
;; The language pack is generated by LangGen for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise

; Do not localize the [INFO] section below.
[INFO]
Language=Română
LanguageID=$0418
Product=DVDFab.exe
Version=5.0.2.2
Revision=1
LastUpdated=July 08, 2008

; Translate all the sections below. If necessary, you can choose words
; which represent same or closest meaning to the original words.
[DLG_340]
CAPTION=Activează DMA
ID255=Activ&ează DMA pentru unitatea DVD şi hard disc
ID2=Renunţă
ID256=DMA (Accesul direct la memorie) va reduce dramatic folosirea procesorului în timpul transferului de date. O unitate rapidă nu va putea transfera date la viteză maximă fără activarea DMA.
ID257=DMA inactiv!

[DLG_195]
ID1209=Renunţă

[DLG_201]
CAPTION=Stabileşte capacitatea DVD R
ID2=Renunţă
ID1093=Capacitate DVD R personalizată

[DLG_211]
CAPTION=Despre
ID1276=Introdu cheia de înregistrare
ID1375=Reînoieşte cheia de înregistrare

[DLG_103]
ID1010=Sursă:
ID1011=Destinaţie:

[DLG_153]
ID1025=Salvare
ID1095=Procesare
ID1069=Opreşte automat calculatorul, după terminarea operaţiunii

[DLG_151]
ID1107=Calitatea:
ID1269=Ajustare Start/Sfârşit titlu

[DLG_152]
ID1335=Copiere
ID1070=Copiere DVD-Video (director VIDEO_TS)
ID1069=Înlătură pista audio DTS
ID1071=Copiere DVD-Audio (director AUDIO_TS)
ID1072=Copiere fişiere Non-DVD
ID1336=Navigare (PathPlayer-ul trebuie să fie activat)
ID1073=Schimbă ordinea de redare DVD-ului
ID1327=Sari la primul meniu când introduc discul
ID1328=Sari la meniul principal când introduc discul
ID1133=Îndepărteaza PGC-urile enervante (ca avertizarile FBI)
ID1107=Calitatea:

[DLG_163]
CAPTION=Opţiuni comune
ID1013=Încarc
ID1011=Salvează ca
ID2=Renunţă
ID1014=Implicit
ID1015=Cumpără acum

[DLG_132]
ID1184=Limba
ID1070=Şterge fişirele temporare la final
ID1069=Caută automat versiuni noi
ID1017=Director ieşire
ID1083=Întreabă înaintea suprascrierii aceluiaşi fişier
ID1071=Activează automat DMA
ID1260=Director temporar
ID1072=Bifează pentru decriptarea automată, din zbor
ID1073=Adaugă ca opţiune la lansarea automată (Lansezi DVDFab, automat, la introducerea unui DVD, dacă vrei)
ID1074=Crează fişiere în subdirectoarele directorului de ieşire
ID1277=Verifică acum
ID1075=La minimizare, mută icoana în bara de sistem
ID1076=Dezactivez protecţia de ecran în timpul procesării

[DLG_165]
ID1029=Păstrează meniurile la Discul 2
ID1030=Discul 2
ID1031=Discul 1
ID1036=Sari la titlul întrerupt, la introducerea discului
ID1037=Mărimea discului 1
ID1038=Mărimea discului 2

[DLG_185]
CAPTION=Selectează viteza de scriere
ID1055=Viteză scriere
ID1005=Reîmprospătare
ID1004=Selecţie recomandată
ID2=Renunţă
ID1069=Salvează viteza selectată ca cea implicită de scriere

[DLG_189]
ID1185=Mod Intrare/Ieşire
ID1186=Controlul erorilor de citire
ID1074=Întreabă Reîncearcă/Ignoră/Renunţă dacă apar erori la citire
ID1073=Ignoră automat toate erorile de citire
ID1187=Numărul reîncercărilor
ID1188=Sari sectoarele cu erori de citire
ID1237=Controlul fişierului tampon (cache)
ID1069=Activează tamponul pre-citire

[DLG_190]
ID1189=Motor scriere
ID1056=Viteză scriere
ID1058=Întreabă înaintea scrierii
ID1190=Scrie tipul de DVD-R
ID1044=DVD inscriptibil (DVD-5)
ID1059=Suprascrie automat discurile reinscripţionabile
ID1061=Finalizează discul ca DVD-ROM (Doar discurile DVD+R/RW)
ID1062=Nu scoate discul din unitate după scriere
ID1045=Disc inscriptibil DL (DVD-9)
ID1063=Verifică discul după scriere

[DLG_191]
ID1087=Înlătură protecţia CSS (Sistemul de amestecare a conţinutului)
ID1088=Înlătură protecţia RC (Cod Regional)
ID1062=Înlătură protecţia RCE (Cod Regional Îmbunătăţit)
ID1037=Pentru înlăturarea protecţiei RCE, introdu Codul Regional al discului 
ID1063=Înlătură APS (Sistemul Analog de Protecţie)
ID1064=Înlătură UOP-urile (Interdicţiile Operaţiilor Utilizatorului)
ID1065=Înlătură UOP-urile din fişierele IFO
ID1066=Înlătură UOP-urile din fişierele VOB
ID1067=Înlătură protecţiile structurale, ca ARccOS, RipGuard, etc.
ID1068=Înlătură pauzele dintre straturi

[DLG_192]
ID1086=Arată automat fereastra de previzualizare
ID1060=Redă automat sursa selectată

[DLG_193]
ID1090=Redă un sunet dacă intervin erori
ID1192=La terminarea cu succes
ID1193=La terminarea eşuată
ID1194=Interacţiuni utilizator

[DLG_194]
ID1191=Pagină goală, selectaţi un nod copil.

[DLG_187]
ID1361=Trunchiere automată
ID1081=Memorie utilizată pentru conversie

[DLG_202]
ID1073=Pune cât mai multe titluri pe discul 1
ID1074=Pune cât mai multe titluri pe discul 2
ID1041=CGP implicit
ID1262=Ajustarea asignării titlurilor

[DLG_104]
CAPTION=Introdu cheia de înregistrare
ID1=Înregistrare
ID2=Renunţă
ID1204=Cheie de înregistrare:

[DLG_212]
CAPTION=Bine aţi venit la DVDFab
ID1034=Mai aveţi %d zi(le) în care puteţi folosi gratuit DVDFab Platinum sau Gold ori puteţi să porniţi DVDFab HD Decrypter.
ID1036=Faceţi comparaţii între DVDFab Platinum, Gold şi HD Decrypter
ID1377=DVDFab Platinum sau Gold
ID57674=Încercaţi DVDFab Platinum cu opţiuni
ID1032=Comandaţi acum, în siguranţă !
ID57675=Încercaţi DVDFab Gold cu opţiuni
ID1379=DVDFab HD Decrypter
ID57676=Porneşte DVDFab HD Decrypter
ID1380=Înregistrare
ID57672=Introdu cheia de înregistrare
ID2012=NOTĂ: Cheia de înregistrare este mai evoluată la versiunea 5. Dacă aţi înregistrat anterior o versiune mai veche a DVDFab, vă invităm să solicitaţi noua cheie gratuită.  
ID1033=Am înregistrat anterior o versiune mai veche a DVDFab
ID1035=Comandaţi acum, în siguranţă !

[DLG_241]
CAPTION=Bine aţi venit la DVDFab
ID2004=Pentru a folosi DVDFab, va trebui sa înlocuiţi cheia de înregistrare cu un cod de deblocare. Înlocuirea este gratuită.
ID2005=Înlocuieşte acum!
ID2009=Introdu cheia de înregistrare
ID2010=Cheie de înregistrare:
ID2007=Înregistrează
ID2008=Renunţă

[DLG_245]
ID1269=Ajustare Start/Sfârşit titlu
ID1069=Afişează numai subtitrările forţate

[DLG_246]
CAPTION=Opţiuni conversie
ID1210=Mai multe...
ID1102=Rată biţi fixă
ID1073=Mărime fişier fixă
ID1115=Rată biţi audio
ID1203=Rată cadre
ID1204=Metodă encodare
ID1209=Unitate
ID1211=Nume fişier
ID1035=Titlu
ID1221=Volumul
ID1005=Renunţa
ID1217=Stabileşte ca implicit
ID1276=Opţiuni avansate de rezoluţie
ID1036=Autor
ID1205=Multivolum

[DLG_293]
CAPTION=Controlul erorilor de citire/scriere
ID1224=Reîncearcă
ID1225=Renunţă
ID1226=Ignoră
ID1227=Ignoră-le pe toate

[DLG_294]
ID1069=Copiază doar datele DVD-Video
ID1070=Copiază fişierele IFO originale

[DLG_295]
ID1041=CGP implicit

[DLG_296]
ID1074=Crează ordonat numele fişierelor PSP
ID1073=Crează aleatoriu numele fişierelor PSP

[DLG_297]
CAPTION=Părerea Dumneavoastră
ID3=Trimite
ID1272=Renunţă
ID1242=e-mail-ul Dvs. (opţional):
ID1245=Descrieţi câteva informaţii despre acest disc (opţional):
ID1246=Titlul DVD-ului (opţional):
ID1247=Codul Regional (opţional):
ID1248=ţara (opţional):
ID1249=e-mag-ul de origine (opţional):
ID1275=Pentru a vedea conţinutul acestui raport, clic aici

[DLG_341]
CAPTION=Ajustare Start/Sfârşit titlu
ID1264=Limitele capitolului
ID1267=Sfîrşit

[DLG_345]
CAPTION=Alege fişierul imagine ISO
ID2=Renunţă
ID1278=Fişier imagine ISO
ID1279=Eticheta volumului

[DLG_346]
ID1276=Înlătură
ID1005=Opţiuni conversie
ID1007=Opţiuni trunchiere

[DLG_347]
ID1284=Mărimea implicită de ieşire: 
ID1286=Tipul implicit de ieşire:
ID1385=Crează dvdid.xml care poate fi folosit de Windows Media Center

[DLG_348]
ID1225=Sus
ID1223=Primul
ID1226=Jos
ID1224=Ultimul
ID1276=Înlătură titlul
ID1069=Derulează după redare
ID1107=Calitatea:
ID1263=Ordinea redării titlurilor
ID1264=Limitele capitolului
ID1267=Sfârşit

[DLG_349]
ID1269=Opţiuni avansate titluri

[DLG_350]
ID1102=Selectează toate pistele
ID1297=Selectează prima pistă ("DVD pentru Mobile" va utiliza doar această opţiune)
ID1294=Din multiple piste de aceeaşi limbă selectează
ID1293=Preselectează următoarele piste audio
ID1296=Dacă nu se potrivesc criteriilor de selectare:
ID1298=Limbile disponibile
ID1299=Limbile preselectate

[DLG_351]
ID1073=Nu preselecta nici o pistă subtitrate
ID1074=Preselectează următoarele piste de subtitrare
ID1102=Selectează toate pistele
ID1103=Nu selecta nici o pistă
ID1296=Dacă nu se potrivesc criteriilor de selectare:
ID1298=Limbile disponibile
ID1299=Limbile preselectate

[DLG_375]
ID1070=Copiere DVD-Video (director VIDEO_TS)
ID1069=Înlătură pista audio DTS
ID1071=Copiere DVD-Audio (director AUDIO_TS)
ID1072=Copiere fişiere Non-DVD
ID1073=Schimbă ordinea de redare DVD-ului
ID1327=Sari la primul meniu când introduc discul
ID1328=Sari la meniul principal când introduc discul
ID1133=Îndepărtează PGC-urile enervante (ca avertizările FBI)
ID1335=Copiere
ID1336=Navigare (PathPlayer-ul trebuie să fie activat)
ID1107=Calitatea:
ID1367=Eticheta volumului
ID1076=Derulează după redare
ID1337=Înlăturare
ID1276=Opţiunile ordinii de redare a titlului
ID1077=Înlătură meniurile, redă titlurile continuu

[DLG_376]
CAPTION=Ajustare Start/Sfârşit titlu
ID1373=Sfârşit
ID1270=Sfârşit
ID1369=Limitele capitolelor discului 2
ID1265=Limitele capitolelor discului 1

[DLG_377]
ID1263=Ordinea redării titlurilor
ID1225=Sus
ID1223=Primul
ID1226=Jos
ID1224=Ultimul
CAPTION=Opţiunile ordinii de redare a titlului

[DLG_107]
CAPTION=Reînoieşte cheia de înregistrare
ID1375=Reînoieşte cheia de înregistrare
ID1183=Cheia Dvs. de înregistrare a %s a expirat pe %s.
ID1034=Pentru a extinde perioada de licenţiere, va trebui să reînnoiţi cheia de înregistrare.
ID1276=Continuă
ID1=Ieşire
ID1184=Puteţi folosi în continuare %s, dar opţiunile DVDFab expirate vor fi inactive.

[STRINGTABLE]
ID146=Titlu
ID151=Opţiuni comune
ID158=Renunţă
ID184=Multivolum
ID211=Limba
ID272=Multivolum
ID286=Înregistrează
ID309=Calitatea:
ID369=Unitate
ID427=Activată
ID428=Expirată
ID429=Nu expiră niciodată
ID421=ImgBurn versiunea %d.%d.%d.%d
ID422=Unghiul
ID424=Componentul
ID425=Licenţa
ID426=Data expirării
ID430=Una sau mai multe opţiuni ale DVDFab a(u) expirat.
ID431=Trunchiat
ID433=Scăzut
ID435=Înalt
ID134=din DVD în DVD
ID135=Pentru a activa DMA trebuie repornit calculatorul.\n\nÎl reporneşti acum?
ID136=Acum ai DMA activ!
ID137=Funcţia "%s" va fi disponibilă în %s.\n\nVă rugăm reîncercaţi la %s.
ID138=Nu îmi mai arăta asta
ID139=Copiază un DVD-9 pe două discuri DVD-5 la 100% calitate.
ID140=Copiază doar filmul cu sunetul şi subtitrarea specificate.
ID141=Copiază toate filmele, meniurile şi secvenţele video pe un DVD
ID142=Copiază tot
ID143=Scanez discul, aşteptaţi, vă rog...
ID144=Partiţia %c: este formatată FAT/FAT32. De accea nu poate fi folosită ca destinaţie pentru copierea HD-DVD-urilor.\n\nSelectaţi, vă rog, o altă partiţie formatată NTFS.
ID145=Alegeţi alt director
ID148=Subtitrare
ID150=Este disponibilă o nouă versiune a %s !\n\nVersiunea pe care o deţineţi este: %s\nUltima versiune este: %s\n\nDoriţi să actualizaţi acum?
ID152=Discul are protecţie CSS şi această versiune a %s nu îl poate copia.\n\nPentru informaţii suplimentare contactaţi-ne la <a href="mailto:css@dvdfab.net">css@dvdfab.net</a>.
ID153=Nu am putut crea directorul.\n\n%s
ID154=Sigur renunţi?
ID155=Procent: %.2f%%,  Timp de lucru scurs: %s,  Timp de lucru rămas: %s
ID156=Compresie cu %.2f Fps,
ID159=Sfârşit
ID160=Pauză
ID161=Continuă
ID162=Procesare finalizată cu succes! 
ID163=Procesare eşuată!
ID164=Nu am putut iniţializa motorul de scriere.\n\nDacă tocmai aţi instalat produsul, vă rugăm să reporniţi calculatorul şi apoi să verificaţi rezultatul, altfel vă rugăm să reinstalaţi produsul. 
ID165=Nu am putut accesa informaţiile de pe DVD.\n\n%s.
ID166=Se copiază %s...
ID167=Nu am putut scrie DVD-ul.\n\nVreţi să mai încercăm o dată?
ID198=Se şterge...
ID199=Se formatează...
ID200=Se scrie...
ID201=Se finalizează...
ID202=Se împarte titlul
ID203=Nu am putut şterge directorul/fişierul.\n\n%s.
ID205=Nu sunt fluxuri audio pentru titlul selectat.\n\nAlegeţi alt titlu, vă rog.
ID206=Directorul există deja.\n%s\n\nVrei să îl suprascrii?
ID207=Deschide, te rog, sertarul unităţii %c:.
ID208=Timp redare
ID209=Reţea
ID210=Extensie
ID212=Tipul
ID213=Canale
ID214=Titlu(Unghiul)
ID215=Motor scriere VSO
ID217=Scriere pachet
ID218=Scriere o Sesiune o dată (SAO)
ID219=Personalizare...
ID220=1 - SUA, Canada
ID221=2 - Europa de vest, Japonia şi Sudul Africii
ID222=3 - Sudul şi Estul Asiei
ID223=4 - Australia, America centrală şi de Sud
ID224=5 - Rusia, Estul Europei şi Africa
ID226=Recomandat
ID227=Cel mai rapid
ID228=Cel mai lent
ID229=Automat
ID230=Împarte capitolul
ID233=Extrage în fişier idx/sub
ID236=Capitol
ID237=Titlu neîmpărţit
ID238=Aceste fişiere deja există:\n%s\n\nVrei să le suprascrii?
ID239=Nu ai spaţiu suficient în partiţia %c:.
ID240=Deschide DVD-ul sursă: %s...
ID241=Analizează informaţiile titlului%d ...
ID242=Sarcină %d/%d,  Timp total trecut: %s
ID244=Scanează celulele cu durată sub %d secunde
ID245=DVDFab a întâlnit o eroare de citire (ce ar putea fi cauzată de protecţia împotriva copierii) care ar putea fi înlăturată prin folosirea PathPlayer-ului, o tehnologie existentă în DVDFab.\n\nVerificaţi dacă PathPlayer-ul este activat. Totuşi citirea unui DVD poate dura, uneori şi câteva minute.\n\nDoriţi să reporniţi DVDFab-ul pentru a activa PathPlayer-ul la acest disc?
ID247=Fişierele IFO salvate cu succes.
ID248=Împărţire multivolum personalizată
ID250=Comprimă titlul DVD în fişier WMV, pentru a putea fi rulat pe Microsoft ZUNE.
ID420=Nero Burning ROM versiunea %d.%d.%d.%d
ID419=Scriere DVD reuşită
ID418=A început scrierea imaginii de DVD (%s)
ID417=A început scrierea directorului (%s)
ID392=Redimensionare: %d%%
ID393=Redimensionare: dezactivată
ID394=Comprimă titlul DVD în fişier WMV, pentru a putea fi rulat pe Microsoft Xbox 360.
ID396=Comprimă titlul DVD în fişier MPEG-4/H.264 MP4, pentru a putea fi rulat pe Sony PlayStation 3.
ID397=Telefon mobil
ID398=Comprimă titlul DVD în fişier media, pentru a putea fi rulat pe telefonul mobil.
ID400=Comprimă titlul DVD în fişier media, pentru a putea fi rulat pe Player Video Portabil.
ID402=Comprimă titlul DVD în fişier media, pentru a putea fi rulat pe Asistent Personal Digital.
ID403=Compresie: în doi paşi - primul pas
ID404=Compresie: în doi paşi - al doilea pas
ID405=Compresie: într-un singur pas
ID406=Compresie WMV
ID407=Sarcina %d a fost anulată.
ID408=Sarcină %d|%s
ID409=Sursă( %s )|Video( Titlu=%d, Unghi=%d, Timp redare=%s, Capitol=%d-%d, Rată aspect=%s )|Audio( %s )|Destinaţie( %s )
ID410=|Subtitrare( %s )
ID411=Anulat de utilizator.
ID412=Procesare terminată cu succes!
ID413=Procesare eşuată!
ID414=Sarcina_%d a eşuat! Eroare=%d
ID415=încep %s ...
ID416=termin %s ...
ID432=Automat

[DLG_362]
ID1300=Opţiunile grupului
ID1302=Opţiuni disponibile
ID1303=Opţiuni afişare
ID1304=Imagine
ID1292=Editare
ID1293=Nou
ID1308=Opţiune
ID1225=Sus
ID1226=Jos

[DLG_363]
CAPTION=Opţiuni atribute
ID1209=Dispozitiv mobil
ID1304=Imagine
ID1306=Afişează text
ID1228=Renunţă

[DLG_364]
ID1186=Configurează serverul de proximitate pentru acces la internet 
ID1316=Conexiune directă la internet
ID1315=Configurarea manuală a serverului de proximitate
ID1319=Adresa serverului de proximitate în uz
ID1317=Portul
ID1318=Nume utilizator
ID1320=Parola

[DLG_365]
ID1321=Dezactivează PathPlayer-ul
ID1322=Activează PathPlayerul doar la nevoie
ID1323=Activează permanent PathPlayer-ul
ID1324=Scanează BOV-urile (Buton peste Video)
ID1069=Caută seturile multiple de BOV-uri din aceeaşi celulă (ascunse ca ouăle de paşte)

[DLG_366]
ID1331=Sursă
ID1276=Salvează fişierele IFO
ID1277=Trimite fişierele IFO

[DLG_373]
CAPTION=Opţiuni trunchiere
ID1346=Trunchiere
ID1102=Inactivă
ID1073=Automată
ID1074=Personalizată
ID1352=Dale
ID1005=Renunţă
ID1363=Primul
ID1364=Stânga
ID1365=Dreapta
ID1366=Ultimul
ID1347=Vizualizare

[DLG_374]
CAPTION=Opţiuni avansate de rezoluţie
ID1073=Suportate de dispozitiv
ID1074=Mărite de Rata de aspect a sursei
ID1005=Renunţă
ID1362=Rezoluţia
ID1352=Dale
ID1353=Cutie poştală 4:3
ID1354=&Scanare & panoramare
ID1363=Vizualizare
ID1364=Listă rezoluţii 
ID1007=Opţiuni trunchiere

[MENU]
ID32774=Manual de u&tilizare
ID32773=Despre
ID32776=Opţiuni &comune
ID32787=&Selectare totală
ID32788=Deselectare totală
ID32789=Inve&rsează selecţia
ID32783=S&us
ID32784=&Jos
ID32785=Primul
ID32786=Ultimul
ID32791=Personalizare
PID32791=pop

[STRINGTABLE]
ID134=din DVD în DVD
ID135=trebuie să reporneşti calculatorul pentru a activa DMA.\n\nVrei să îl reporneşti acum?
ID136=Acum DMA este activat!
ID137=Funcţia "%s" va fi disponibilă în %s.\n\nReverifică la %s.
ID138=Nu îmi mai arăta asta
ID139=Copiază un disc DVD-9 pe două discuri DVD-5 la calitate 100%.
ID141=Copiază toate filmele, meniurile şi secvenţele video pe un DVD
ID142=Copiază tot
ID143=Scanez discul, aşteptaţi, vă rog...
ID144=Partiţia %c: este formatată FAT/FAT32. De aceea nu poate fi folosită ca destinaţie pentru copierea HD-DVD-urilor.\n\nSelectaţi, vã rog, o altă partiţie formatată NTFS.
ID145=Alegeţi alt director
ID146=Titlu
ID147=Audio 
ID148=Subtitrare
ID149=General
ID150=Este disponibilă o nouă versiune a %s !\n\nVersiunea pe care o deţineţi este: %s\nUltima versiune este: %s\n\nDoriţi să actualizaţi acum?
ID151=Opţiuni comune
ID152=Discul are protecţie CSS şi această versiune a %s nu îl poate copia.\n\nPentru informaţii suplimentare contactaţi-ne la <ahref="mailto:css@dvdfab.net">css@dvdfab.net</a>.
ID153=N-am putut crea directorul.\n\n%s
ID154=Sigur renunţi?
ID155=Procent: %.2f%%,  Timp de lucru scurs: %s,  Timp de lucru rămas: %s
ID156=Compresie cu %.2f, Fps
ID157=Start
ID158=Renunţă
ID159=Sfârşit
ID160=Pauză
ID161=Continuă
ID162=Procesare finalizată cu succes!
ID163=Procesare eşuatã!
ID164=Nu am putut iniţializa motorul de scriere.\n\nDacă tocmai aţi instalat produsul, vă rugăm să reporniţi calculatorul şi apoi să verificaţi rezultatul, altfel vă rugăm să reinstalaţi produsul. 
ID165=Nu am putut accesa informaţiile de pe DVD.\n\n%s.
ID166=Se copiază %s...
ID167=Nu am putut scrie DVD-ul.\n\nVreţi să mai încercăm o dată?
ID168=Discul reinscripţionabil din unitatea %c: conţine date.\n\nVreţi să îl suprascriem?
ID169=Nu s-a detectat un disc în unitatea %c:.\n\nPune, un disc compatibil, pentru a începe procesul de scriere.
ID170=Discul din unitatea %c: nu poate fi scris.\n\nPune un disc gol sau (re)inscripţionabil pentru a începe procesul de scriere.
ID171=Discul din unitatea %c: nu este DVD.\n\nPuneţi, un disc DVD, pentru a începe procesul de scriere.
ID172=Te rog, înlocuieşte actualul disc din unitatea %c: cu un disc compatibil pentru a putea începe procesul de scriere.
ID173=Analizez informaţiile de pe DVD: %s
ID174=Previzualizarea titlului: %d
ID175=Rezoluţie cadre
ID176=Biţi/Pixel
ID177=Rată aspect
ID178=Nu am găsit drivere ASPI!\n\nTrebuie să descarci şi să instalezi driverele ASPI de la <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID179=, Capitolul: %d
ID180=Scrie data
ID181=Direct render to video
ID182=Se procesează %s...
ID183=Numai filmul
ID184=Împarte
ID185=Arde directorul DVD existent sau fişierul imagine ISO cu inscriptorul pe DVD, sau converteşte directorul DVD în fişier imagine ISO.
ID186=Uneşte mai multe titluri sau surse întrun DVD. Ideal pentru combinarea a două DVD-9 într-un DVD-9.
ID187=Personalizează interfaţa cu utilizatorul
ID188=Trece prin
ID189=OK
ID190=Da
ID191=Nu
ID192=%s va verifica dacă există o versiune mai nouă.\n\nDacă ai instalat un paravan de protecţie, configurează-l pentru a permite accesul %s la internet.
ID193=Se verifică %s...
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID197=Titlul%d trebuie să fie în Disc1 sau Disc2!
ID198=Se şterge...
ID199=Se formatează...
ID200=Se scrie...
ID201=Se finalizează...
ID202=Titlu împărţit
ID203=Nu am putut şterge directorul/fişierul.\n\n%s.
ID204=MB
ID205=Nu există flux audio în titlul selectat.\n\nAlege, te rog, un alt titlu.
ID206=Directorul există deja.\n%s\n\nVrei să îl suprascrii?
ID207=Deschide sertarul unităţii %c:.
ID208=Timp redare
ID209=Reţea
ID210=Extensie
ID211=Limba
ID212=Tip
ID213=Canale
ID214=Titlu(Unghi)
ID215=Motorul de scriere VSO
ID216=Nero Burning ROM
ID217=scriere pachet
ID218=scriere SAO (o Sesiune o dată)
ID219=Personalizare...
ID220=1 - SUA, Canada
ID221=2 - vestul Europei, Japonia, and Sudul Africii
ID222=3 - Sudul & Estul Asiei
ID223=4 - Australia, America Centrală & de Sud
ID224=5 - Rusia, Estul Europei şi Africa
ID225=6 - China
ID226=Recomandat
ID227=Cel mai rapid
ID228=Cel mai lent
ID229=Automat
ID230=Împarte capitolul
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=Extrage în fişier idx/sub
ID234=Disc 1
ID235=Disc 2
ID236=Capitol
ID237=Titlu nefragmentat
ID238=Fişier(ele) deja existent(e):\n%s\n\nVrei să le suprascrii?
ID239=Nu este destul spaţiu liber pe partiţia %c:.
ID240=Deschid DVD-ul sursă: %s...
ID241=Analizez informaţiile titlului%d ...
ID242=Sarcina %d/%d,  Total timp trecut: %s
ID243=PathPlayer
ID244=Scanarea celulelor durează %d secunde
ID245=DVDFab a întîmpinat o eroare de citire (poate fi cauzată de protecţia la copiere) ce poate fi îndepărtată prin folosirea PathPlayer-ului, tehnologie inclusă în DVDFab.\n\nŢine seamă că dacă PathPlayer este activat, deschiderea unui DVD poate dura până la câteva minute.\n\nVrei să restartezi DVDFab pentru a activa PathPlayer-ul la acest DVD?
ID246=Info
ID247=Fişiere IFO salvate cu succes.
ID248=Personalizează împărţirea
ID249=ZUNE
ID250=Converteşte DVD-ul în fişier WMV, ce poate fi redat pe Microsoft ZUNE.
ID251=NDS
ID252=Convert DVD title to DPG file, which can be played on Nintendo DS.
ID253=Xbox 360
ID254=A început analizarea DVD-ului
ID255=Analizarea DVD-ului s-a terminat cu succes
ID256=A început procesul de copiere
ID257=Procesul de copiere s-a terminat cu succes
ID258=A început procesul de împărţire
ID259=Procesul de împărţire s-a terminat cu succes
ID260=A început procesul de clonare
ID261=Procesul de clonare s-a terminat cu succes
ID262=A început procesul de unire
ID263=Procesul de unire s-a terminat cu succes
ID264=A început procesul de creare a fişierului ISO
ID265=Procesul de creare a fişierului ISO s-a terminat cu succes
ID266=A început verificarea DVD-ului
ID267=Citire
ID268=Scriere
ID269=Protecţie
ID270=Previzualizare
ID271=Sunet
ID272=Împărţire
ID273=Verificarea DVD-ului s-a terminat cu succes
ID274=%d sectoare ilizibile au fost sărite
ID275=Copierea fişierului VIDEO_TS.IFO a eşuat
ID276=Copierea fişierului VTS_%02d_0.IFO a eşuat
ID277=Copierea fişierului VIDEO_TS.VOB a eşuat
ID278=Copierea fişierului VTS_%02d_%d.VOB a eşuat
ID279=Salvarea fişierului log (%s) pe (%s) a reuşit!
ID280=Utilizare de probă
ID281=Corectarea fişierelor IFO a eşuat
ID282=Cheia de înregistrare introdusă este incorectă. Te rugăm, reintrodu cheia, cu atenţie.
ID283=Mulţumim! Produsul va fi repornit pentru activarea versiunii înregistrate.
ID284=Aceasta este o versiune de încercare. Mai sunt %d zi(le) rămase să testezi produsul.
ID285=Perioada de evaluare a DVDFab Platinum sau Gold a expirat! Pentru a putea continua să-l foloseşti trebuie să cumperi o licenţă (cheie de înregistrare).
ID286=Înregistrare
ID287=Mulţumim pentru înregistrare
ID288=Bine aţi venit la
ID289=DVDFab Platinum este tot ce îţi trebuie pentru a-ţi copia DVD-urile.
ID290=Ieşire
ID291=Înapoi
ID292=Următorul
ID293=Compresie rapidă (1 pas)
ID294=Compresie de înaltă calitate (2 paşi) 
ID295=Fără subtitrare
ID296=Copierea %s a eşuat
ID297=Personalizare
ID298=Copiază titlul/coloana sonoră/subtitrarea specificate, cu sau fără meniurile originale, pentru a crea DVD-ul aşa cum preferi!
ID299=Doar pe 1 disc
ID300=Eroare la scriere! Decideţi ce facem!
ID301=Eroare la citire! Decideţi ce facem!
ID302=Utilizaţi cea mai nouă versiune.
ID303=Nu am putut accesa informaţii despre versiunea cea mai nouă.\n\nVerifică reglajele reţelei.
ID304=Ediţie gratuită
ID305=Împarte un DVD-9 în două DVD-5 discs by Customize way.
ID306=Tu încerci "%s".
ID307=Exact ca sursa
ID308=Ordine redare
ID309=Calitatea:
ID310=Copiere perfectă 1:1 bit-cu-bit. Ideal pentru copierea DVD-urilor pe două straturi sau a celor cu date pentru PS2.
ID311=Clonă
ID312=Scrie din nou
ID313=DVD pentru Mobile
ID314=Generic
ID316=Converteşte titlul DVD în fişier MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4 pentru PC.
ID317=Converteşte titlul DVD în fişier MPEG-4/H.264 MP4 pentru Apple iPod.
ID318=Converteşte titlul DVD în fişier MPEG-4/H.264 MP4 pentru Sony PSP.
ID319=iPod / iPhone
ID320=PSP
ID321=Unele informaţii de pe DVD-ul din unitatea %s nu sunt valide.\n\nPoţi alege dintre "Numai filmul", "Personalizare" sau "Clonare" pentru a-l copia.
ID322=Unele informaţii de pe acest DVD nu se pot citi sau nu sunt valide.\n\nNu poţi selecta opţiunea "Păstrează meniurile"  pentru copierea acestui DVD.
ID323=DVD-ul din unitatea %s conţine doar date.\n\nPoţi alege "Clonare" pentru a-l copia.
ID324=Unele informaţii de pe DVD-ul %s nu pot fi citite.\n\nPoţi alege dintre "Numai filmul" sau "Personalizare" pentru a-l copia.
ID325=Necunoscut
ID327=Te rog, reporneşte produsul pentru a activa modificările facute.
ID328=Nu am găsit programul de comandă Nero (NeroCmd.exe).\n\nTe rog, selectează fişierul manual.
ID329=Verifică, te rog, dacă există un disc inscripţionabil în unitatea %s.
ID330=Pentru a ne ajuta să facem DVDFab-ul un produs mai bun, te rugăm să completezi informaţiile despre disc şi să ne trimiţi fişierele IFO.
ID331=Tip fişier(e): %s
ID332=Format video: %s
ID333=Format audio: %s
ID334=Nu am reuşit să localizez programul ImgBurn (ImgBurn.exe).\n\nTe rog, selectează fişierul, manual.
ID339=Te rog, personalizează informaţiile despre traducător
ID340=DVDFab Gold este un program, pentru DVD-uri, foarte rapid şi uşor de folosit.
ID341=Stratul ASPI este depăşit ca dată!\n\nTrebuie să-l descarci şi să-l instalezi de la <a href='http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe'>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID342=S-a detectat prezenţa în sistem a programului AnyDVD. Trebuie să dezactivezi AnyDVD pentru ca DVDFab să poată lucra corect.
ID343=S-a detectat prezenţa în sistem a programului DVD43. Trebuie să dezinstalezi DVD43 pentru ca DVDFab să poată lucra corect.
ID344=Discul din unitatea %c: este cu un singur strat.\n\nTe rugăm să introduci un disc cu două straturi pentru a începe procesul de scriere.
ID345=Discul din unitatea %c: este cu două straturi, dar fişierul destinaţie necesită un disc cu un singur strat.\n\nContinui scrierea pe discul din unitate?
ID346=Copiere/Conversie/Scriere DVD Video
ID347=Copiere/Scriere DVD Video
ID348=Copiere DVD Video
ID349=Această fereastră se va închide după %d secunde.
ID350=%s a întâmpinat o problemă şi trebuie să se închidă. Ne pare rău pentru neplăcerile create.
ID351=Raport opriri accidentale
ID352=Introdu discul DVD
ID353=Selectează directorul DVD/fişierul imagine
ID354=Introdu discul DVD sau alege directorul DVD/fişierul imagine
ID355=Selectează sursa, mai întâi.
ID356=Listă sarcini
ID357=Sursă
ID365=Scanează un VOBU o dată la %d VOBU-ri
ID366=Resetare DMA
ID367=Unire
ID368=Listă titluri
ID369=Unitate
ID370=Informaţii
ID371=Profil
ID372=DVD-ul unit este mixat din surse NTSC/PAL şi este posibil să nu poată fi redat.\n\nChiar şi aşa continui?
ID373=Fluxuri
ID374=Toate pistele
ID375=Dolby Digital
ID376=MPEG-2
ID377=PCM Liniar
ID378=DTS
ID379=Copiere HD DVD 
ID380=Inscriptor DVD
ID381=Director DVD
ID382=Trebuie să reporneşti DVDFab pentru ca modificările făcute să devină active.\n\nVrei să reporneşti acum DVDFab?
ID383=Trecere prin
ID384=1 GB / fişier
ID385=2 GB / fişier
ID386=4 GB / fişier
ID387=Alegeţi imaginea de DVD, vă rog
ID388=Vă rog, închideţi sertarul unităţii %c:.
ID389=Împărţire pe capitole
ID390=Nu am putut încărca compresorul WMV.\n\nVerificaţi, vă rog, dacă aţi instalat Windows Media Player %d.
ID391=Factor mărire: %d%%
ID392=Redimensionare: %d%%
ID393=Redimensionare: dezactivată
ID394=Converteşte titlul DVD în fişier WMV, ce poate fi redat cu Microsoft Xbox 360.
ID395=PS3
ID396=Converteşte titlul DVD în fişier MPEG-4/H.264 MP4, ce poate fi redat cu Sony PlayStation 3.
ID397=Telefon mobil
ID398=Converteşte titlul DVD în fişier media, ce poate fi redat cu telefonul mobil.
ID399=PVP
ID400=Converteşte titlul DVD în fişier media, ce poate fi redat cu un Video Player Portabil.
ID401=PDA
ID402=Converteşte titlul DVD în fişier media, ce poate fi redat cu Asistentul Personal Digital (PDA).
ID403=Compresie: 2 paşi - primul pas
ID404=Compresie: 2 paşi - al doilea pas
ID405=Compresie: 1 pas
ID406=Compresie în WMV
ID407=Sarcina %d a fost anulată.
ID408=Sarcina %d|%s
ID409=Sursă( %s )|Video( Titlul=%d, Unghiul=%d, Timp redare=%s, Capitolul=%d-%d, Raţie aspect=%s )|Audio( %s )|Ţintă( %s )
ID410=|Subtitrare( %s )
ID411=Oprit de utilizator.
ID412=Proces finalizat cu succes!
ID413=Proces eşuat!
ID414=Sarcina_%d a eşuat! Eroare=%d
ID415=încep %s ...
ID416=termin %s ...
ID417=A început scrierea directorului DVD (%s)
ID418=A început scrierea imaginii DVD (%s)
ID419=Scrierea DVD-ului finalizată cu succes
ID420=Nero Burning ROM versiunea %d.%d.%d.%d
ID421=ImgBurn versiunea %d.%d.%d.%d
ID422=Unghi
ID423=Original
ID424=Componenta
ID425=Licenţa
ID426=Expire Time
ID427=Activă
ID428=Expirată
ID429=Nu expiră niciodată
ID430=una sau mai multe opţiuni ale DVDFab a(u) expirat.
ID431=Trunchiat
ID432=Auto
ID433=Scăzut
ID434=Normal
ID435=Ridicat
ID436=Max

;; End of file - Do not localize or remove this line.
