%s 有新的版本!\n\n您的版本: %s\n最新版本: %s\n\n您現在要更新嗎?
ID151=一般設定
ID152=本光碟有 CSS 加密保護。 本版本的 %s 無法複製它。\n\n 需要進一步資訊，請連繫 <a href="mailto:css@dvdfab.net">css@dvdfab.net</a>。
ID153=無法建立資料夾\n\n%s
ID154=您確定要取消它?
ID155=完成率: %.2f%%,  使用時間: %s,  剩餘時間: %s
ID156=編碼 Fps: %.2f,
ID157=開始
ID158=取消
ID159=完成
ID160=暫停
ID161=繼續加密
ID162=光碟複製完成!
ID163=光碟複製失敗!
ID164=初始化燒錄引擎失敗。\n\n如您剛安裝完本產品，請重新啟動您的電腦來查看結果，或請重新安裝本產品。
ID165=無法取得 DVD 資訊。\n\n%s.
ID166=正在複製 %s...
ID167=無法燒錄 DVD。\n\n您要再燒錄一次嗎?
ID168=置入於光碟機%c:的可(覆)寫式媒體已含有資料。\n\n您要覆寫它嗎?
ID169=光碟機%c:中無法偵測到媒體。\n\n請置入一片相容的媒體來開始寫入程序。
ID170=置入光碟機%c:的媒體無法寫入。\n\n請置入一片空白或可抹除式的媒體來開始寫入程序。
ID171=置入光碟機%c:的媒體不是 DVD格式。\n\n請置入一片 DVD 格式的媒體來開始寫入程序。
ID172=請以一片相容的媒體來置換光碟機%c:現有的媒體來開始寫入程序。
ID173=分析 DVD 資訊: %s
ID174=預覽影片: %d
ID175=解析度
ID176=位元/像素
ID177=畫面比例
ID178=找不到 ASPI layer 程式！\n\n請您從 <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a> 下載並安裝 ASPI layer 程式。
ID179=, 章節: %d
ID180=寫入資料
ID181=直接處理成影像
ID182=正在處理 %s...
ID183=主要影片
ID184=分片備份
ID185=燒錄現有的 DVD資料夾或 ISO映像檔至 DVD燒錄器，或將 DVD資料夾轉檔成 ISO映像檔。
ID186=合併數個來源的影片成為一張 DVD。完美結合二張 DVD-9成為一張 DVD-9。
ID187=自訂使用者介面
ID188=通過
ID189=確定
ID190=是
ID191=否
ID192=%s 將檢查是否有新版本。\n\n如果您有安裝防火牆軟體，請設定該軟體以允許 %s 得以連線網際網路。
ID193=比對 %s 中...
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=影片%d 必須放在Disc1 或 Disc2!
ID198=正在抹除...
ID199=正在格式化...
ID200=正在寫入...
ID201=完成...
ID202=分割影片標題
ID203=無法刪除資料夾/檔案。\n\n%s.
ID204=MB
ID205=所選的影片沒有發音聲訊。\n\n請選擇另外的影片。
ID206=資料夾已存在。\n%s\n\n您要覆寫它嗎?
ID207=請退出光碟機 %c: 的托盤。
ID208=放映時間
ID209=網路
ID210=延伸
ID211=語言
ID212=類型
ID213=聲道
ID214=影片(視角)
ID215=VSO 燒錄引擎
ID216=Nero 燒錄軟體
ID217=Packet writing (封包式寫入)
ID218=SAO writing (一次寫入一個區段)
ID219=自訂值...
ID220=1 - 美國，加拿大
ID221=2 - 西歐，日本，南非
ID222=3 - 東南亞
ID223=4 - 澳洲，中南美洲
ID224=5 - 俄羅斯，東歐，非洲
ID225=6 - 中國
ID226=建議值
ID227=最快
ID228=最慢
ID229=自動
ID230=劃分章節
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=分成 idx/sub 檔
ID234=Disc1
ID235=Disc2
ID236=章節
ID237=非可分割影片
ID238=檔案已經存在:\n%s\n\n您要覆寫它嗎?
ID239=%c: 磁碟機空間不足。
ID240=開啟 DVD 來源: %s...
ID241=分析影片 %d 資訊...
ID242=作業程序 %d/%d,  總使用時間: %s
ID243=路徑掃描器技術
ID244=持續掃瞄基礎視訊單元少於 %d 秒
ID245=DVDFab 遭遇到讀取錯誤(可能是防拷保護所致)，此錯誤可由路徑掃描器技術移除，該技術我們已導入於 DVDFab 之中。\n\n請注意當路徑掃描器技術啟用時，開啟 DVD 光碟可能會花上數分鐘。\n\n您要重新執行 DVDFab 來啟用路徑掃描器技術應用於此片 DVD 嗎?
ID246=資訊
ID247=IFO 檔儲存成功
ID248=自訂分片
ID249=ZUNE
ID250=將 DVD 影片轉檔為 WMV 檔，其可於 Microsoft ZUNE 上播放。
ID251=NDS
ID252=將 DVD 影片轉檔為 DPG 檔，其可於 Nintendo DS上播放。
ID253=Xbox 360
ID254=開始分析 DVD 
ID255=DVD 分析順利完成
ID256=開始複製程序
ID257=複製程序順利完成
ID258=開始分片程序
ID259=分片程序順利完成
ID260=開始 Clone 程序
ID261=Clone 程序順利完成
ID262=開始合併程序
ID263=合併程序順利完成
ID264=開始建立 ISO 檔案程序
ID265=建立 ISO 檔案程序順利完成
ID266=開始比對 DVD 程序
ID267=讀取
ID268=寫入
ID269=保護
ID270=預覽
ID271=音效
ID272=分片備份
ID273=比對 DVD 程序順利完成
ID274=略過 %d 個無法讀取磁區
ID275=複製 VIDEO_TS.IFO 失敗
ID276=複製 VTS_%02d_0.IFO 失敗
ID277=複製 VIDEO_TS.VOB 失敗
ID278=複製 VTS_%02d_%d.VOB 失敗
ID279=儲存紀錄檔 (%s) 至 (%s) 成功!
ID280=試用者
ID281=更正 IFO 檔案失敗
ID282=您輸入的註冊金鑰無效，請再試一次。
ID283=感謝您! 本產品要重新啟動來啟用註冊版。
ID284=這是試用版本。 您還剩下 %d 天來試用。
ID285=已經超過 DVDFab Platinum 或 Gold 的試用期限，您必須購買版權來繼續使用 DVDFab Platinum 或 Gold。
ID286=註冊
ID287=感謝您的註冊
ID288=歡迎使用
ID289=DVDFab Platinum 可滿足您備份 DVD 的需求。
ID290=離開
ID291=上一步
ID292=下一步
ID293=快速編碼 (1-pass)
ID294=高品質編碼 (2-pass) 
ID295=無字幕
ID296=複製 %s 失敗
ID297=自訂備份
ID298=使用或不用原始選單來複製指定的影片/發音/部分影片，以自訂題材來建立個人化 DVD!
ID299=不分割
ID300=寫入錯誤! 請選擇如何進行下一步?
ID301=讀取錯誤! 請選擇如何進行下一步?
ID302=您現正使用最新版本。
ID303=無法取得最新版本資訊。\n\n請檢查您的網路設置。
ID304=免費版本
ID305=以自訂方式分割一片 DVD-9 至二片 DVD-5 光碟。
ID306=您正在試用 "%s"。
ID307=與來源相同
ID308=播放次序
ID309=品質:
ID310=創造完美的 1:1 位元-對-位元 複製。 完美的雙層 DVD 複製，或 PS2 資料 DVD.
ID311=Clone複製
ID312=再次燒錄
ID313=DVD 備份至可攜式裝置
ID314=一般
ID315=播放
ID316=將 DVD 影片轉換為 PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 檔。
ID317=將 DVD 影片轉換為 Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 檔。
ID318=將 DVD 影片轉換為 Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 檔。
ID319=iPod / iPhone
ID320=PSP
ID321=在 %s 上的某些 DVD 資訊是無效的。\n\n您可選擇 "主要影片"，"自訂備份" 或 "Clone複製" 來複製它。
ID322=本片光碟的 DVD 資訊無法讀取或無效。\n\n您無法選用 "保留選單" 來複製本片DVD。
ID323=在 %s 上的 DVD 是資料光碟。\n\n您可選擇 "Clone複製" 來複製它。
ID324=在 %s 上的某些 DVD 資訊是無法讀取的。\n\n您可選擇 "主要影片" 或 "自訂備份" 來它。
ID325=未知的
ID326=停止
ID327=請重新執行本產品來使設定變更生效。
ID328=無法找到 Nero程式(NeroCmd.exe).\n\n請手動選擇該檔案。
ID329=請確定在光碟機 %s 內的是可寫入式的媒體。
ID330=為協助我們改善 DVDFab 產品，請填寫光碟資訊並將 IFO 檔寄給我們。
ID331=檔案類型: %s
ID332=影像格式: %s
ID333=聲音格式: %s
ID335=全螢幕
ID336=離開全螢幕
ID337=DVDFab 視訊解碼器
ID338=DVDFab 音訊解碼器
;ID339=請自訂翻譯資訊。
ID339=繁體中文語系由 Matt C.H. Yao 譯製。 
ID340=DVDFab Gold 是非常快速且易於使用的 DVD 複製軟體。
ID341=ASPI layer 程式版本太老舊！\n\n請您從 <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a> 下載並安裝 ASPI layer 程式。
ID342=已偵測到 AnyDVD 程式。您必須停用 AnyDVD 程式以使 DVDFab 可順利的運作。
ID343=已偵測到 DVD43 程式。您必須解除安裝 DVD43 程式以使 DVDFab 可順利的運作。
ID344=置入光碟機%c:的光碟片是單層的。\n\n請置入雙層光碟片來開始寫入程序。
ID345=置入光碟機%c:的光碟片是雙層的，但僅需單層光碟片即可。\n\n您決定要繼續寫入嗎?
ID346=複製/轉檔/燒錄 DVD 影像
ID347=複製/燒錄 DVD 影像
ID348=複製 DVD 影像
ID349=本視窗將在 %d 秒後關閉。
ID350=%s 遭遇到一個問題並且需要關閉它。對您所造成的不便請您見諒。
ID351=失敗報告
ID352=請置入DVD光碟
ID353=請選擇DVD資料夾/ 映像檔
ID354=請置入DVD光碟或選擇DVD資料夾/ 映像檔
ID355=首先請選擇來源。
ID356=任務表列
ID357=來源
ID358=無
ID359=偵測在磁碟 %c: 中的可寫入式媒體...
ID360=WMA 轉檔
ID361=音訊轉檔
ID362=DVD 歷程:
ID363=音訊歷程:
ID365=每 %d 個 VOBUs 掃描一個 VOBU  
ID366=重置 DMA
ID367=影片合併
ID368=影片表列
ID369=裝置
ID370=資訊
ID371=檔案類型
ID372=合併後的 DVD 混合著 NTSC/PAL 兩種格式，且可能無法播放。\n\nDo 您要繼續嗎?
ID373=影片對白
ID374=所有音軌
ID375=Dolby Digital
ID376=MPEG-2
ID377=Linear PCM
ID378=DTS
ID379=複製 HD DVD 
ID380=DVD 燒錄器
ID381=DVD 資料夾
ID382=您需重新啟動 DVDFab 以使變更設定生效。\n\n您要現在重新啟動 DVDFab?
ID383=通過
ID384=每檔大小1 GB
ID385=每檔大小2 GB
ID386=每檔大小4 GB
ID387=請選擇DVD映像檔
ID388=請關閉光碟機 %c: 的托盤。
ID389=依章節分割
ID390=WMV 編碼器載入失敗。\n\n請確認您已經安裝 Windows Media Player。
ID391=縮放: %d%%
ID392=調整大小: %d%%
ID393=調整大小: 停用
ID394=將 DVD 影片轉檔為 WMV 檔，其可於 Microsoft Xbox 360 上播放。
ID395=PS3
ID396=將 DVD 影片轉檔為 MPEG-4/H.264 MP4 檔，其可於 Sony PlayStation 3 上播放。
ID397=行動電話
ID398=將 DVD 影片轉檔為媒體檔，其可於行動電話上播放。
ID399=可攜式播放器
ID400=將 DVD 影片轉檔為媒體檔，其可於可攜式播放器上播放。
ID401=PDA
ID402=將 DVD 影片轉檔為媒體檔，其可於 PDA 上播放。
ID403=轉檔: 二階段 - 第一階段完成
ID404=轉檔: 二階段 - 第二階段完成
ID405=轉檔: 一階段
ID406=WMV 轉檔
ID407=已經取消 %d 個作業。
ID408=作業 %d|%s
ID409=來源( %s )|視訊( 影片=%d, 視角=%d, 放映時間=%s, 章節=%d-%d, 畫面比例=%s )|音訊( %s )|目的( %s )
ID410=|字幕( %s )
ID411=使用者中止。
ID412=程序順利完成 !
ID413=程序失敗 !
ID414=作業_%d 失敗 ! 錯誤代碼=%d
ID415=%s 開始...
ID416=%s 完成...
ID417=開始燒錄 DVD 資料夾 (%s)
ID418=開始燒錄 DVD 映像檔 (%s)
ID419=DVD 燒錄順利完成
ID420=Nero Burning ROM 版本: %d.%d.%d.%d
ID421=ImgBurn 版本: %d.%d.%d.%d
ID422=視角
ID423=原始
ID424=元件
ID425=被授權者
ID426=逾期時間
ID427=啟用
ID428=已逾期
ID429=永久有效
ID430=一個或一個以上的 DVDFab 選用程式項已逾期。
ID431=已修剪
ID432=自動
ID433=低
ID434=正常
ID435=高
ID436=最大
ID437=分析 %s 資訊內容 ...
ID438=將視訊檔轉檔為 PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 檔。
ID439=將視訊檔轉檔為 Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 檔。
ID440=將視訊檔轉檔為 Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 檔。
ID441=將視訊檔轉檔為 DPG 檔，其可於 Nintendo DS 上播放。
ID442=將視訊檔轉檔為 MPEG-4/H.264 MP4 檔， 其可於 Sony PlayStation 3 上播放。
ID443=將視訊檔轉檔為 WMV 檔，其可於 Microsoft Xbox 360 上播放。
ID444=將視訊檔轉檔為 WMV 檔，其可於 Microsoft ZUNE 上播放。
ID445=將視訊檔轉檔為指定檔案，其可於 行動電話 上播放。
ID446=將視訊檔轉檔為指定檔案，其可於 PDA 上播放。
ID447=將視訊檔轉檔為指定檔案，其可於 可攜式播放器 上播放。
ID448=檔案至檔案
ID449=至 AVI
ID450=至 FLV
ID451=至 MP4
ID452=至 WMV
ID453=將視訊檔轉檔為 AVI 檔。
ID454=將視訊檔轉檔為 FLV 檔。
ID455=將視訊檔轉檔為 MP4 檔。
ID456=將視訊檔轉檔為 WMV 檔。
ID457=將視訊檔轉檔為 3GP 檔。
ID458=將視訊檔轉檔為 MKV 檔。
ID459=至 MKV
ID460=至 3GP
ID461=3GP File ( *.3gp; *.3g2 )
ID462=AVI File ( *.avi; *.divx )
ID463=MKV File ( *.mkv )
ID464=FLV File ( *.flv )
ID465=WMV File ( *.wmv )
ID466=MP4 File ( *.mp4; *.m4v )
ID467=ASF File ( *.asf )
ID468=M2TS File ( *.m2ts )
ID470=MOV File ( *.mov )
ID471=MPEG File ( *.mpeg; *.mpg; *.dat )
ID472=RMVB File ( *.rmvb; *.rm )
ID473=VOB File ( *.vob )
ID474=All Supported Video File
ID475=TS File ( *.ts )
ID476=檔案
ID477=名稱
ID478=%s 字幕檔
ID479=無法開啟 %s。\n\n此檔已加密。
ID480=檔案至可攜式裝置
ID481=請選擇視訊資料夾 / 檔案
ID482=開啟視訊來源： %s...
ID483=無法開啟 %s。\n\n不支援此檔案。
ID484=已經超過 VideoFab Converter 的試用期限，您必須購買版權來繼續使用 VideoFab Converter。





;; End of file - Do not localize or remove this line.

