;; The language pack is generated by LangGen for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise

; Do not localize the [INFO] section below.
[INFO]
Language=Greek (Ελληνική)
LanguageID=$0408
Product=DVDFab.exe
Version=5.1.2.2
Revision=1
LastUpdated=Nov 30, 2008

; Translate all the sections below. If necessary, you can choose words
; which represent same or closest meaning to the original words.
[DLG_340]
CAPTION=Ενεργοποίηση DMA
ID255=&Ενεργοποιήση DMA για τον οδηγό DVD και τον σκληρό
ID2=&Άκυρο
ID256=Το DMA (Direct Memory Access) θα μειώσει δραματικά τη χρήση του CPU κατά τη μεταφορά δεδομένων. Αν ένας γρήγορος οδηγός δε χρησιμοποιεί DMA δε θα φτάσει ποτέ τη μέγιστη ταχύτητα.
ID257=Το DMA είναι ανενεργό!

[DLG_195]
ID1209=Άκυρο

[DLG_201]
CAPTION=Ορίστε μέγεθος DVD-R
ID1=OK
ID2=Άκυρο
ID1093=Προσαρμοσμένο μέγεθος DVD-R
ID1064=MB

[DLG_211]
CAPTION=Περί
ID1=ΟΚ
ID1179=%s
ID1180=Copyright (C) 2001-2009 Fengtao Software Inc.
ID1181=http://www.dvdfab.com
ID1375=Ανανέωση κλειδιού
ID1276=Εισαγωγή κλειδιού

[DLG_103]
ID1010=Πηγή:
ID1009=...
ID1011=Προορισμός:
ID1012=...
ID1075=/\\
ID1076=\\/
ID1013=...
ID1014=...

[DLG_153]
ID1025=Αποθήκευση
ID1095=Επεξεργασία
ID1069=Αυτόματο κλείσιμο του υπολογιστή στο τέλος

[DLG_151]
ID1107=Ποιότητα:
ID1269=Ρυθμίσεις αρχής/τέλους τίτλων

[DLG_152]
ID1107=Ποιότητα:
ID1069=Αφαίρεση ήχων DTS
ID1070=Αντιγραφή DVD-Βίντεο (Φακέλου VIDEO_TS)
ID1071=Αντιγραφή DVD-Ήχου (Φακέλου AUDIO_TS)
ID1072=Αντιγραφή μη-DVD αρχείων
ID1335=Αντιγραφή
ID1336=Πλοήγηση (το PathPlayer πρέπει να είναι ενεργοποιημένο)
ID1073=Αλλαγή σειράς αναπαραγωγής του DVD
ID1327=Μετάβαση στο πρώτο μενού όταν εισάγεται δίσκος
ID1328=Μετάβαση στον κύριο τίτλο όταν εισάγεται δίσκος
ID1133=Αφαίρεση ενοχλητικών PGC (όπως προειδοποιήσεις του FBI) 

[DLG_163]
CAPTION=Κοινές προτιμήσεις
ID1013=Φόρτωση
ID1011=Αποθήκευση ως...
ID1=OK
ID2=Άκυρο
ID1014=Αρχικές ρυθμ.
ID1015=Αγορά τώρα

[DLG_132]
ID1184=Γλώσσα
ID1016=...
ID1070=Διαγραφή των προσωρινών αρχείων στο τέλος
ID1069=Αυτόματος έλεγχος για νέα έκδοση
ID1017=Κατάλογος εξαγωγής
ID1018=...
ID1083=Ερώτηση πριν την υπερκάλυψη ίδιου αρχείου
ID1071=Αυτόματος έλεγχος για DMA
ID1260=Προσωρινός κατάλογος
ID1072=Αυτόματος έλεγχος για αποκρυπτογράφο πραγματικού χρόνου
ID1073=Προσθήκη επιλογής DVDFab στην αυτόματη αναπαραγωγή (προαιρετικό)
ID1074=Δημιουργία αρχείων σε υποφακέλους του καταλόγου εξαγωγής
ID1277=Έλεγχος τώρα
ID1075=Εικονίδιο στη γραμμή εργασιών κατά την ελαχιστοποίηση
ID1076=Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την επεξεργασία
ID1077=Απομνημόνευση επιλογών περιβάλλοντος χρήστη
ID1078=Εκτέλεση προγράμματος αναφοράς όταν το DVDFab καταρρέει

[DLG_165]
ID1029=Διατήρηση των μενού στο δίσκο 2
ID1030=Δίσκος 2
ID1031=Δίσκος 1
ID1036=Μετάβαση στον τεμαχισμό τίτλου όταν εισαχθεί δίσκος
ID1037=Δίσκος 1
ID1038=Δίσκος 2
ID1039=MB
ID1040=MB

[DLG_185]
CAPTION=Επιλέξτε ταχύτητας εγγραφής
ID1055=Ταχύτητα εγγραφής
ID1005=Ανανέωση
ID1004=Επιλογή της συνιστώμενης
ID1=OK
ID2=Άκυρο
ID1069=Αποθήκευση επιλεγμένης ταχύτητας ως προεπιλεγμένης

[DLG_186]
ID1041=>
ID1005=[]

[DLG_189]
ID1185=Λειτουργία I/O
ID1186=Έλεγχος σφαλμάτων ανάγνωσης
ID1074=Ερώτηση για επαναδοκιμή/αγνόηση/ματαίωση ανάγνωσης
ID1073=Αγνόηση όλων των σφαλμάτων ανάγνωσης αυτόματα
ID1187=Eπαναδοκιμές
ID1188=Παράκαμψη εσφαλμένων τομέων
ID1237=Έλεγχος cache
ID1069=Ενεργή read-ahead cache

[DLG_190]
ID1189=Μηχανή εγγραφής
ID1056=Ταχύτητα εγγραφής
ID1058=Ερώτηση πριν την εγγραφή
ID1190=Τύπος εγγραφής του DVD
ID1044=Μέγεθος κενού DVD (DVD-5)
ID1046=MB
ID1059=Αυτόματη υπερκάλυψη επενεγγράψιμου DVD
ID1061=Ορισμός booktype σε DVD-ROM (μόνο για DVD+R/RW δίσκους)
ID1062=Όχι εξαγωγή του δίσκου στο τέλος της εγγραφής
ID1045=Μέγεθος κενού DVD (DVD-9)
ID1040=MB
ID1063=Επιβεβαίωση δεδομένων μετά την εγγραφή

[DLG_191]
ID1087=Αφαίρεση CSS (κλείδωμα που μπερδεύει τo περιεχόμενο)
ID1088=Αφαίρεση RC (κωδικός περιοχής)
ID1062=Αφαίρεση RCE (βελτιωμένος κωδικός περιοχής)
ID1037=Για αφαίρεση του RCE, καθορίστε κωδικό περιοχής του δίσκου.
ID1063=Αφαίρεση APS (αναλογικό σύστημα προστασίας)
ID1064=Αφαίρεση UOP (απαγορεύσεις λειτουργιών χρήστη)
ID1065=Αφαίρεση UOP από αρχεία IFO
ID1066=Αφαίρεση UOP από αρχεία VOB
ID1067=Αφαίρεση προστασίας δομής, όπως ARccOS, RipGuard κ.λ.π.
ID1068=Αφαίρεση κενού στρώσεων DVD διπλής στρώσης

[DLG_192]
ID1086=Αυτόματη εμφάνιση του παράθυρου προεπισκόπησης
ID1060=Αυτόματη αναπαραγωγή επιλεγμένης πηγής
ID1393=Αναπαραγωγή
ID1389=Αποκωδικοποιητής
ID1073=DirectShow
ID1074=Εσωτερικός
ID1390=Φίλτρο DirectShow
ID1391=Αποκωδικοποιητής βίντεο:
ID1392=Αποκωδικοποιητής ήχου:

[DLG_193]
ID1090=Αναπαραγωγή ήχου για:
ID1192=Επιτυχία
ID1092=...
ID1193=Αποτυχία
ID1017=...
ID1194=Αλληλεπίδραση χρήστη
ID1018=...

[DLG_194]
ID1191=Κενή σελίδα. Παρακαλώ επιλέξτε θυγατρικό κόμβο.

[DLG_187]
ID1080=1 CD =
ID1082=MB
ID1361=Αυτόματη περικοπή
ID1081=Χρησιμοποιούμενη μνήμη για τη μετατροπή

[DLG_202]
ID1073=Βάλε όσους τίτλους μπορείς στο δίσκο 1
ID1074=Βάλε όσους τίτλους μπορείς στο δίσκο 2
ID1041=Προεπιλεγμένο CGP
ID1262=Ρυθμίσεις εκχώρησης τίτλων

[DLG_104]
CAPTION=Εισαγωγή κλειδιού
ID1=Καταχώρηση
ID2=Άκυρο
ID1204=Κλειδί:

[DLG_213]
CAPTION=Καλώς ήλθατε στο VideoFab Converter
ID57672=Εισαγωγή κλειδιού
ID1034=Έχετε ακόμη %d ημέρες(α) για δωρεάν δοκιμή του VideoFab Converter.
ID1032=Ασφαλής παραγγελία τώρα!
ID57674=Δοκιμή VideoFab Converter

[DLG_241]
CAPTION=Καλώς ήλθατε στο DVDFab
ID2004=Για χρήση του DVDFab, πρέπει να ανταλλάξετε το κλειδί σας με έναν κωδικό ξεκλειδώματος. Η ανταλλαγή είναι δωρεάν.
ID2005=Ανταλλαγή τώρα!
ID2009=Εισαγωγή κλειδιού
ID2007=Καταχώρηση
ID2008=Άκυρο
ID2010=Κλειδί:

[DLG_245]
ID1269=Ρυθμίσεις αρχής/τέλους τίτλων
ID1069=Προβολή μόνο εξαναγκασμένων υπότιτλων

[DLG_246]
CAPTION=Ρυθμίσεις μετατροπής
ID1210=Επιπλέον...
ID1102=Σταθερή δειγματοληψία
ID1073=Σταθερό μέγεθ. αρχείου
ID1115=Ρυθμός δειγ/ληψίας ήχου
ID1203=Καρρέ εικόνας
ID1204=Μέθοδος κωδικ/σης
ID1209=Συσκευή
ID1211=Όνομα αρχείου
ID1035=Τίτλος
ID1207=kbps
ID1221=Ένταση
ID1061=MB
ID1227=OK
ID1005=Άκυρο
ID1217=Ορισμός προεπιλογή
ID1276=Προχωρημένες ρυθμίσεις ανάλυσης
ID1036=Δημιουργός
ID1205=Τεμαχισμός
ID1374=%
ID1394=Τύπος εξαγωγής
ID1074=Βίντεο + Ήχος
ID1103=Μόνο ήχος

[DLG_293]
CAPTION=Έλεγχος λαθών ανάγνωσης/εγγραφής
ID1224=Επαναδοκιμή
ID1225=Ματαίωση
ID1226=Αγνόηση
ID1227=Αγνόηση όλων

[DLG_294]
ID1069=Αντιγραφή μόνον των δεδομένων του DVD-Βίντεο
ID1070=Αντιγραφή πρωτότυπων αρχείων IFO

[DLG_295]
ID1041=Προεπιλεγμένο CGP

[DLG_296]
ID1074=Δημιουργία ονομάτων αρχείων PSP με τη σειρά
ID1073=Δημιουργία ονομάτων αρχείων PSP τυχαία

[DLG_341]
CAPTION=Ρυθμίσεις αρχής/τέλους τίτλων
ID1264=Έκταση κεφαλαίων
ID1266=Αρχή
ID1267=Τέλος
ID1227=ΟΚ

[DLG_345]
CAPTION=Επιλέξτε αρχείο εικόνας ISO
ID3=...
ID1=&OK
ID2=&Άκυρο
ID1278=Αρχείο εικόνας ISO
ID1279=Όνομα τόμου

[DLG_346]
ID1276=Αφαίρεση
ID1005=Ρυθμίσεις μετατροπής
ID1007=Ρυθμίσεις περικοπής

[DLG_347]
ID1284=Προεπιλεγμένο μέγεθος εξόδου:
ID1286=Προεπιλεγμένος τύπος εξόδου:
ID1385=Δημιουργία dvdid.xml, το οποίο μπορει να χρησιμοποιηθεί από το Windows Media Center

[DLG_348]
ID1225=Πάνω
ID1223=Πρώτο
ID1226=Κάτω
ID1224=Τελευταίο
ID1276=Αφάιρεση τίτλου
ID1069=Στο τέλος επιστροφή στην αρχή
ID1107=Ποιότητα:
ID1263=Σειρά αναπαραγωγής τίτλων
ID1264=Έκταση κεφαλαίων
ID1266=Αρχή
ID1267=Τέλος

[DLG_349]
ID1269=Προχωρημένες ρυθμίσεις τίτλων

[DLG_350]
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=Επιλογή όλων των κομματιών
ID1297=Επιλογή πρώτου κομματιού (το "DVD σε κινητό" χρησιμοποιεί πάντα αυτό)
ID1294=Απο πολλούς τίτλους ίδιας γλώσσας επιλογή
ID1293=Προεπιλογή των ακολούθων κομματιών ήχου
ID1296=Αν κανένα δεν ταιριάζει με τα κριτήρια επιλογής:
ID1298=Διαθέσιμες γλώσσες
ID1299=Προεπιλεγμένες γλώσσες

[DLG_351]
ID1073=Καμία προεπιλογή υπότιτλων
ID1074=Προεπιλογή των ακολούθων υποτίτλων
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1102=Επιλογή όλων
ID1103=Καμία επιλογή
ID1296=Αν κανένας δεν ικανοποιεί τα κριτήρια επιλογής:
ID1298=Διαθέσιμες γλώσσες
ID1299=Προεπιλεγμένες γλώσσες

[DLG_362]
ID1300=Ομάδα επιλογών
ID1291=>>
ID1276=<<
ID1302=Διαθέσιμες επιλογές
ID1303=Επιλογές προς εμφάνιση
ID1304=Εικόνα
ID1306=Συμβουλή
ID1292=Επεξεργασία
ID1293=Νέο
ID1308=Επιλογή
ID1225=Πάνω
ID1226=Κάτω

[DLG_363]
CAPTION=Ιδιότητες επιλογής
ID1227=OK
ID1209=Φορητή συσκευή
ID1304=Εικόνα
ID1306=Εμφάνιση κειμένου
ID1309=Εμφάνιση συμβουλής
ID1228=Άκυρο

[DLG_364]
ID1186=Καθορισμός proxies για πρόσβαση στο διαδίκτυο
ID1316=Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο
ID1315=Χειροκίνητος καθορισμός proxy
ID1319=Διεύθυνση proxy
ID1317=Θύρα
ID1318=Όνομα χρήστη
ID1320=Κωδικός
ID1074=HTTP:
ID1075=Socks:

[DLG_365]
ID1320=PathPlayer
ID1321=Απενεργοποίηση PathPlayer
ID1322=Ενεργοποίηση PathPlayer όταν χρειάζεται
ID1323=PathPlayer πάντα ενεργό
ID1324=Ανίχνευση BOV (Button Over Video)
ID1069=Έλεγχος για πολλαπλά σετ BOV στο ίδιο κελί

[DLG_366]
ID1331=Πηγή
ID1276=Απ/κευση αρχείων IFO
ID1277=Αποστολή αρχείων IFO 

[DLG_373]
CAPTION=Ρυθμίσεις περικοπής
ID1346=Περικοπή
ID1102=Απενεργοποιημένη
ID1073=Αυτόματη
ID1074=Προσαρμοσμένη
ID1352=Εικονίδια
ID1227=OK
ID1005=Άκυρο
ID1363=Πάνω
ID1364=Αριστερά
ID1365=Δεξιά
ID1366=Κάτω
ID1347=Θέαση

[DLG_374]
CAPTION=Προχωρημένες ρυθμίσεις ανάλυσης
ID1073=Υποστηριζόμενη από συσκευή
ID1074=Μεγενθυμένη κατά την αναλογία εικόνας της πηγής
ID1362=Ανάλυση
ID1352=Εικονίδιο
ID1357=Μεγέθυνση
ID1353=Letterbox
ID1354=Pan&&Scan
ID1227=OK
ID1005=Άκυρο
ID1363=Θέαση
ID1364=Λίστα αναλύσεων
ID1007=Ρυθμίσεις περικοπής

[DLG_375]
ID1367=Ετικέτα τόμου
ID1337=Αφαίρεση
ID1276=Ρυθμίσεις σειράς αναπαραγωγής τίτλων
ID1077=Αφαίρεση μενού, συνεχής αναπαραγωγή τίτλων
ID1076=Στο τέλος επιστροφή στην αρχή
ID1107=Ποιότητα:
ID1069=Αφαίρεση ήχων DTS
ID1070=Αντιγραφή DVD-Βίντεο (Φακέλου VIDEO_TS)
ID1071=Αντιγραφή DVD-Ήχου (Φακέλου AUDIO_TS)
ID1072=Αντιγραφή μη-DVD αρχείων
ID1335=Αντιγραφή
ID1336=Πλοήγηση (το PathPlayer πρέπει να είναι ενεργοποιημένο)
ID1073=Αλλαγή σειράς αναπαραγωγής του DVD
ID1327=Μετάβαση στο πρώτο μενού όταν εισάγεται δίσκος
ID1328=Μετάβαση στον κύριο τίτλο όταν εισάγεται δίσκος
ID1133=Αφαίρεση ενοχλητικών PGC (όπως προειδοποιήσεις του FBI) 

[DLG_376]
CAPTION=Ρυθμίσεις αρχής/τέλους τίτλων
ID1369=Έκταση κεφαλαίων δίσκου 2
ID1372=Αρχή
ID1373=Τέλος
ID1227=OK
ID1265=Έκταση κεφαλαίων δίσκου 1
ID1269=Αρχή
ID1270=Τέλος

[DLG_377]
CAPTION=Ρυθμίσεις σειράς αναπαραγωγής τίτλων
ID1263=Σειρά αναπαραγωγής τίτλων
ID1225=Πάνω
ID1223=Πρώτο
ID1226=Κάτω
ID1224=Τελευταίο
ID1227=OK

[DLG_107]
CAPTION=Ανανέωση κλειδιού
ID1183=Το κλειδί σας για το %s έληξε στις %s.
ID1034=Πρέπει να ανανεώσετε το κλειδί σας για να επεκτείνετε την περίοδο αδείας.
ID1375=Ανανέωση κλειδιού
ID1276=Συνέχεια
ID1=Έξοδος
ID1184=Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το %s, αλλά οι ληγμένες επιλογές του DVDFab θα απενεργοποιηθούν.

[DLG_212]
CAPTION=Καλώς ήλθατε στο DVDFab
ID57672=Εισαγωγή κλειδιού
ID1034=Έχετε ακόμη %d ημέρες(α) για δωρεάν δοκιμή του DVDFab Platinum ή Gold, ή μπορείτε να εκκινήσετε το DVDFab HD Decrypter.
ID1036=Σύγκριση DVDFab Platinum, Gold και HD Decrypter
ID1377=DVDFab Platinum ή Gold
ID1032=Ασφαλής παραγγελία τώρα!
ID57674=Δοκιμή DVDFab Platinum με επιλογές
ID57675=Δοκιμή DVDFab Gold με επιλογές
ID1379=DVDFab HD Decrypter
ID1380=Καταχώρηση
ID57676=Εκκίνηση DVDFab HD Decrypter
ID1033=Έχω καταχωρήσει παλιότερη έκδοση του DVDFab
ID1035=Ασφαλής παραγγελία τώρα!
ID2012=ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κλειδί είναι αναβαθμισμένο στην έκδοση 5. Αν έχετε καταχωρίσει παλιότερη έκδοση του DVDFab, προμηθευτείτε ένα νέο κλειδί δωρεάν.

[DLG_378]
ID1276=Απομάκρυνση
ID1277=Ρυθμίσεις εξωτερικών υποτίτλων

[DLG_436]
CAPTION=Επιλογή αρχείου εξωτερικών υποτίτλων
ID3=...
ID1=&OK
ID2=&Άκυρο
ID1399=Αρχείο εξωτερικών υποτίτλων
ID4=Καθαρισμός

[DLG_483]
CAPTION=Γρήγορη εκκίνηση
ID1069=Να μην ξαναεμφανιστεί αυτός ο διάλογος
ID1227=Κλείσιμο
ID1401=Επιλέξτε τον τύπο εξαγωγής. Για να μετατρέψετε το βίντεο σας σε συγκεκριμένη συσκευή ή απλά σε άλλο φορμά, μπορείτε να επιλέξετε από την αριστερή μπάρα πλοήγησης.
ID1405=Προσθήκη αρχείου βίντεο. Μπορείτε να επιλέξετε από τα δύο κουμπιά στην πάνω δεξιά γωνία: (Α) προσθήκη όλων των αρχείων ενός φακέλου, (Β) προσθήκη συγκεκριμένων αρχείων.
ID1406=Πατήστε "Επόμενο" στην κάτω δεξιά γωνία για ανάλυση του αρχείου βίντεο και μετά "Εκκίνηση" για να αρχίσει η μετατροπή.

[MENU]
ID32793=Γρήγορη εκκίνηση
ID32774=&Διδασκαλία
ID32773=&Περί...
PID32793=
ID32776=&Κοινές ρυθμίσεις
PID32776=
ID32787=&Επιλογή όλων
ID32788=&Αποεπιλογή όλων
ID32789=&Αντιστροφή επιλογής
PID32787=
ID32783=&Πάνω
ID32784=&Κάτω
ID32785=&Αρχή
ID32786=&Τέλος
PID32783=
ID32791=Προσαρμογή
PID32791=

[STRINGTABLE]
ID134=DVD σε DVD
ID135=Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ενεργοποιηθεί η DMA .\n\nΕπανεκκίνηση τώρα;
ID136=Η DMA ενεργοποιήθηκε!
ID137=Η δυνατότητα "%s" υπάρχει στο %s.\n\nΠαρακαλώ ελέγξτε τη στο %s.
ID138=Να μην ξαναεμφανίστει
ID139=Αντιγραφή DVD-9 σε δύο DVD-5 δίσκους με ποιότητα 100%.
ID140=Αντιγραφή της κύριας ταινίας με συγκεκριμένους ήχους και υπότιτλους
ID141=Αντιγραφή όλων των ταινιών, μενού, έξτρα σε ένα DVD
ID142=Ολόκληρος ο δίσκος 
ID143=Ανάλυση του δίσκου. Παρακαλώ περιμένετε...
ID144=Ο οδηγός %c: έχει σύστημα αρχείων FAT/FAT32 και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προορισμός για αντιγραφή HD-DVD.\n\nΠαρακαλώ επιλέξτε άλλον οδηγό με σύστημα αρχείων NTFS.
ID145=Επιλέξτε ένα φάκελο
ID146=Τίτλος
ID147=Ήχος
ID148=Υπότιτλοι
ID149=Γενικά
ID150=Υπάρχει νέα έκδοση του %s διαθέσιμη!\n\nΗ δική σας έκδοση: %s\nΤελευταία έκδοση: %s\n\nΘέλετε να αναβαθμίσετε τώρα;
ID151=Κοινές ρυθμίσεις
ID152=Ο δίσκος έχει κλείδωμα CSS. Αυτή η έκδοση του %s δεν μπορεί να τον αντιγράψει.\n\nΓια πληροφορίες επικοινωνήστε με <a href="mailto:css@dvdfab.com">css@dvdfab.com</a>.
ID153=Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου.\n\n%s
ID154=Είστε σίγουρος για την ακύρωση;
ID155=Ποσοστό: %.2f%%,  Διανύθηκε χρόνος: %s,  Υπόλοιπος χρόνος: %s
ID156=Κωδικοποίηση fps: %.2f,
ID157=Εκκίνηση
ID158=Άκυρο
ID159=Τέλος
ID160=Παύση
ID161=Συνέχεια
ID162=Επιτυχής ολοκλήρωση!
ID163=Η διαδικασία απέτυχε!
ID164=Αποτυχία αρχικοποίησης της μηχανής εγγραφής.\n\nΕάν μόλις εγκαταστήσατε το προϊόν, κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή και ξαναδοκιμάστε, αλλιώς επαναγκαταστήστε το.
ID165=Αποτυχία λήψης πληροφοριών του DVD.\n\n%s.
ID166=Αντιγραφή του %s...
ID167=Αποτυχία εγγραφής του DVD.\n\nDΘέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
ID168=Ο (επαν)εγγράψιμος δίσκος που εισάγατε στον οδηγό %c: περιέχει δεδομένα.\n\nΘέλετε να τα διαγράψετε;
ID169=Δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό %c:.\n\nΒάλτε ένα συμβατό δίσκο για να αρχίσει η εγγραφή.
ID170=Ο δίσκος που εισάγατε στον οδηγό %c: δεν είναι εγγράψιμος.\n\nΒάλτε έναν (επαν)εγγράψιμο για να αρχίσει η εγγραφή.
ID171=Ο δίσκος που εισάγατε στον οδηγό %c: δεν είναι DVD.\n\nΒάλτε ένα δίσκο DVD για να αρχίσει η εγγραφή.
ID172=Παρακαλώ αντικαταστήστε το δίσκο στον οδηγό %c: με άλλον συμβατό για να αρχίσει η εγγραφή.
ID173=Ανάλυση των πληροφοριών του DVD: %s
ID174=Προεπισκόπηση τίτλου: %d
ID175=Ανάλυση καρρέ
ID176=Bits/pixel
ID177=Αναλογία εικόνας
ID178=Δε βρέθηκε οδηγός ASPI!\n\nΚατεβάστε και εγκαταστήστε έναν από το <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID179=, Κεφάλαιο: %d
ID180=Εγγραφή δεδομένων
ID181=Απ'ευθείας απόδοση σε βίντεο
ID182=Επεξεργασία του %s...
ID183=Κύρια ταινία
ID184=Τεμαχισμός
ID185=Εγγραφή υπάρχοντος φακέλου DVD ή αρχείου εικόνας ISO στον εγγραφέα DVD, ή μετατροπή του φακέλου DVD σε αρχείο εικόνας ISO.
ID186=Συγχώνευση πολλών τίτλων από πολλές πηγές σε ένα DVD. Ιδανικό για συνδυασμό δύο DVD-9 σε ένα DVD-9.
ID187=Προσαρμογή διεπαφής χρήστη
ID188=Πέρασμα
ID189=OK
ID190=Ναι
ID191=Όχι
ID192=Το %s θα ελέγξει αν υπάρχει καινούργια έκδοση.\n\nΑν έχετε εγκατεστημένο τείχος προστασίας, ρυθμίστε το να επιτρέπει στο %s την πρόσβαση στο διαδίκτυο.
ID193=Επαλήθευση %s...
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=Ο τίτλος %d πρέπει να είναι στο δίσκο 1 ή δίσκο 2!
ID198=Διαγραφή...
ID199=Διαμόρφωση...
ID200=Εγγραφή...
ID201=Ολοκλήρωση...
ID202=Τεμαχισμός τίτλου
ID203=Αποτυχία διαγραφής του καταλόγου/αρχείου(ων).\n\n%s.
ID204=MB
ID205=Ο τίτλος που επιλέξατε δεν έχει ήχο.\n\nΕπιλέξτε άλλον.
ID206=Ο κατάλογος ήδη υπάρχει.\n%s\n\nΘέλετε να τον υπερκαλύψετε;
ID207=Παρακαλώ ανοίξτε τον οδηγό %c:. 
ID208=Διάρκεια
ID209=Δίκτυο
ID210=Προέκταση
ID211=Γλώσσα
ID212=Τύπος
ID213=Κανάλια
ID214=Τίτλος(γωνία)
ID215=Μηχανή εγγραφής VSO
ID216=Nero Burning ROM
ID217=Εγγραφή πακέτων
ID218=Εγγραφή SAO
ID219=Προσαρμογή...
ID220=1 - ΗΠΑ, Καναδάς
ID221=2 - Δυτική Ευρώπη, Ιαπωνία, Νότια Αφρική
ID222=3 - Νότια & Ανατολική Ασία
ID223=4 - Αυστραλία, Κεντρική & Νότια Αμερική
ID224=5 - Ρωσσία, Ανατολική Ευρώπη, Αφρική
ID225=6 - Κίνα
ID226=Συνιστώμενη
ID227=Μέγιστη
ID228=Ελάχιστη
ID229=Αυτόματη
ID230=Τεμαχισμός κεφαλαίου 
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=Εξαγωγή σε idx/sub αρχείο 
ID234=Δίσκος 1
ID235=Δίσκος 2
ID236=Κεφάλαιο
ID237=Μη-τεμαχισμένος τίτλος
ID238=Το αρχείο(α) ήδη υπάρχει(ουν):\n%s\n\nΘέλετε να γίνει υπερκάλυψη;
ID239=Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον οδηγό %c:.
ID240=Άνοιγμα πηγής DVD: %s...
ID241=Ανάλυση πληροφοριών του τίτλου %d...
ID242=Εργασία %d/%d,  Διανύθηκε χρόνος: %s
ID243=PathPlayer
ID244=Ανίχνευση στοιχείων διάρκειας μικρότερης από %d δευτερόλεπτα
ID245=Το DVDFab αντιμετωπίζει ένα σφάλμα ανάγνωσης (ίσως λόγω προστασίας εγγραφής) το οποίο μπορεί να ξεπεραστεί χρησιμοποιώντας το PathPlayer.\n\nΝα γνωρίζετε ότι όταν είναι ενεργοποιημένο το PathPlayer, το άνοιγμα ένος DVD μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.\n\nΘέλετε να επανεκκινήσετε το DVDFab για να ενεργοποιηθεί το PathPlayer για αυτό το DVD;
ID246=Πληροφορίες
ID247=Επιτυχής αποθήκευση αρχείων IFO
ID248=Προσ/γή τεμ/σμού
ID249=ZUNE
ID250=Μετατροπή του τίτλου DVD σε αρχείο WMV, που μπορεί να αναπαραχθεί στο Microsoft ZUNE.
ID251=NDS
ID252=Μετατροπή του τίτλου DVD σε αρχείο DPG, που μπορεί να αναπαραχθεί στο Nintendo DS.
ID253=Xbox 360
ID254=Η ανάλυση του DVD ξεκίνησε.
ID255=Η ανάλυση του DVD ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID256=Η αντιγραφή ξεκίνησε.
ID257=Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID258=Ο τεμαχισμός ξεκίνησε.
ID259=Ο τεμαχισμός ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID260=Η κλωνοποίηση ξεκίνησε.
ID261=Η κλωνοποίηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID262=Η συγχώνευση άρχισε.
ID263=Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID264=Η δημιουργία ISO ξεκίνησε.
ID265=Η δημιουργία ISO ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID266=Η επιβεβαίωση του DVD ξεκίνησε.
ID267=Ανάγνωση
ID268=Εγγραφή
ID269=Προστασία
ID270=Προεπισκόπηση
ID271=Ήχος
ID272=Τεμαχισμός
ID273=Η επαλήθευση του DVD ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID274=%d μη αναγνώσιμοι τομείς παρακάμφθηκαν.
ID275=Η αντιγραφή του VIDEO_TS.IFO απέτυχε.
ID276=Η αντιγραφή του VTS_%02d_0.IFO απέτυχε.
ID277=Η αντιγραφή του VIDEO_TS.VOB απέτυχε.
ID278=Η αντιγραφή του VTS_%02d_%d.VOB απέτυχε.
ID279=Επιτυχής αποθήκευση αρχείου καταγραφής (%s) σε (%s)!
ID280=Δοκιμαστική χρήση
ID281=Η επιδιόρθωση των αρχείων IFO απέτυχε.
ID282=Εισάγατε λάθος κλειδί. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.
ID283=Ευχαριστούμε! Το πρόγραμμα θα επανεκκινηθεί για να ενεργοποιηθεί η καταχωρημένη έκδοση.
ID284=Δοκιμαστική έκδοση. Έχετε ακόμη %d ημέρες(α) για αξιολόγηση.
ID285=Η περίοδος αξιολόγησης του DVDFab Platinum ή Gold έληξε. Πρέπει να αγοράσετε μια άδεια για να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε.
ID286=Καταχώρηση
ID287=Ευχαριστούμε για την καταχώρηση.
ID288=Καλωσορίσατε στο
ID289=Το DVDFab Platinum έχει όλα όσα χρειάζεστε για αντιγραφή DVD.
ID290=Έξοδος
ID291=Πίσω
ID292=Επόμενο
ID293=Γρήγορη κωδικ/ση (1-πέρασμα)
ID294=Υψηλή ποιότητα (2-περάσματα) 
ID295=Χωρίς υπότιτλους
ID296=Η αντιγραφή του %s απέτυχε.
ID297=Προσαρμογή
ID298=Αντιγραφή συγκεκριμένων τίτλων/ήχων/υπότιτλων, με ή χωρίς μενού, για δημιουργία DVD με υλικό που εσείς θέλετε.
ID299=Χωρίς τεμαχισμό
ID300=Σφάλμα στην εγγραφή! Επιλέξτε τι να κάνω;
ID301=Σφάλμα στην ανάγνωση! Επιλέξτε τι να κάνω;
ID302=Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση.
ID303=Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών της τελευταίας έκδοσης.\n\nΠαρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου.
ID304=Δωρεάν έκδοση
ID305=Τεμαχισμός ενός DVD-9 σε 2 DVD-5 δίσκους με Προσαρμογή.
ID306=Δοκιμάζετε το "%s".
ID307=Όπως η πηγή
ID308=Σειρά αναπαραγωγής
ID309=Ποιότητα:
ID310=Tέλεια αντίγραφα 1:1, bit προς bit. Ιδανικό για αντιγραφή DVD δύο στρώσεων ή για PS2 DVD δεδομένων.
ID311=Κλωνοποίηση
ID312=Επανεγγραφή
ID313=DVD σε κινητό
ID314=Εγγενές
ID315=Αναπαραγωγή
ID316=Μετατροπή DVD τίτλου σε PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 αρχείο
ID317=Μετατροπή DVD τίτλου σε Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4 αρχείο
ID318=Μετατροπή DVD τίτλου σε Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4 αρχείο
ID319=iPod
ID320=PSP
ID321=Κάποιες πληροφορίες του DVD στο %s είναι μη έγκυρες.\n\nΕπιλέξτε "Κύρια ταινία" ή "Προσαρμογή" ή "Αντιγραφή σε ISO" για να το αντιγράψετε.
ID322=Κάποιες πληροφορίες του DVD δε διαβάζονται ή είναι μη έγκυρες.\n\nΔεν μπορείτε να επιλέξτε "Διατήρηση των μενού" γι'αυτό το DVD.
ID323=Το DVD στο %s είναι δίσκος δεδομένων.\n\nΕπιλέξτε "Κλωνοποίηση" για να το αντιγράψετε.
ID324=Κάποιες πληροφορίες του DVD στο %s δε διαβάζονται.\n\nΕπιλέξτε "Κύρια ταινία" ή "Προσαρμογή" για να το αντιγράψετε.
ID325=Άγνωστο
ID326=Παύση
ID327=Παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να εφαρμοσθούν οι αλλαγές.
ID328=Αποτυχία εντοπισμού του Nero Command program (NeroCmd.exe).\n\nΠαρακαλώ εντοπίστε το αρχείο χειροκίνητα.
ID329=Παρακαλώ σιγουρευθείτε ότι υπάρχει δίσκος στον οδηγό %s.
ID330=Βοηθήστε μας να κάνουμε το DVDFab καλύτερο, συμπληρώνοντας τις πληροφορίες του DVD και στέλνοντας μας τα αρχεία IFO.
ID331=Τύπος αρχείου: %s
ID332=Φορμά βίντεο: %s
ID333=Φορμά ήχου: %s
ID334=Αποτυχία εντοπισμού του προγράμματος ImgBurn (ImgBurn.exe).\n\nΠαρακαλώ επιλέξτε χειροκίνητα το αρχείο.
ID335=Πλήρης οθόνη
ID336=Έξοδος από πλήρη οθόνη
ID337=Αποκωδικοποιητής βίντεο DVDFab
ID338=Αποκωδικοποιητής ήχου DVDFab
ID339=Μετάφραση:  Κοσμίδης Βασίλης - skyhi@mycosmos.gr
ID340=Το DVDFab Gold είναι πολύ γρήγορο και εύχρηστο λογισμικό αντιγραφής.
ID341=Ο οδηγός ASPI είναι παλιός!\n\nΚατεβάστε και εγκαταστήστε νέο από το <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID342=Εντοπίστηκε το AnyDVD. Απενεργοποιήστε το για να λειτουργήσει το DVDFab σωστά.
ID343=Εντοπίστηκε το DVD43. Θα πρέπει να το απεγκαταστήσετε για να λειτουργήσει το DVDFab σωστά.
ID344=Ο δίσκος που βάλατε στον οδηγό %c: είναι μονής στρώσης.\n\nΠαρακαλώ βάλτε ένα δίσκο διπλής στρώσης για να ξεκινήσει η εγγραφή.
ID345=Ο δίσκος που βάλατε στον οδηγό %c: είναι διπλής στρώσης, αλλά η εξαγωγή θα χρειαστεί μόνο ένα δίσκο μονής στρώσης.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε την εγγραφή;
ID346=Αντιγραφή/Μετατροπή/Εγγραφή DVD βίντεο
ID347=Αντιγραφή/Εγγραφή DVD βίντεο
ID348=Αντιγραφή DVD βίντεο
ID349=Αυτό το παράθυρο θα κλείσει σε %d δευτ/τα.
ID350=Το %s αντιμετώπισε πρόβλημα και πρέπει να κλείσει. Λυπούμαστε για την αναστάτωση.
ID351=Αναφορά σφάλματος
ID352=Παρακαλώ εισάγετε δίσκο DVD.
ID353=Παρακαλώ επιλέξτε φάκελο DVD/αρχείο εικόνας.
ID354=Παρακαλώ εισάγετε δίσκο DVD ή επιλέξτε φάκελο DVD/αρχείο εικόνας.
ID355=Παρακαλώ πρώτα επιλέξτε πηγή.
ID356=Λίστα εργασιών
ID357=Πηγή
ID358=Κανένα
ID359=Εντοπισμός εγγράψιμου μέσου στον οδηγό %c:...
ID360=Μετατροπή WMA
ID361=Μετατροπή ήχου
ID362=Προσπελάσεις DVD:
ID363=Προσπελάσεις ήχου:
ID365=Ανίχνευση ενός VOBU κάθε %d VOBU
ID366=Επαναφορά DMA
ID367=Συγχώνευση
ID368=Λίστα τίτλων
ID369=Συσκευή
ID370=Πληροφορίες
ID371=Προφίλ
ID372=Το συγχωνευμένο DVD είναι μείγμα πηγών NTSC/PAL και ίσως να μην μπορεί να αναπαραχθεί.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;
ID373=Ροές
ID374=Όλα τα κομμάτια
ID375=Dolby Digital
ID376=MPEG-2
ID377=Γραμμικό PCM
ID378=DTS
ID379=Αντιγραφή HD DVD 
ID380=Εγγραφέας DVD
ID381=Φάκελος DVD
ID382=Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το DVDFab για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.\n\nΘέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;
ID383=Περάσματα
ID384=1 GB ανά αρχείο
ID385=2 GB ανά αρχείο
ID386=4 GB ανά αρχείο
ID387=Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο εικόνας DVD.
ID388=Παρακαλώ κλείστε τον οδηγό %c:.
ID389=Τεμαχισμός ανά κεφάλαια
ID390=Αποτυχία φόρτωσης του κωδικοποιητή WMV.\n\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο τον Windows Media Player %d.
ID391=Μεγέθυνση: %d%%
ID392=Αλλαγή μεγέθους: %d%%
ID393=Αλλαγή μεγέθους: απενεργοποιημένη
ID394=Μετατροπή τίτλου DVD σε αρχείο WMV, που μπορεί να αναπαραχθεί στο Microsoft Xbox 360.
ID395=PS3
ID396=Μετατροπή τίτλου DVD σε αρχείο MPEG-4/H.264 MP4, που μπορεί να αναπαραχθεί στο Sony PlayStation 3.
ID397=Κινητό τηλέφωνο
ID398=Μετατροπή τίτλου DVD σε αρχείο που μπορεί να αναπαραχθεί σε κινητό τηλέφωνο.
ID399=PVP
ID400=Μετατροπή τίτλου DVD σε αρχείο που μπορεί να αναπαραχθεί σε φορητό αναπαραγωγέα βίντεο.
ID401=PDA
ID402=Μετατροπή τίτλου DVD σε αρχείο που μπορεί να αναπαραχθεί σε προσωπικό ψηφιακό βοηθό.
ID403=Μετατροπή: 2 περάσματα - 1ο πέρασμα
ID404=Μετατροπή: 2 περάσματα - 2ο πέρασμα
ID405=Μετατροπή: 1 περάσμα
ID406=Μετατροπή WMV
ID407=Η εργασία %d ακυρώθηκε.
ID408=Εργασία %d|%s
ID409=Πηγή( %s )|Βίντεο( Τίτλος=%d, Γωνία=%d, Διάρκεια=%s, Κεφάλαιο=%d-%d, Αναλογία=%s )|Ήχος( %s )|Προορισμός( %s )
ID410=|Υπότιτλοι( %s )
ID411=Ακύρωση χρήστη
ID412=Η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς!
ID413=Η διαδικασία απέτυχε!
ID414=Η εργασία_%d απέτυχε! Σφάλμα=%d
ID415=%s ξεκινά...
ID416=%s τελειώνει...
ID417=Η εγγραφή του φακέλου DVD (%s) ξεκίνησε.
ID418=Η εγγραφή της εικόνας DVD (%s) ξεκίνησε.
ID419=Η εγγραφή του DVD ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
ID420=Έκδοση Nero Burning ROM %d.%d.%d.%d
ID421=Έκδοση ImgBurn %d.%d.%d.%d
ID422=Γωνία
ID423=Πρωτότυπο
ID424=Στοιχείο
ID425=Άδεια
ID426=Λήξη
ID427=Ενεργοποιημένο
ID428=Έληξε
ID429=Ποτέ
ID430=Μία ή περισσότερες επιλογές του DVDFab έληξαν.
ID431=Περικομμένο
ID432=Αυτόματο
ID433=Χαμηλή
ID434=Κανονική
ID435=Υψηλή
ID436=Μέγιστη
ID437=Πληροφορίες %s ανάλυσης...
ID438=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο PC MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4.
ID439=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4.
ID440=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4.
ID441=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο DPG, που αναπαράγεται σε Nintendo DS.
ID442=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο MPEG-4/H.264 MP4, που αναπαράγεται σε Sony PlayStation 3.
ID443=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο WMV, που αναπαράγεται σε Microsoft Xbox 360.
ID444=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο WMV, που αναπαράγεται σε Microsoft ZUNE.
ID445=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε συγκεκριμένο αρχείο, που αναπαράγεται σε κινητό τηλέφωνο.
ID446=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε συγκεκριμένο αρχείο, που αναπαράγεται σε Personal Digital Assistant.
ID447=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε συγκεκριμένο αρχείο, που αναπαράγεται σε φορητή συσκευή βίντεο.
ID448=Αρχείο σε αρχείο
ID449=σε AVI
ID450=σε FLV
ID451=σε MP4
ID452=σε WMV
ID453=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο AVI.
ID454=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο FLV.
ID455=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο MP4.
ID456=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο WMV.
ID457=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο 3GP.
ID458=Μετατροπή αρχείου βίντεο σε αρχείο MKV.
ID459=σε MKV
ID460=σε 3GP
ID461=Αρχείο 3GP ( *.3gp; *.3g2 )
ID462=Αρχείο AVI ( *.avi; *.divx )
ID463=Αρχείο MKV ( *.mkv )
ID464=Αρχείο FLV ( *.flv )
ID465=Αρχείο WMV ( *.wmv )
ID466=Αρχείο MP4 ( *.mp4; *.m4v )
ID467=Αρχείο ASF ( *.asf )
ID468=Αρχείο M2TS ( *.m2ts )
ID470=Αρχείο MOV ( *.mov )
ID471=Αρχείο MPEG ( *.mpeg; *.mpg; *.dat )
ID472=Αρχείο RMVB ( *.rmvb; *.rm )
ID473=Αρχείο VOB ( *.vob )
ID474=Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία βίντεο
ID475=Αρχείο TS ( *.ts )
ID476=Αρχείο
ID477=Όνομα
ID478=Αρχείο υπότιτλων %s
ID479=Αποτυχία ανοίγματος του %s.\n\nΤο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο.
ID480=Αρχείο σε κινητό
ID481=Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο/φάκελο βίντεο
ID482=Άνοιγμα πηγής αρχείου βίντεο: %s...
ID483=Αποτυχία ανοίγματος του %s.\n\nΤο αρχείο δεν υποστηρίζεται.
ID484=Η δοκιμαστική περίοδος του VideoFab Converter έληξε. Πρέπει να αγοράσετε μια άδεια για να συνεχίσετε τη χρήση του.

;; End of file - Do not localize or remove this line.