;; The language pack is generated by LangTrans for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise


; Do not localize the [INFO] section below.
[INFO]
Language=Hungarian
LanguageID=$040E
Product=DVDFab.exe
Version=5.1.1.5
Revision=1
LastUpdated=Nov 17, 2008
Author=Ferenc "Oborzin" Fülöp
Contact=oborzin@freemail.hu
Website=

; Translate all the sections below. If necessary, you can choose words
; which represent same or closest meaning to the original words.
[DLG_340]
CAPTION=DMA engedélyezése
ID255=DMA &engedélyezése DVD meghajtóhoz és merevlemezhez
ID2=&Mégsem
ID256=A DMA (közvetlen memória hozzáférés) drasztikus módon lecsökkenti a CPU igénybevételét adatátvitel közben. Ha egy nagysebességű meghajtó nem használja a DMA-t, akkor soha nem éri el a maximális sebességet.
ID257=A DMA nincs engedélyezve!

[DLG_195]
ID1209=Mégsem

[DLG_201]
CAPTION=DVDR méret beállítása
ID1=OK
ID2=Mégsem
ID1093=DVDR mérete
ID1064=MB

[DLG_211]
CAPTION=A programról
ID1=OK
ID1179=%s
ID1180=Copyright (C) 2004-2006 Fengtao Software Inc.
ID1181=http://www.dvdfab.com
ID1276=Írja be a regisztrációs kódot...
ID1375=Regisztráció kulcs megújítása

[DLG_103]
ID1010=Forrás:
ID1009=...
ID1011=Cél:
ID1012=...
ID1075=/\\
ID1076=\\/
ID1013=...
ID1014=...

[DLG_153]
ID1025=Kimentés
ID1095=Feldolgozás
ID1069=Befejezés után a PC kikapcsolása

[DLG_151]
ID1107=Minőség:
ID1269=Haladó Cím Beállítások

[DLG_152]
ID1107=Minőség:
ID1069=DTS hang kihagyása
ID1070=DVD-Videó másolása (VIDEO_TS mappa)
ID1071=DVD-Audió másolása (AUDIO_TS mappa)
ID1072=Nem DVD fájlok másolása
ID1073=DVD lejátszási sorrend csere
ID1327=Lemez behelyezésekor ugrás az első menüre
ID1328=Lemez behelyezésekor ugrás a fő címre
ID1335=Másolás
ID1336=Navigáció (A PathPlayert be kell kapcsolni hozzá)
ID1133=Zavaró PGC-k eltávolítása (pl. FBI figyelmeztetés)

[DLG_163]
CAPTION=Általános beállítások
ID1013=Betöltés
ID1011=Mentés mint..
ID1=OK
ID2=Mégsem
ID1014=Alapbeállítás
ID1015=Vedd meg most!

[DLG_132]
ID1184=Nyelv
ID1016=...
ID1070=Ha végzett, törli az ideiglenes fájlokat
ID1069=Új verzió automatikus keresése a neten
ID1017=Kimeneti könyvtár
ID1018=...
ID1083=Fájl felülírása előtt rákérdez
ID1071=DMA automatikus ellenőrzése
ID1260=Ideiglenes könyvtár
ID1072=Röptében dolgozó decrypter automatikus ellenőrzése
ID1073=Hozzáadás az AutoPlay kezelőhöz. (Opcionális, DVD behelyezésekor elindítja a DVDFab-ot.)
ID1074=Fájlok létrehozása a kimeneti könyvtár alkönyvtáraiba
ID1277=Ellenőrzés
ID1075=Minimalizáláskor az ikon tálcára helyezése
ID1076=A képernyőkimélő letiltása a feldolgozás idejére
ID1077=Az UI beállítások megjegyzése
ID1078=Hiba esetén a Riport készítő futtatása

[DLG_165]
ID1029=A menüket a 2. lemezre is ráteszi
ID1030=2. lemez
ID1031=1. lemez
ID1036=Lemez behelyzésekor ugrás a vágás helyére
ID1037=1. lemez mérete
ID1038=2. lemez mérete
ID1039=MB
ID1040=MB

[DLG_185]
CAPTION=Írási sebesség kiválasztása
ID1055=Írási sebesség
ID1005=Frissítés
ID1004=Javasolt beállítás
ID1=OK
ID2=Mégsem
ID1069=A kiválasztott sebesség kimentése mint alapbeállított sebesség

[DLG_186]
ID1041=>
ID1005=[]

[DLG_189]
ID1185=I/O Mód
ID1186=Olvasási hibák kezelése
ID1074=Hiba esetén rákérdez a tennivalókra
ID1073=Automatikusan kihagyja az olvasási hibákat
ID1187=Újra olvasások száma
ID1188=Hibás szektorok átugrása
ID1237=Gyorsító tár
ID1069=Olvasási tároló engedélyezése

[DLG_190]
ID1189=Író motor
ID1056=Írási sebesség
ID1058=Írás előtt rákérdez
ID1190=DVDR írásmódja
ID1044=Írható DVD (DVD-5) mérete
ID1046=MB
ID1059=Újraírható média automatikus felülírása
ID1061=Booktype beállítása DVD-ROM-ra
ID1062=Ne dobja ki a lemezt, ha végzett az írással
ID1040=MB
ID1045=Írható DVD (DVD-9) mérete
ID1063=Lemez ellenőrzése az írás után

[DLG_191]
ID1087=CSS levétele (Tartalomkódoló rendszer)
ID1088=RC levétele (Régiókód)
ID1062=RCE levétele (Régiókód kibővítés)
ID1037=Régiókód beállítása
ID1063=APS levétele (Analóg védelmi rendszer)
ID1064=UOP levétele (Felhasználói műveletek szabályzása)
ID1065=UOP levétele IFO fájlokról
ID1066=UOP levétele VOB fájlokról
ID1067=Struktúra védelem levétele (ARccOS, RipGuard, stb.)
ID1068=Rétegváltás helyének levétele

[DLG_192]
ID1086=Előnézeti ablak automatikus megjelenítése
ID1060=A kiválasztott forrás automatikus lejátszása
ID1393=Lejátszás
ID1389=Dekóder
ID1073=DirectShow
ID1074=Beépített
ID1390=DirectShow Szűrő
ID1391=Videó Dekóder:
ID1392=Audió Dekóder:

[DLG_193]
ID1090=Hangjelzések bekapcsolása
ID1192=Sikeres művelet esetén
ID1092=...
ID1193=Hiba esetén
ID1017=...
ID1194=Felhasználói beavatkozás
ID1018=...

[DLG_194]
ID1191=Üres oldal, válasszon másikat!

[DLG_187]
ID1080=1 CD =
ID1082=MB
ID1361=Automatikus szeletelés
ID1081=A konvertáláshoz felhasznált memória mérete

[DLG_202]
ID1073=Ha lehet, az első lemezre teszi a címeket
ID1074=Ha lehet, a második lemezre teszi a címeket
ID1041=Beállított CGP
ID1262=Cím kezelési beállítások

[DLG_104]
CAPTION=Regisztráció: %s
ID1=Regisztrál
ID2=Mégsem
ID1204=Regisztrációs kód:

[DLG_212]
CAPTION=Üdvözlöm %s!
ID57672=Írja be a regisztrációs kódot...
ID1034=Próba verzió. Még maradt %d napja a %s kipróbálásához.
ID1032=Biztonságos rendelés most!
ID2012=MEGJEGYZÉS: Az 5.-ik verzióban átalakítottuk a regisztráció rendszerét.\nHa a régebbi verziót már regisztrálta, kérjen ingyen egy új kulcsot.
ID57674=Ingyenes próba
ID1033=Már regisztráltam a terméket, és kérek egy új kulcsot
ID1035=Biztonságos rendelés most!
ID1036=A DVDFab Platinum, a Gold, és HD Decrypter összehasonlítása
ID1377=DVDFab Platinum
ID57675=Próbálja ki a DVDFab Gold-ot
ID1379=DVDFab HD Decrypter
ID57676=A DVDFab HD Decrypter indítása
ID1380=Regisztráció

[DLG_241]
CAPTION=Üdvözlöm %s!
ID2004=A %s használatához ki kell cserélnie a regisztrációs kulcsot egy újra. A csere ingyenes.
ID2005=Cseréljen most!
ID2009=Írja be a regisztrációs kódot...
ID2007=Regisztráció
ID2008=Mégsem
ID2010=Regisztrációs kód:

[DLG_245]
ID1269=Haladó Cím Beállítások
ID1069=Csak a "kötelező" felirat megjelenítése

[DLG_246]
ID1210=Több...
ID1102=Fix bitseb.
ID1073=Fix fájlméret
ID1115=Audio bitseb. (kbps)
ID1203=Kép seb.
ID1204=Kódolási mód
ID1209=Eszköz
ID1211=Fájlnév
ID1035=Cím
ID1221=Hangerő
ID1227=OK
ID1005=Mégsem
CAPTION=Beállítás
ID1217=Alapbeállítás
ID1276=Haladó felbontási beállítások
ID1036=Készítette
ID1061=MB
ID1207=kbps
ID1205=Szeletelés
ID1374=%
ID1394=Kimenet típusa
ID1074=Videó + Audió
ID1103=Csak Audió

[DLG_293]
CAPTION=Írás/Olvasás hiba kezelés
ID1224=Újra
ID1225=Megszakítás
ID1226=Kihagyja
ID1227=Mind kihagyja

[DLG_294]
ID1069=Csak a DVD-Video adatok
ID1070=Az eredeti IFO fájlok másolása

[DLG_295]
ID1041=Beállított CGP

[DLG_296]
ID1074=PSP fájlok előállítása sorrendben (név alapján)
ID1073=PSP fájlok előállítása véletlenszerű névvel

[DLG_341]
CAPTION=Haladó Cím Beállítások
ID1227=OK
ID1264=Fejezet tartomány
ID1266=Eleje
ID1267=Vége

[DLG_345]
CAPTION=Válasszon ISO képfájlt
ID3=...
ID1=&OK
ID2=&Mégsem
ID1278=ISO képfájl
ID1279=Lemeznév

[DLG_346]
ID1276=Levesz
ID1005=Beállítás
ID1007=Vágás

[DLG_347]
ID1284=Alap lemez méret:
ID1286=Kimeneti formátum:
ID1385=dvdid.xml létrehozása (a Windows Média Center használja)

[DLG_348]
ID1225=Fel
ID1223=Elejére
ID1226=Le
ID1224=Végére
ID1276=Cím levétele
ID1069=Lejátszás után újrakezdés
ID1107=Minőség:
ID1263=Cím lejátszási sorrend
ID1264=Fejezet tartomány
ID1266=Start
ID1267=Vége

[DLG_349]
ID1269=Haladó Cím Beállítások

[DLG_350]
ID1102=Az összes hangsávot bejelöli
ID1297=Az első hangsávot jelöli be (A "DVD-ről Mobilra" mód használja)
ID1293=A következő hangsávok automatikus kiválasztása:
ID1296=Ha nem talál a kiválasztott nyelvekből:
ID1298=Elérhető nyelvek
ID1299=Kiválasztott nyelvek
ID1294=Kiválasztott hangrendszer:
ID1291=>>
ID1276=<<

[DLG_351]
ID1073=Ne legyen felirat kiválasztás
ID1074=A következő feliratok automatikus kiválasztása:
ID1102=Az összes feliratot bejelöli
ID1103=Ne legyen kiválasztás
ID1296=Ha nem talál a kiválaszott feliratokból:
ID1298=Elérhető nyelvek
ID1299=Kiválasztott nyelvek
ID1291=>>
ID1276=<<

[DLG_362]
ID1225=Fel
ID1226=Le
ID1304=Kép
ID1292=Szerkesztés
ID1293=Új
ID1308=Opció
ID1300=Menü csoport
ID1302=Elérhető opciók
ID1303=Megjelenő opciók
ID1306=Ismertető
ID1291=>>
ID1276=<<

[DLG_363]
ID1227=OK
ID1228=Mégsem
CAPTION=Opció attribútumok
ID1209=Mobil eszköz
ID1304=Kép
ID1306=Szöveg megjelenítés
ID1309=Ismertető

[MENU]
ID32774=&Segítség
ID32773=&A programról...
ID32776=&Beállítások
PID32776=pop
ID32787=&Mind kiválasztása
ID32788=&Kiválasztás törlése
ID32789=K&iválasztás megfordítása
PID32787=pop
ID32783=&Fel
ID32784=&Le
ID32785=T&etejére
ID32786=Al&jára
PID32783=pop
ID32791=Válogatás
PID32791=pop
ID32793=Gyors indítás
PID32793=

[STRINGTABLE]
ID134=DVD-ről DVD-re
ID135=A DMA engedélyezéséhez újra kell indítani a gépet.\n\nÚjraindítás most?
ID136=DMA engedélyezve!
ID137="%s" menüpont csak a DVDFab Platinum 5-ben használható!\n\nNézze meg itt: %s.
ID138=Ne jelenjen meg újra
ID139=DVD-9 másolása két DVD-5 lemezre 100%-os minőségben.
ID140=Csak a főfilm másolása kiválasztott hanggal/felirattal.
ID141=Minden film, menü és reklám mentése egy DVD-re
ID142=Teljes lemez
ID143=Média vizsgálata, türelem...
ID144=A %c: meghajtó FAT/FAT32 fájlrendszerre van formázva, ezért nem használható HD-DVD másolására.\n\Válasszon másik meghajtót, ami NTFS fájlrendszerre van formázva!
ID145=Válasszon mappát
ID146=Cím
ID147=Hang
ID148=Felirat
ID149=Általános
ID150=A %s új verziója elérhető!\n\nAz ön verziója: %s\nAz utolsó verzió: %s\n\nMeglátogatja a honlapunkat?
ID151=Program beállítások
ID152=A lemez CSS védelmet tartalmaz. A %s ezen verziója nem tudja lemásolni.
ID153=Nem sikerült a könyvtár létrehozása:\n\n%s
ID154=Biztos hogy törli?
ID155=Kész: %.2f%%,  Eltelt: %s,  Hátra van: %s
ID156=Kódolási sebesség: %.2f Fps,
ID157=Start
ID158=Mégsem
ID159=Befejezés
ID160=Szünet
ID161=Folytatás
ID162=A folyamat sikeresen befejezve!
ID163=A folyamat sikertelen!
ID164=Nem sikerült az írómotor inicializálása.\n\nHa most installálta fel a programot, akkor indítsa újra a számítógépet vagy installálja újra a programot!
ID165=Nem sikerült a DVD információk beolvasása\n\n%s.
ID166=Másolom: %s...
ID167=Nem sikerült a DVD írás!\n\nÚjra akarja írni?
ID168=Az (újra)írható média amit behelyezett, már tartalmaz adatokat.\n\nFelül akarja írni?
ID169=Nincs lemez a meghajtóban.\n\nTegyen be egy kompatibilis lemezt!
ID170=A behelyezett lemez nem írható!\n\nTegyen be egy üres, vagy törölhetö lemezt!
ID171=A behelyezett média nem DVD!\n\nTegyen be egy DVD formátumú lemezt!
ID172=Cserélje ki a médiát egy kompatibilisre!
ID173=DVD információk elemzése: %s
ID174=Előnézet: %d. cím
ID175=Kép felbontás
ID176=Bit/Pixel
ID177=Képarány
ID178=Nem találtam ASPI layer-t.\n\nTöltse le innen: <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID181=Közvetlenül rá a videoképre
ID183=Fő film
ID184=Kettévágás
ID188=Kihagy
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=%d. címnek rajta kell lennie az 1. vagy a 2. lemezen!
ID198=Törlés...
ID199=Formázás...
ID200=Írás...
ID201=Lezárás...
ID202=Cím szétvágása
ID203=Nem sikerült a fájl/könyvtár törlése:\n\n%s.
ID205=A kiválasztott címhez nincs hangsáv.\n\nVálasszon másik címet!
ID206=A mappa már létezik.\n%s\n\nFelül akarja írni?
ID208=Hossz
ID210=Kiegészítés
ID211=Nyelv
ID212=Tipus
ID213=Csatornák
ID214=Cím (Nézőpont)
ID215=VSO Burning Engine
ID216=Nero Burning ROM
ID217=Csomag írás
ID218=SAO írás
ID219=Testreszabás...
ID220=1 - USA, Kanada
ID221=2 - Nyugat-Európa, Japán és Dél-Afrika
ID222=3 - Dél- és Kelet-Ázsia
ID223=4 - Ausztrália, Közép- és Dél-Amerika
ID224=5 - Oroszország, Kelet-Európa és Afrika
ID225=6 - Kína
ID226=Javasolt
ID227=Gyorsabb
ID228=Lassabb
ID229=Auto
ID230=Fejezet vágása
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=Kicsomagolás idx/sub fájlba
ID234=1.lemez
ID235=2.lemez
ID236=Fejezet
ID237=Vágatlan cím
ID238=A következő fájlok már léteznek:\n%s\n\nFelül akarja írni?
ID239=Nincs elég üres hely a %c meghajtón!
ID240=DVD forrás megnyitása: %s...
ID241=%d. cím ...
ID242=Folyamat: %d/%d,  Összes eltelt idő: %s
ID267=Olvasás
ID268=Írás
ID269=Védelem
ID270=Előnézet
ID271=Hang
ID272=Vágás
ID279=Sikerült %s logfájl írása ide: %s
ID280=Próba felhasználó
ID282=A beírt regisztrációs kód nem megfelelő! Próbálja újra beírni!
ID283=Köszönöm! A program újraindul, hogy engedélyezze a regisztrációt.
ID284=Ez egy próba verzió. Még %d napja maradt a kipróbálásra.
ID285=Ez egy próbaverzió. A %s próbaideje lejárt. Licenszet kell vásárolnia a további használathoz!
ID286=Regisztráció
ID287=Köszönöm a regisztrációt!
ID288=Üdvözlöm!
ID289=A DVDFab Platinum mindent tud ami a DVD másoláshoz szükséges.
ID290=Kilépés
ID291=Vissza
ID292=Tovább
ID293=Gyors kódolás (1-lépésben)
ID294=Minőségi kódolás (2-lépésben)
ID295=Nincs felirat
ID297=Válogatás
ID298=Saját DVD összeállítás. Kiválasztható cím/hang/felirat. Menüvel, vagy anélkül.
ID299=Nincs vágás
ID300=Hiba az írás közben! Válasszon, hogy mi történjen!
ID301=Hiba olvasás közben! Válasszon, hogy mi történjen!
ID302=Ön a legfrissebb verziót használja!
ID303=Nem sikerült a verzió információk letöltése.\n\nEllenőrizze a hálózati beállításokat!
ID307=Ua. mint a forrás
ID308=Lejátszási sor.
ID309=Minőség:
ID310=1:1 másolás bitről bitre. Ideális kétrétegű DVD-hez, vagy PS2 adat DVD-hez.
ID311=Klónozás
ID312=Újraírás
ID313=DVD-ről Mobilra
ID314=Általános
ID316=DVD címek konvertálása PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 formátumra.
ID317=DVD cím konvertálása Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 formátumra.
ID318=DVD cím konvertálása Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 formátumra.
ID319=iPod
ID320=PSP
ID321=%s DVD néhány adata nem megfelelő.\n\nA másoláshoz válassza a "Fő film", a "Válogatás" vagy a "Klónozás" pontot.
ID322=Ezen a DVD-n néhány DVD információ hibás, vagy nem olvasható.\n\nEzért nem választható a "Menük megtartása" opció!
ID323=A %s meghajtóban adatlemez van.\n\nMásoláshoz válassza a "Klónozás" menüpontot.
ID324=A %s meghajtóba helyezett DVD néhány adata nem olvasható.\n\nMásoláshoz válassza a "Fő film" vagy a "Válogatás" opciót.
ID325=Ismeretlen
ID327=A változások életbeléptetéséhez indítsa újra a programot!
ID328=Nem találom a Nero Command programot (NeroCmd.exe).\n\nKérem keresse meg!
ID329=Győződjön meg róla hogy a %s meghajtóban írható média van.
ID330=Hogy segítsen a DVDFab fejlesztésében,kérem töltse ki az alábbi lemez információkat, és küldje el nekünk az IFO fájlokat.
ID331=Fájltípus: %s
ID332=Video formátum: %s
ID333=Audio Formátum: %s
ID339=Magyar fordítás: Fülöp Ferenc (oborzin@freemail.hu)
ID340=A DVDFab Gold egy nagyon gyors, és egyszerűen használható DVD másoló program.
ID341=Az ASPI layer lejárt!\n\nTöltse le, és installálja a következő helyről: <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID342=AnyDVD programot találtam! A DVDFab hibátlan működéséhez le kell tiltania az AnyDVD programot!
ID343=DVD43 programot találtam! A DVDFab hibátlan működéséhez le kell törölnie a DVD43 programot!
ID344=A behelyezett média csak egyrétegű!\n\nAz írási művelethez tegyen be a mehajtóba egy kétrétegű médiát!
ID345=A behelyezett média kétrétegű, de az íráshoz elég egy egyrétegű média is.\n\nFolytatni akarja az írást?
ID346=Másolás/Konvertálás/DVD Video írása
ID347=Másolás/DVD Video írása
ID348=DVD Video másolása
ID349=Ez az ablak %d másodperc múlva bezáródik.
ID350=%s problémát okozott, ezért be kell zárni. Elnézést kérünk a kellemetlenség miatt.
ID351=Hibajelentés
ID179=, %d. fejezet
ID180=Adat írása
ID182=%s feldolgozás alatt...
ID352=Tegyen be egy DVD lemezt!
ID353=Válasszon  DVD mappát/képfájlt
ID354=Tegyen be egy DVD lemezt, vagy válasszon egy DVD mappát
ID355=Először válasszon forrást!
ID356=Feladat lista
ID366=DMA reset
ID369=Eszköz
ID370=Információ
ID185=DVD mappa vagy ISO képfájl írása DVD íróra, vagy DVD mappa konvertálása ISO képfájlra.
ID186=Különböző forrásból származó címek összefűzése egy DVD-re. Ideális két DVD-9 lemez egy DVD-9-esre másolásához.
ID357=Forrás
ID367=Összefűzés
ID368=Cím lista
ID371=Profil
ID372=Az összefűzött DVD NTSC és PAL anyagot is tartalmaz. Valószínüleg nem lesz lejátszható.\n\nFolytassam?
ID373=Hang/Felirat
ID374=Minden sáv
ID381=DVD mappa
ID380=DVD író
ID379=HD DVD másolás
ID375=Dolby Digital
ID376=MPEG-2
ID377=Linear PCM
ID378=DTS
ID187=UI beállítások
ID382=A módosítások alkalmazásához újra kell indítani a DVDFab-ot!\n\nÚjraindítás most?
ID383=Kihagy
ID384=1 GB/fájl
ID385=2 GB/fájl
ID386=4 GB/fájl
ID387=Válasszon DVD képfájlt!
ID189=OK
ID190=Igen
ID191=Nem
ID204=MB
ID192=A %s most ellenőrzi hogy jelent-e meg újabb verzója.\n\nHa ön tűzfalat használ, akkor engedélyezze hogy a %s hozzáférhessen az internethez!
ID193=%s ellenőrzése...
ID207=Nyissa
ID388=Nyissa ki a %c: meghajtót!
ID209=Hálózat
ID244=Cellák keresése legalább %d másodpercig.
ID365=Minden %d.-ik VOBU ellenőrzése
ID246=Információ
ID247=Az IFO fájlok sikeresen lementve.
ID245=Olvasási hiba történt (valószínüleg a másolásvédelem miatt). A hiba javítható a PathPlayer technológiával, amely a DVDFab fejlesztése.\n\nVegye figyelembe hogyha a PathPlayer be van kapcsolva, a DVD elemzése tovább fog tartani!\n\nSzeretné a DVDFab-ot újraindítani a PathPlayer engedélyezéséhez?
ID243=PathPlayer
ID389=Vágás fejezet alapján
ID390=Nem sikerült betölteni a WMV encodert.\n\nGyőződjön meg róla, hogy a Windows Media Player 11 már fel van telepítve a gépére!
ID334=Nem sikerült megtalálni az ImgBurn programot (ImgBurn.exe)!\n\nKérem keresse meg manuálisan!
ID391=Nagyítás: %d%%
ID392=Átméretezés: %d%%
ID393=Átméretezés letiltva
ID296=%s másolása nem sikerült!
ID281=Az IFO fájlok korrekciója nem sikerült.
ID411=A felhasználó által törölve.
ID403=Kétmenetes konverzió - első menet
ID404=Kétmenetes konverzió - második lépés
ID405=Egymenetes konverzió
ID408=%d|%s taszk
ID410=|( %s ) felirat
ID412=A folyamat sikeresen befejezve!
ID413=A folyamat sikertelen!
ID415=%s megkezdve...
ID416=%s befejezve...
ID248=Beállított vágás
ID249=ZUNE
ID250=DVD konvertálása Microsoft ZUNE által lejátszható WMV formátumra.
ID251=NDS
ID252=DVD konvertálása Nintendo DS által lejátszható DPG formátumra.
ID253=Xbox 360
ID254=DVD elemzés megkezdve.
ID255=A DVD elemzése sikeresen befejeződött.
ID256=Másolás megkezdve.
ID257=A másolás sikeresen befejezve.
ID258=Szétvágás megkezdve.
ID259=A szétvágás sikeresen befejezve.
ID260=Klónozás megkezdve.
ID261=A klónozás sikeresen befejezve.
ID262=Összefűzés megkezdve.
ID263=Az összefűzés sikeresen befejezve.
ID264=ISO fájl létrehozása megkezdve.
ID265=Az ISO fájl létrehozása befejezve.
ID266=DVD ellenőrzés megkezdve.
ID273=A DVD ellenőrzés sikeresen befejezve.
ID274=%d nem olvasható szektor kihagyva
ID275=A VIDEO_TS.IFO másolása nem sikerült.
ID276=A VTS_%02d_0.IFO másolása nem sikerült.
ID277=A VIDEO_TS.VOB másolása nem sikerült.
ID278=A VTS_%02d_%d.VOB másolása nem sikerült.
ID394=DVD cím konvertálása Xbox 360 által lejátszható WMV formátumra.
ID395=PS3
ID396=DVD cím konvertálása Sony PlayStation 3 által lejátszható MPEG-4/H.264 MP4 formátumra.
ID397=Mobiltelefon
ID398=DVD cím konvertálása mobiltelefonon lejátszható formátumra.
ID399=PVP
ID400=DVD cím konvertálása hordozható médialejátszóban lejátszható formátumra.
ID401=PDA
ID402=DVD cím konvertálása PDA-ban lejátszható formátumra.
ID406=WMV konvertálás
ID407=%d taszk törölve.
ID409=Forrás( %s )|Video( Cím=%d, Szög=%d, Idő=%s, Fejezet=%d-%d, Képarány=%s)|Hang( %s )|Target( %s )
ID414=Taszk_%d hiba! Hiba=%d
ID417=%s DVD mappa égetése megkezdve.
ID418=%s DVD kép mentése megkezdve.
ID419=DVD égetés sikeresen befejezve.
ID420=Nero Burning ROM verzió %d.%d.%d.%d
ID421=ImgBurn verzió %d.%d.%d.%d
ID304=Ingyenes változat
ID305=Válogatás DVD-9-ről 2 DVD-5 lemezre.
ID306="%s" kipróbálása.
ID422=Nézőpont
ID423=Eredeti
ID424=Komponens
ID425=Licensz
ID426=Lejárati idő
ID427=Engedélyezett
ID428=Lejárt
ID429=Soha nem jár le
ID430=Egy vagy több DVDFab opció lejárt.
ID431=Vágott
ID432=automatikus
ID433=alacsony
ID434=normál
ID435=magas
ID436=maximum
ID315=Lejátszás
ID326=Stop
ID335=Teljes képernyő
ID336=Kilépés a teljes képernyős módból
ID337=DVDFab Videó Dekóder
ID338=DVDFab Audió Dekóder
ID358=Semmi
ID359=Írható média keresése a(z) %c: meghajtóban...
ID360=WMA konvertálás
ID361=Audió konvertálás
ID362=DVD átadás:
ID363=Audió átadás:
ID437=%s elemzése...
ID438=Videó átalakítása PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 formátumra.
ID439=Videó átalakítása Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 formátumra.
ID440=Videó átalakítása Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 formátumra.
ID441=Videó átalakítása DPG formátumra, amely Nintendo DS-en játszható le.
ID442=Videó átalakítása WMV formátumra, amely Sony PlayStation 3-n játszható le.
ID443=Videó átalakítása WMV formátumra, amely Microsoft Xbox 360-on játszható le.
ID444=Videó átalakítása WMV formátumra, amely Microsoft ZUNE-n játszható le.
ID445=Videó átalakítása Mobiltelefonon lejátszható formátumra.
ID446=Videó átalakítása PDA-n lejátszható formátumra.
ID447=Videó átalakítása Portable Video Player-en lejátszható formátumra.
ID448=Fájlból fájlra
ID449=AVI-ra
ID450=FLV-re
ID451=MP4-re
ID452=WMV-re
ID453=Videó átalakítása AVI fájlra.
ID454=Videó átalakítása FLVI fájlra.
ID455=Videó átalakítása MP4 fájlra.
ID456=Videó átalakítása WMV fájlra.
ID457=Videó átalakítása 3GP fájlra.
ID458=Videó átalakítása MKV fájlra.
ID459=MKV-ra
ID460=3GP-re
ID461=3GP Fájl ( *.3gp; *.3g2 )
ID462=AVI Fájl ( *.avi; *.divx )
ID463=MKV Fájl ( *.mkv )
ID464=FLV Fájl ( *.flv )
ID465=WMV Fájl ( *.wmv )
ID466=MP4 Fájl ( *.mp4; *.m4v )
ID467=ASF Fájl ( *.asf )
ID468=M2TS Fájl ( *.m2ts )
ID470=MOV Fájl ( *.mov )
ID471=MPEG Fájl ( *.mpeg; *.mpg; *.dat )
ID472=RMVB Fájl ( *.rmvb; *.rm )
ID473=VOB Fájl ( *.vob 
ID474=Az összes támogatott Videófájl
ID475=TS Fájl ( *.ts )
ID476=Fájl
ID477=Név
ID478=%s feliratfájl
ID479=%s-t nem sikerült megnyitni.\n\nA fájl titkosított.
ID480=Fájlból Mobilra
ID481=Válasszon videó mappát/fájlt
ID482=%s videó forrás megnyitása...
ID483=%s-t nem sikerült megnyitni.\n\nA fájl nem támogatott.
ID484=A VideoFab Konverter próbaideje lejárt! A program további használatához Vásárolnia kell egy licenszet!

[DLG_364]
ID1186=Proxy beállítása az internet hozzáféréshez
ID1316=Közvetlen kapcsolódás az internethez
ID1315=Kézi proxy beállítás
ID1319=Proxy cím
ID1317=Port
ID1318=Felh. név
ID1320=Jelszó
ID1074=HTTP:
ID1075=Socks

[DLG_365]
ID1321=PathPlayer letiltása
ID1322=PathPlayer engedélyezése, ha szükséges
ID1323=PathPlayer állandóan engedélyezve
ID1324=BOV-ok keresése
ID1320=PathPlayer
ID1069=Ellenőrizze a BOV-ok többszörös beállítását ugyanabban a cellában (pl. a "Húsvéti tojások")

[DLG_366]
ID1331=Meghajtó
ID1276=IFO fájlok mentése
ID1277=IFO fájlok elküldése

[DLG_373]
ID1073=Automatikus
ID1227=OK
ID1005=Mégsem
ID1363=Teteje
ID1366=Alja
CAPTION=Vágás beállításai
ID1346=Vágás
ID1102=Letiltva
ID1074=Szokásos
ID1352=Ikon
ID1364=Bal oldal
ID1365=Jobb oldal
ID1347=Megmutat

[DLG_374]
ID1227=OK
ID1005=Mégsem
CAPTION=Haladó felbontási beállítások
ID1362=Felbontás
ID1352=Ikon
ID1357=Nagyítás
ID1363=Megmutat
ID1353=Letterbox
ID1354=Pan&&Scan
ID1073=A meghajtó által támogatott
ID1074=A forrás szerint nagyítva
ID1364=Felbontás lista
ID1007=Vágás beállításai

[DLG_375]
ID1107=Minőség:
ID1076=Lejátszás után újrakezdés
ID1070=DVD-Video másolása (VIDEO_TS mappa)
ID1069=DTS audio levétele
ID1071=DVD audio másolása (AUDIO_TS mappa)
ID1072=A nem DVD fájlok másolása
ID1073=DVD lejátszási sorrend megváltoztatása
ID1327=Az első menüre ugrás lemez behelyezéskor
ID1328=A főcímre ugrás lemez behelyezéskor
ID1133=Zavaró PGC-k eltávolítása (pl. FBI figyelmeztetés)
ID1335=Másolás
ID1336=Navigáció (A PathPlayert engedélyezni kell!)
ID1367=Lemezcím
ID1337=Levétel
ID1276=Cím lejátszási sorrend beállításai
ID1077=Menük levétele, tételek folyamatos lejátszása

[DLG_376]
CAPTION=Cím eleje/vége beállítása
ID1369=2. lemez fejezet tartomány
ID1372=Start
ID1373=Vége
ID1227=OK
ID1265=1. lemez fejezet tartomány
ID1269=Start
ID1270=Vége

[DLG_377]
ID1263=Cím lejátszási sorrend
ID1225=Fel
ID1223=Elejére
ID1226=Le
ID1224=Végére
ID1227=OK
CAPTION=Cím lejátszási sorrend beállítások

[DLG_107]
ID1=Kilépés
CAPTION=Regisztrációs kulcs megújítása
ID1183=Az Ön regisztrációs kulcsa lejárt: %s
ID1034=Meg kell újítania a regisztrációt, hogy kiterjessze a licensz időtartamát!
ID1375=Regisztrációs kulcs megújítása
ID1276=Folytatás
ID1184=Folytathatja a %s használatát, de a lejárt DVDFab opciói le lesznek tiltva!

[DLG_213]
CAPTION=Üdvözli Önt a VideoFab Konverter!
ID1034=Még %d napja maradt a VideoFab Konverter ingyenes kipróbálására.
ID57674=Próbálja ki a VideoFab Konvertert!
ID1032=Azonnali biztonságos rendelés!
ID57672=A regisztációs kód beírása

[DLG_378]
ID1276=Levesz
ID1277=Külső feliratozás beállításai

[DLG_436]
CAPTION=Válasszon külső felirat fájlt!
ID3=...
ID1=&OK
ID2=&Mégsem
ID1399=Külső felirat fájl
ID4=Törlés

[DLG_483]
CAPTION=Gyors indítás
ID1069=A párbeszédablakot ne mutassa legközelebb.
ID1227=Bezár
ID1401=Válasszon kimeneti formátumot! A baloldali navigációs panelt használhatja a fájltípus, vagy az eszköz kiválasztásához.
ID1405=Videófájl hozzáadása. Két gombot választhat a jobb sarokból: (A) fájlok hozzáadása egy mappából, (B) fájlok egyenkénti hozzáadása.
ID1406=A videófájl elemzéséhez nyomja meg a "Tovább" gombot a jobb alsó sarokban, utána a "Start" gombot a konvertálás megkezdéséhez.


;; End of file - Do not localize or remove this line.
